Какво е " ACORDUL DE RETRAGERE " на Български - превод на Български

• споразумението за оттегляне
• споразумението за напускане
• споразумението за излизане
• споразумение за оттегляне
• договорът за оттегляне

Примери за използване на Acordul de retragere на Румънски и техните преводи на Български

Acordul de retragere nu poate fi renegociat.
Споразумението за изтегляне не подлежи на преговори.

Desigur, toate opțiunile vor necesita acordul de retragere.
Но всяка алтернатива ще изисква споразумение за напускане.

Acordul de retragere din UE a fost respins de parlamentarii britanici de doua ori.
Сделката за напускането на ЕС обаче на два пъти вече бе отхвърляна от британските депутати.

În primul rând, de doi ani negociem acordul de retragere.
Първо, преговаряхме за споразумението по оттегляне за две години.

Că acordul de retragere, cu soluția de rezervă privind Irlanda de Nord, a fost respins în Parlament de trei ori.
Че споразумението за напускане с предпазния механизъм не мина през парламента на три пъти.

La 22 noiembrie 2018, Comisia a aprobat acordul de retragere finalizat.
На 22 ноември 2018 г. Комисията одобри завършеното споразумение за оттегляне.

Acordul de retragere negociat de Regatul Unit și UE prevede o perioadă de tranziție până la sfârșitul anului 2020.
Споразумението за напускане, договорено между Обединеното кралство и ЕС, включва преходен период до края на 2020 го.

Ce am văzut este faptul că am rezolvat cea mai mare parte a problemelor din acordul de retragere.
Това, което видяхме, е, че разрешихме повечето от проблемите в споразумението за напускане.

Oficialii UE au afirmat până acum de mai multe ori că acordul de retragere al Marii Britanii nu poate fi renegociat.
Европейският съюз досега отстоява, че споразумението за излизане на Великобритания от ЕС не може да бъде предоговаряно.

Primul document este”un instrument comun obligatoriu din punct de vederelegal” referitor la acordul de retragere.
Първият документ е„правно обвързващ инструмент“ към споразумението за напускане.

Oficialii UE au afirmat până acum de mai multe ori că acordul de retragere al Marii Britanii nu poate fi renegociat.
Досега ЕС многократно заяви, че постигнатото споразумение за оттеглянето на Великобритания не подлежи на предоговаряне.

Principale elemente ale acestuia vor fi incluse într-o declarație politică care va însoți acordul de retragere.
Рамката трябва да бъде очертана в политическа декларация, съпровождащата споразумението за излизане.

Cu toate acestea, există o anumită incertitudine cu privire la faptul dacă acordul de retragere va fi aprobat de Parlamentul Regatului Unit.
Въпреки това, че има известна несигурност дали Споразумението за напускане ще бъде одобрено от парламента на Обединеното кралство.

Daca acordul de retragere este ratificat de cele doua parti inainte de aceasta data, iesirea va avea loc in prima zi a luniiurmatoare”.
Ако Договорът за оттегляне бъде ратифициран от двете страни преди тази дата, тегленето ще се извърши на първия ден от следващия месец".

Liderii UE 27 au reconfirmat concluziile din 25 noiembrie 2018 în care au aprobat acordul de retragere şi declaraţia politică.
Европейският съвет потвърждава заключенията си от 25 ноември 2018 г., в които подкрепи споразумението за напускане и одобри политическата декларация.

Dacă acordul de retragere este ratificat de ambele părți înainte de această dată, retragerea va avea loc în prima zi a lunii următoare.".
Ако Договорът за оттегляне бъде ратифициран от двете страни преди тази дата, тегленето ще се извърши на първия ден от следващия месец".

Este clar din partea noastră că nu vom redeschide acordul de retragere, dar vom continua discuția zilele următoare", a afirmat Barnier, după aceea.
Ясно е от наша страна, че няма да отворим отново споразумението за излизане, но ще продължим разговорите в идните дни“, заяви след това френският дипломат.

Acordul de retragere negociat de Regatul Unit și UE prevede o perioadă de tranziție până la sfârșitul anului 2020, cu o eventuală extindere ulterioară.
Споразумението за напускане, договорено между Обединеното кралство и ЕС, включва преходен период до края на 2020 година, с потенциалното му удължаване след това.

Negocierile dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit cu privire la acordul de retragere continuă, iar Comisia este în continuare pe deplin angajată în acest proces.
Преговорите между Европейския съюз и Обединеното кралство за споразумение за оттегляне продължават и Комисията остава изцяло ангажирана с този процес.

Parlamentul European(PE) a adoptat, cu o largă majoritate, o rezoluție în care sunt prezentate oficial principiile și condițiile-cheie ale PE pentru a aproba acordul de retragere din UE a Marii Britanii.
Европейският парламент одобри с огромно мнозинство резолюция, с която определи своите ключови принципи и условия за одобряване на споразумението за излизане на Великобритания от ЕС.

Va reveni Consiliului European(Articolul 50) sa aprobe acordul de retragere si declaratia politica bilaterala privind cadrul relatiei viitoare.
Европейският съвет(член 50) трябва да одобри преразгледаното споразумение за оттегляне в неговата цялост и преразгледаната политическа декларация относно рамката на бъдещите отношения.

Dacă acordul de retragere nu este ratificat înainte de 30 martie 2019, nu va exista o perioadă de tranziție, iar dreptul UE va înceta să se aplice Regatului Unit și pe teritoriul acestuia începând cu 30 martie 2019.
Ако споразумението за оттегляне не бъде ратифицирано преди 30 март 2019 г., няма да има преходен период и правото на ЕС ще престане да се прилага във и спрямо Обединеното кралство от 30 март 2019 г.

Dacă Regatul Unit mai este membru al UE la 23-26 mai şi nu a ratificat acordul de retragere până la 22 mai 2019, trebuie să organizeze alegeri pentru Parlamentul European.
Ако Великобритания продължава да бъде член на ЕС на 23-26 май 2019 г. и не е ратифицирала споразумението за напускане до 22 май, тя трябва да проведе избори за Европейски парламент.

Acordul de retragere pe care l-am convenit cu guvernul Theresei May rămâne cea mai bună modalitate pentru a asigura o retragere ordonată a Regatului Unit'', a spus Barnier, într-o conferinţă de presă la Luxemburg.
Споразумението за напускане, което договорихме с правителството на Тереза Мей, остава най-добрият начин за осигуряване на напускане на Великобритания със сделка", заяви той на пресконференция в Люксембург.

Dacă Regatul Unit mai este membru al UE la 23-26 mai şi nu a ratificat acordul de retragere până la 22 mai 2019, trebuie să organizeze alegeri pentru Parlamentul European.
Ако Обединеното кралство(ОК) продължава да бъде член на ЕС на 23- 26 май 2019 г. и не е ратифицирало Споразумението за оттегляне до 22 май 2019 г., страната трябва да проведе избори за Европейски парламент.

Documentul subliniază de asemenea faptul că Acordul de retragere respectă totodată punctele nenegociabile ale Regatului Unit, dar și principiile UE, oferind o soluție echitabilă și echilibrată.
Документът също подчертава, че съществуващото Споразумение за оттегляне зачита„червените линии“ на Обединеното кралство и принципите на ЕС, предоставяйки справедливо и балансирано решение.

Doar cu câteva săptămâni în urmă, era de neclintit în privinţa aranjamentelor cuprinse în acordul de retragere din UE referitor la graniţa dintre Irlanda de Nord şi Republica Irlanda.
Само допреди няколко седмици тя бе непоколебима по въпроса за мерките за границата между Северна Ирландия и Република Ирландия, предвидени в споразумението за излизане от ЕС.

Am aratat in mod clar ca nu suntem pregatiti sa avem negocieri noi legate de acordul de retragere, ci doar anumite clarificari in cadrul declaratiilor politice care reglementeaza relatiile viitoare dintre Regatul Unit si Uniunea Europeana.
Изяснихме, че не сме готови да водим нови преговори за споразумението за оттегляне, а само да дадем някои разяснения в рамките на политическите декларации, които регулират бъдещите отношения между Обединеното кралство и Европейския съюз“, добави ръководителят на ЕК.