Какво е " DREPTUL DE RETRAGERE " на Български - превод на Български

• правото на отказ
• правото на оттегляне
• право на отказ
• право на оттегляне
• право на отмяна
• правото да се оттегли от

Примери за използване на Dreptul de retragere на Румънски и техните преводи на Български

Dreptul de retragere.
Право на отказ.

Muziker| Politica de retur, dreptul de retragere.
Muziker| Условия за връщане/Право на отказ.

Dreptul de retragere(modulul 2).
Право на отказ(модул 2).

Articolul 6 din Directiva 2002/65, intitulat„Dreptul de retragere”, prevede:.
Член 6 от Директива 2002/65, озаглавен„Право на оттегляне от договора“, гласи:.

Dreptul de retragere din bancă;
Правото за оттегляне от Банката;

(i) al treilea paragraf ▌din secțiunea„Dreptul de retragere” se înlocuiește cu următorul text:".
Третият параграф ▌под„Право на отказ“ се заменя със следното:".

Dreptul de retragere din banca;
Правото за оттегляне от Банката;

Statele membre pot prevedea ca dreptul de retragere să nu se aplice:.
Държавите-членки могат да предвидят, че правото за оттегляне от договора няма да се прилага за:..

Dreptul de retragere a consimțământului.
Право на оттегляне на съгласието.

În acest caz, se impune interpretarea articolului 50 TUE, care reglementează dreptul de retragere.
В настоящия случай е необходимо тълкуване на член 50 ДЕС, уреждащ правото на оттегляне от Съюза.

Am stabilit dreptul de retragere dintr-o petiţie.
Въведохме право на оттегляне от петиция.

Pentru articolele folosite, clienții au, de asemenea, dreptul de a returna articole(dreptul de retragere).
За използваните артикули клиентите имат и правото да връщат артикули(право на отказ).

Dreptul de retragere a consimțământului în orice moment.
Право на анулиране на съгласието по всяко време.

În cazul comerțului cu cumpărători comerciali, dreptul de retragere a cumpărătorului este exclus.
В случай на търговия с търговски купувачи правото на оттегляне на купувача се изключва.

Dreptul de retragere a consimțământului privind protecția datelor.
Право на отмяна на съгласие за защита на данните.

Pentru a se îmbunătăți securitatea juridică, suplimentul la prospect ar trebui să precizeze data la care încetează dreptul de retragere.
С цел подобряване на правната сигурност в притурката към проспекта следва да се уточнява кога се погасява правото на оттегляне.

Dreptul de retragere a consimtamantului(articolul 7 alineatul 3 GDPR):.
Право на отмяна на предоставено съгласие(член 7, параграф 3 GDPR).

Vă puteţi exercita dreptul de retragere în conformitate cu prevederile clauzei 14.1 de mai sus.
Можете да упражнявате договорното си право на отказ съгласно разпоредбите на клауза 11. 1 погоре.

Dreptul de retragere a consimtamantului acordat in vederea prelucrarii datelor art. 7 alin.
Право на оттегляне на заявеното съгласие за защита на данните член 7, ал.

Vă puteţi exercita dreptul de retragere în conformitate cu prevederile clauzei 14.1 de mai sus.
Можете да упражнявате договорното си право на отказ съгласно разпоредбите на клауза 14. а по- горе.

Dreptul de retragere din prezentul contract facut online are doar consumatorul care a comandat bunurilor pentru uzul personal.
Правото да се оттегли от този договор, направен онлайн има само потребителя, който е поръчал стоката единствено за лично ползване.

Articolul 355 din BGB, intitulat„Dreptul de retragere în contractele încheiate cu consumatorii”, în versiunea aplicabilă în speță, prevede:.
Член 355 от BGB, озаглавен„Право на оттегляне от договора при потребителски договори“, в редакцията си, приложима към настоящия случай, гласи:.

Dreptul de retragere: posibilitatea ca un consumator să renunțe la un contract la distanță în perioada de examinare;
Право на отказ: възможността потребителят да отмени споразумението за разстояние в рамките на периода на охлаждане;

De aceea s‑a afirmat că dreptul de retragere prevăzut la articolul 50 TUE este unilateral și necondiționat, chiar dacă nu este imediat.
Затова съществуват твърдения, че правото на оттегляне от Съюза по член 50 ДЕС е едностранно и безусловно, но не и незабавно.

Dreptul de Retragere: posibilitatea cumpărătorului de a rezilia acordul la distanță în perioada de gândire.
Право на отказ: възможността потребителят да отмени споразумението за разстояние в рамките на периода на охлаждане;

Dreptul de retragere: posibilitatea consumatorului de a anula acordul privind distanța în perioada de așteptare;
Право на отказ: възможността потребителят да отмени споразумението за разстояние в рамките на периода на охлаждане;

Dreptul de retragere: posibilitatea Consumatorului de a renunța la contractul la distanță în perioada de reconsiderare;
Право на отказ: възможността потребителят да отмени споразумението за разстояние в рамките на периода на охлаждане;

Clientul are dreptul de retragere atunci când acest termen este depășit, cu excepția cazului în care părțile au convenit asupra unui termen de livrare mai lung.
Клиентът има право на отказ, когато този срок е превишен, освен ако страните не са се договорили за по-дълъг срок на доставка.

(24) Când dreptul de retragere nu se aplică deoarece consumatorul a solicitat în mod expres executarea contractului, furnizorul ar trebui să informeze consumatorul în acest sens.
Когато не се прилага правото на оттегляне от договора, защото потребителят изрично е поискал изпълнението на договора, доставчикът трябва да информира потребителя за този факт.