Какво е " DREPTUL DE DEDUCERE " на Български - превод на Български

• правото на приспадане
• право на приспадане
• правото на отстъпка

Примери за използване на Dreptul de deducere на Румънски и техните преводи на Български

Dreptul de deducere.
Право на приспадане.

Alineatul inclus în acest articol asigură coerența în ceea ce privește dreptul de deducere.
Параграфът, включен в този член, осигурява последователност при предоставяне на правото на приспадане.

Dreptul de deducere apare și poate fi exercitat doar în momentul livrării mijlocului de transport nou.
Право на приспадане ще възниква и може да бъде упражнявано само по време на доставка на новите превозни средства.

Cu toate acestea, statele membre pot solicita ca persoanele impozabile care efectuează operațiuni ocazionale definite la articolul 12 să-și exercite dreptul de deducere doar la momentul livrării.
Страните-членки, обаче могат да изискват тези облагаеми лица, които извършват нерегулярни сделки, както е дефинирано в член 12, да упражняват правото на приспадане само по времето на доставка.

Dreptul de deducere și, prin urmare, la rambursare face parte integrantă din mecanismul TVA‑ului și, în principiu, nu poate fi limitat.
Правото на приспадане, и следователно на възстановяване, е неразделна част от механизма на ДДС и по принцип не може да се ограничава.

Totuşi, statele membre pot impune persoanelor plătitoare de impozit care desfăşoară ocazional tranzacţiile definite în art. 4 alin.(3) să-şi exercite dreptul de deducere numai în momentul livrării.
Държавите-членки обаче могат да изискват за данъчнозадължени лица, които инцидентно извършват сделките, определени в член 4, параграф 3, правото на приспадане да бъде упражнявано само по време на доставката.

În ceea ce privește dreptul de deducere, articolul 17 alineatul(1) și alineatul(2) litera(a) din A șasea directivă, în redactarea sa care rezultă din articolul 28f alineatul(1) din aceeași directivă, prevede:.
Във връзка с правото на приспадане член 17, параграф 1 и параграф 2, буква а от Шеста директива в редакцията ѝ, произтичаща от член 28е, параграф 1 от същата директива, предвижда:.

Cu toate acestea, statele membre pot solicita ca persoanele impozabile care efectueaza operațiuni ocazionale definite la articolul 4 alineatul(3) sa isi exercite dreptul de deducere numai la momentul livrarii.
Държавите-членки обаче могат да изискват за данъчнозадължени лица, които инцидентно извършват сделките, определени в член 4, параграф 3, правото на приспадане да бъде упражнявано само по време на доставката.

Curtea a statuat în mod repetat că dreptul de deducere a TVA‑ului face parte integrantă din sistemul TVA‑ului instituit prin Directiva privind TVA‑ul și, în principiu, nu poate fi limitat(8).
Съдът винаги досега приема, че правото на приспадане на ДДС е основен елемент от установената с Директивата за ДДС обща система на ДДС и следователно по принцип не може да бъде ограничавано(8).

Într-adevăr, astfel cum rezultă din modul de redactare a articolului 18 alineatul(2) din a șasea directivă, dreptul de deducere se exercită, în principiu,„în aceeașiperioadă” pentru care acest drept a apărut.
Всъщност както следва от текста на член 18, параграф 2 от Шеста директива, правото на приспадане по принцип се упражнява„по време на същия данъчен период“, през който това право е възникнало.

Astfel cum a subliniat Curtea în mod repetat, dreptul de deducere prevăzut la articolul 167 și următoarele din Directiva 2006/112 face parte integrantă din mecanismul TVA-ului și, în principiu, nu poate fi limitat.
Както Съдът неведнъж е подчертавал, предвиденото в член 167 и сл. от Директива 2006/112 право на приспадане е неразделна част от механизма на ДДС и по принцип не може да бъде ограничавано.

Directiva 2006/112/CE- Drept de deducere a TVA-ului achitat în amonte- Reglementare națională care exclude dreptul de deducere pentru bunurile revândute înainte de identificarea persoanei plătitoare de TVA.
Директива 2006/112/ЕО- Право на приспадане на ДДС, платен по получени доставки- Национална правна уредба, с която се изключва правото на приспадане за стоки, препродадени преди идентификацията на данъчнозадълженото лице за целите на ДДС.

(9) În ceea ce priveste dreptul de deducere, regula de baza este ca acesta nu se naste decat in masura in care bunurile si serviciile sunt utilizate de catre o persoana impozabila in scopul activitatii sale economice.
(9) По отношение на правото на приспадане, основното правило е, че то се поражда единствено, доколкото стоките и услугите се използват от данъчно задължено лице за целите на неговата стопанска дейност.

Atunci cand TVA devine exigibila in momentul incasarii platii, in conformitate cu articolul 66 litera(b) si dreptul de deducere apare in momentul in care taxa deductibila devine exigibila, mentiunea„contabilitate de casa”;”;
Когато ДДС става изискуем при получаване на плащането в съответствие с член 66, буква б и правото на приспадане възниква, когато подлежащият на приспадане данък става изискуем, вписване"касова отчетност";".

Statele membre pot adopta masuri privind dreptul de deducere pentru a se asigura ca acei comercianti persoane impozabile supusi regimului special in conformitate cu sectiunea 2 nu beneficiaza de avantaje nejustificate sau nu suporta prejudicii nejustificate.
Държавите-членки могат да предприемат мерки относно правото за приспадане, за да гарантират, че данъчнозадължените дилъри, обхванати от специални режими, както са предвидени в раздел 2, не се ползват от неоснователни предимства или не понасят неоснователни щети.

Pentru a fi eligibilă pentru rambursare în statul membru de rambursare, o persoană impozabilă nestabilită în statul membru de rambursare trebuie să efectueze operațiuni care dau dreptul de deducere în statul membru în care este stabilită.
За да има право на възстановяване в държавата-членка по възстановяване, данъчнозадължено лице, неустановено в държавата-членка по възстановяване, трябва да извършва сделки, пораждащи право на приспадане в държавата-членка по установяване.

Autorităților judiciare și instanțelor naționale sarcina de a refuza dreptul de deducere dacă se dovedește, în lumina unor elemente obiective, că acest drept este invocat în scopuri frauduloase sau abuzive(29).
Националните административни и съдебни органи следва да откажат да признаят право на приспадане, ако въз основа на обективни данни се установи, че това право е упражнено с измамна цел или с цел злоупотреба.

Persoana impozabilă efectuează deducerea scăzând din valoarea totală a TVA datorate pentru o anumită perioadă fiscală valoarea totală a TVA pentru care, în aceeași perioadă, dreptul de deducere a apărut și este exercitat în conformitate cu articolul 178.
Облагаемото лице ще извършва приспадане посредством изваждане от цялата сума на дължимия за определен данъчен период ДДС, цялата сума на ДДС, по отношение на който, през същия период е възникнало правото на приспадане и е упражнено в съответствие с член 178.

In propunere sunt incluse și o serie de alte măsuri tehnice vizand dreptul de deducere, preschimbarea și procedurile de rambursare, persoana obligată la plata taxei și alte obligații pentru intreprinderi.
Включени са и редица други технически мерки, с които се уреждат правото на отстъпка, процедурите за използване и осребряване на ваучери, мерки във връзка с данъчно задълженото лице, както и с други задължения за предприятията.

Persoana impozabila efectueaza deducerea scazand din valoarea totala a TVA datorate pentru o anumita perioada fiscala valoarea totala a TVA pentru care, in aceeasi perioada, dreptul de deducere a aparut si este exercitat in conformitate cu articolul 178.
Облагаемото лице ще извършва приспадане посредством изваждане от цялата сума на дължимия за определен данъчен период ДДС, цялата сума на ДДС, по отношение на който, през същия период е възникнало правото на приспадане и е упражнено в съответствие с член 178.

De asemenea, potrivit unei jurisprudențe constante, dreptul de deducere se exercită imediat pentru totalitatea taxelor aplicate operațiunilor aferente intrărilor a se vedea în special Hotărârea din 21 septembrie 1998, Comisia/Franța, 50/87, Rec., p.
От постоянната съдебна практика също следва, че правото на приспадане се упражнява незабавно по отношение на целия данък, начислен по получени доставки вж. по-специално Решение от 21 септември 1988 г. по дело Комисия/Франция, 50/87, Recueil, стр.

Persoana impozabilă efectuează deducerea scăzând din valoarea totală a TVA datorate pentru o anumită perioadă fiscală valoarea totală a TVA pentru care, în aceeași perioadă, dreptul de deducere a apărut și este exercitat în conformitate cu articolul 178.
Данъчнозадълженото лице извършва приспадането чрез изваждане от общата сума на дължимия ДДС за даден данъчен период на общата сума на ДДС по отношение на който по време на същия данъчен период е възникнало и е упражнено правото на приспадане в съответствие с член 178.

În propunere sunt incluse și o serie de alte măsuri tehnice vizând dreptul de deducere, preschimbarea și procedurile de rambursare, persoana obligată la plata taxei și alte obligații pentru întreprinderi.
Те съответно трябва да имат яснота по отношение на данъчните си задължения. Включени са и редица други технически мерки, с които се уреждат правото на отстъпка, процедурите за използване и осребряване на ваучери, мерки във връзка с данъчно задълженото лице, както и с други задължения за предприятията.

TVA- Dreptul de deducere a taxei achitate in amonte- Notiunea «activitateeconomica»- Organizatia regionala a unui partid politic- Activitati de publicitate in beneficiul organizatiilor locale ale partidului- Cheltuieli aferente acestor activitati care depasescveniturile”.
ДДС- Право на приспадане на заплатения по получени доставки данък- Понятие за икономическа дейност- Областна организация на политическа партия- Рекламни дейности в полза на местните организации на партията- Свързани с тези дейности разходи, които превишават приходите“.

Din ceea ce precedă, rezultă că o persoană plătitoare de TVA nu poate fi împiedicată să își exercite dreptul de deducere pentru motivul că nu este identificată în scopuri de TVA înainte de a utiliza bunurile dobândite în cadrul activității sale taxate.
От гореизложеното следва, че на задълженото по ДДС лице не може да се попречи да упражни своето право на приспадане с мотива, че не е идентифицирано за целите на ДДС преди използването на придобитите в рамките на неговата облагаема дейност стоки.

ECOTRADE în cadrul întreprinderii lor, inclusiv facturile emise în temeiul articolului 17 alineatul(3) din decretul menționat, și de a le înscrie într-un registru înainte de închiderea periodică a conturilor sau de declarația anuală prin care contribuabilul își exercită dreptul de deducere a TVA-ului aferent acestor facturi.
ECOTRADE извършването на търговската си дейност, включително фактурите, издадени на основание член 17, параграф 3 от посочения декрет, и да ги отразяват в дневник преди периодичното определяне на данъка или годишната декларация, чрез които данъчнозадължените лица упражняват правото на приспадане на ДДС по тези фактури.

Prin urmare, o persoană plătitoare de taxă pe valoarea adăugată nu poate fi împiedicată să își exercite dreptul de deducere pentru motivul că nu este identificată în scopuri de TVA înainte de a utiliza bunurile dobândite în cadrul activității sale taxate.
Поради това на задълженото по данъка върху добавената стойност лице не може да се попречи да упражни своето право на приспадане, с мотива че не е идентифицирано за целите на този данък преди използването на придобитите в рамките на неговата облагаема дейност стоки.

Dreptul de deducere a taxei referitoare la bunurile si la serviciile achizitionate sau importate ia nastere in momentul in care taxa devine exigibila si poate fi exercitat, cel mai tarziu, in cadrul declaratiei pentru al doilea an care urmeaza celui in care s‑a nascut dreptul de deducere si in conditiile existente la momentul nasterii dreptului insusi.”.
Правото на приспадане на данъка във връзка със закупени или внесени стоки и услуги възниква, когато данъкът стане изискуем, и може да се упражни най-късно с декларацията за втората година след годината, в която е възникнало правото на приспадане, и при съществуващите условия към момента на възникването на самото право“.

A alin.(4), care furnizează pe teritoriul ţării bunuri sau servicii care îi conferă dreptul de deducere, altele decât furnizarea de bunuri sau servicii pentru care se plăteşte impozit doar de către client sau beneficiar, în conformitate cu art.
Посочени в член 28а, параграф 4, което извършва на територията на страната доставки на стоки или услуги, които му дават право на приспадане, различни от доставки на стоки или услуги, за които данък се дължи единствено от потребителя или получателя в съответствие с разпоредбите на член 21, параграф 1, буква а, б, в или е.