Какво е " DREPT DE DEDUCERE " на Български - превод на Български

• право на приспадане
• за приспадане

Примери за използване на Drept de deducere на Румънски и техните преводи на Български

Conform articolului 167 din directiva menționată, acest drept de deducere ia naștere în momentul în care taxa deductibilă devine exigibilă.
Съгласно член 167 от тази директива това право на приспадане възниква по времето, когато подлежащият на приспадане данък стане изискуем.

(b) fara drept de deducere a TVA achitate in stadiul anterior, livrarea de constructii si terenuri de constructii, prevazuta la punctul 9 din anexa X partea B;
Без възможност за приспадане на ДДС, платен на предходния етап, предоставянето на сгради и земя за строеж, като е посочено в част Б, точка 9 от приложение Х;

(1) Polonia poate sa acorde, pana la 31 decembrie 2010, o exonerare cu drept de deducere a TVA achitate in etapa anterioara pentru livrarile de anumite carti si periodice de specialitate.
Полша може до 31 декември 2010 г. да предоставя освобождаване с възможност за приспадане на платен на предходния етап ДДС по отношение на доставката на някои книги и специализирани периодични издания.

(a) fara drept de deducere a TVA achitate in stadiul anterior, furnizarea de apa de catre un organism de drept public, prevazuta la punctul 8 din anexa X partea B;
Без възможност за приспадане на ДДС, платен на предходния етап, водоснабдяването от публичноправен субект, като е посочено в част Б, точка 8 от приложение Х;

Malta poate continua să acorde, până la 1 ianuarie 2010, o scutire cu drept de deducere a TVA achitate în etapa anterioară pentru livrările de produse alimentare pentru consum uman și farmaceutice.
Малта може до 1 януари 2010 г. да продължи да дава освобождаване с възможност за приспадане на платения на предходния етап ДДС по отношение на доставката на хранителни стоки за консумация от човека и фармацевтични средства.

Fără drept de deducere a TVA achitate în stadiul anterior, transportul de persoane pe cale navigabilă interioară, transportul internațional de persoane și transportul maritim interinsular intern, prevăzute la punctul 10 din anexa X partea B.
Без възможност за приспадане на ДДС, платен на предходния етап, наземния пътнически транспорт, международния пътнически транспорт и вътрешния пътнически транспорт между островите, като е посочено в част Б, точка 10 от приложение Х.

Dacă adaosul comercial nu ar fi corect calculat, ar exista o neconcordanță între TVA-ul(în aval) al emitentului și TVA-ul(în amonte) pe care clientul, care poate fi o persoană impozabilă cu drept de deducere, se așteaptă sa-l găsească pe factură.
Ако маржът(надценката) е калкулиран неправилно, ще се получи несъответствие между ДДС(за извършени доставки) на издателя и ДДС(по получени доставки), който получателят, ако е данъчно задължено лице с право на приспадане на данъчен кредит, очаква да види във фактурата.

Majoritatea acestora sunt scutiri fără drept de deducere, de exemplu, servicii financiare și de asigurări, îngrijire medicală sau servicii sociale.
Повечето от тях са освобождаване без право на приспадане, например финансови и застрахователни услуги, медицински грижи или социални услуги.

(f) reimportarea bunurilor mobiliare corporale de către persoana care le-a exportat, sau de către altă persoană în contul primei persoane, în cazul în care bunurile respective au fost supuse, în perioada în care s-au aflat într-un alt stat, unor prelucrări care au fost impozitate fără drept de deducere sau de restituire;
Повторния внос на движима материална собственост от лицето-износител или от друго лице за сметка на първото, когато по време на престоя му в друга държава-членка върху имуществото е извършена работа, която е била обложена без право на приспадане или възстановяване на данъка;

Există însă și scutiri cu drept de deducere, de exemplu, livrări de bunuri în interiorul UE sau exporturi de bunuri către o țară din afara UE.
Съществува обаче и освобождаване с право на приспадане, например вътреобщностни доставки на стоки или износ на стоки за държава извън ЕС.

Dimpotrivă, normele armonizate și mai puțin restrictive vor permite tuturor statelor membre să aplice, pe lângă cele două cote reduse de minimum 5% și o scutire cu drept de deducere a TVA-ului achitat în etapa anterioară, care sunt permise în prezent, încă o cotă redusă de 5-0%.
Противно на това, с хармонизираните и не толкова ограничителни разпоредби на държавите членки би била осигурена възможност освен позволените понастоящем две намалени ставки с минимален размер пет на сто и освобождаването с право на приспадане на ДДС, платен на предходния етап, да прилагат още една намалена ставка с размер между пет и нула на сто.

În general, nu există drept de deducere în cazul unei activități economice scutite de TVA sau dacă persoana impozabilă întrunește condițiile pentru un regim special.
По принцип правото на приспадане не е налице в случай на освободена икономическа дейност или ако данъчнозадълженото лице има право да ползва специален режим.

În cazul în care bunul nu este utilizat în cadrul activităților economice ale persoanei impozabile, în sensul articolului 9 alineatul(1) al doilea paragraf din aceeași directivă, ci în cadru privat, nu poate lua naștere niciun drept de deducere(a se vedea în acest sens Hotărârile citate anterior Lennartz, punctul 9, și HE, punctul 43).
Когато стоката не се използва за нуждите на икономическата дейност на данъчнозадълженото лице по смисъла на член 9, параграф 1, втора алинея от същата директива, но то я използва за личните си нужди, не може да възникне никакво право на приспадане(вж. в този смисъл Решение по дело Lennartz, точка 9 и Решение по дело HE, точка 43, посочени по-горе).

(c) fara drept de deducere a TVA achitate in stadiul anterior, transportul de persoane pe cale navigabila interioara, transportul international de persoane si transportul maritim interinsular intern, prevazute la punctul 10 din anexa X partea B.
Без възможност за приспадане на ДДС, платен на предходния етап, наземния пътнически транспорт, международния пътнически транспорт и вътрешния пътнически транспорт между островите, като е посочено в част Б, точка 10 от приложение Х.

Pana la adoptarea propunerilor mentionate la primul paragraf, statele membre pot scuti sau pot continua sa scuteasca, cu drept de deducere a TVA achitate in etapa anterioara, livrarile de bunuri destinate consumului la bord pentru care locul impozitarii este stabilit in conformitate cu alineatul(1).
До приемането на предложенията, посочени в първата алинея, държавите-членки могат да освободят или да продължават да освобождават от ДДС, с възможност за приспадане на платения на предходния етап ДДС, доставката на стоки за консумация на борда, по отношение на която мястото за облагане е определено в съответствие с параграф 1.

Cu drept de deducere a TVA achitată în stadiul anterior, toate operațiunile de transport internațional de persoane, efectuate pe calea aerului, pe cale maritimă sau pe cale navigabilă interioară, altele decât operațiunile de transport de persoane pe Lacul Constance.
С възможност за приспадане на ДДС, платен на предходния етап, всички части от операциите по международния пътнически превоз, извършван по въздух, море или речен транспорт, различни от операции по пътнически превоз по езерото Констанс.

([Trimitere preliminară- Fiscalitate- Taxa pe valoarea adăugată(TVA)- Livrări succesive privind aceleași bunuri- Locul celei de a doua livrări- Informarea primului furnizor- Număr de identificare în scopuri de TVA- Drept de deducere- Încredere legitimă a persoanei impozabile în existența condițiilor dreptului de deducere])..
((Преюдициално запитване- Данъчни въпроси- Данък върху добавената стойност(ДДС)- Последователни доставки на едни и същи стоки- Място на втората доставка- Информация от първия доставчик- Идентификационен номер по ДДС- Право на приспадане- Оправдани правни очаквания на данъчнозадълженото лице, че предпоставките за право на приспадане са налице)).

Directiva 2006/112/CE- Drept de deducere a TVA-ului achitat în amonte- Reglementare națională care exclude dreptul de deducere pentru bunurile revândute înainte de identificarea persoanei plătitoare de TVA.
Директива 2006/112/ЕО- Право на приспадане на ДДС, платен по получени доставки- Национална правна уредба, с която се изключва правото на приспадане за стоки, препродадени преди идентификацията на данъчнозадълженото лице за целите на ДДС.

Cauzele conexate C-95/07 și C-96/07: Ecotrade SpA împotriva Agenzia delle Entrate- Ufficio di Genova 3(„A șasea directivă TVA- Taxare inversă- Drept de deducere- Termen de decădere- Neregulă contabilă și privind declarațiile care afectează operațiunile supuse sistemului de taxare inversă”)(cereri de pronunțare a unor hotărâri preliminare formulate de Commissione tributaria provinciale di Genova).
Съединени дела C-95/07 и C-96/07: Ecotrade SpA срещу Agenzia delle Entrate- Ufficio di Genova 3(„Шеста директива ДДС- Самоначисляване- Право на приспадане- Преклузивен срок- Счетоводна и декларативна нередовност, засягаща сделки, подлежащи на режим на самоначисляване“) (преюдициални запитвания, отправени от Commissione tributaria provinciale di Genova).

(b) cu drept de deducere a TVA achitata in stadiul anterior, toate operatiunile de transport international de persoane, efectuate pe calea aerului, pe cale maritima sau pe cale navigabila interioara, altele decat operatiunile de transport de persoane pe Lacul Constance.
С възможност за приспадане на ДДС, платен на предходния етап, всички части от операциите по международния пътнически превоз, извършван по въздух, море или речен транспорт, различни от операции по пътнически превоз по езерото Констанс.

Trimitere preliminară- Fiscalitate- Taxa pe valoarea adăugată(TVA)- Drept de deducere- Achiziții efectuate de un contribuabil declarat«inactiv» de administrația fiscală- Refuzul dreptului de deducere- Principiile proporționalității și neutralității TVA ului.
Данък върху добавената стойност- Право на приспадане- Покупки, направени от данъчнозадължено лице, обявено за„неактивно“ от данъчната администрация- Отказ на правото на приспадане- Принципи на пропорционалност и неутралитет на ДДС.

Trimitere preliminară- Fiscalitate- Taxa pe valoarea adăugată(TVA)- Drept de deducere- Achiziții efectuate de un contribuabil declarat«inactiv» de administrația fiscală- Refuzul dreptului de deducere- Principiile proporționalității și neutralității TVA ului Din completul de judecată a făcut parte prof.
Данък върху добавената стойност- Право на приспадане- Покупки, направени от данъчнозадължено лице, обявено за„неактивно“ от данъчната администрация- Отказ на правото на приспадане- Принципи на пропорционалност и неутралитет на ДДС.

Directiva 2006/112/CE- Taxă pe valoarea adăugată- Articolele 167, 168 și 185- Drept de deducere- Regularizarea deducerilor- Achiziționarea unei suprafețe de teren și a construcțiilor edificate pe aceasta din urmă, în vederea demolării acestor construcții și a realizării unui proiect imobiliar pe suprafața de teren respectivă.
(Директива 2006/112/ЕО- Данък върху добавената стойност- Членове 167, 168 и 185- Право на приспадане- Корекция на приспаданията- Придобиване на терен и на построените върху него сгради с цел разрушаване на тези сгради и изграждане на проект за недвижим имот върху този терен).

Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată- Directiva 2006/112/CE- Articolul 178 litera(a)- Drept de deducere- Condiții de exercitare- Articolul 226 punctul(5)- Detalii necesare pe facturi- Adresa persoanei impozabile- Buna‑credință care îndeplinește condițiile pentru deducerea taxei achitate în amonte- Eludare a legii sau abuz de drept- Proceduri naționale- Principiulefectivității”.
Обща система на данъка върху добавената стойност- Директива 2006/112/ЕО- Член 178, буква a- Право на приспадане- Условия за упражняване- Член 226, точка 5- Данни, които се изисква да бъдат посочени във фактурите- Адрес на данъчнозадълженото лице- Добросъвестност според изискванията за приспадане на ДДС за получени доставки- Заобикаляне на закона или злоупотреба с право- Национално производство- Принцип на ефективност“.

Revine acestor instanțe, în aprecierea caracterului fraudulos sau abuziv al invocării acestui drept de deducere, sarcina să interpreteze dreptul național, în măsura posibilului, în lumina textului și a finalității Directivei 2006/112, pentru a atinge rezultatul urmărit de aceasta, ceea ce impune ca ele să facă tot ce ține de competența lor, luând în considerare ansamblul dispozițiilor de drept intern și aplicând metodele de interpretare recunoscute de acestea.
При преценката дали позоваването на това право на приспадане е с измамна цел или с цел злоупотреба, тези юрисдикции следва да тълкуват националното право, доколкото е възможно, в светлината на текста и целите на Директива 2006/112, за да се постигне предвиденият от нея резултат, което изисква посочените юрисдикции да използват всички свои правомощия, като вземат предвид вътрешното право в неговата цялост и като приложат признатите от това право методи за тълкуване.

Capitolul 4- Norme care reglementează exercitarea dreptului de deducere.
Ограничения на правото на приспадане Глава 4- Правила, регулиращи правото на приспадане.

Dreptul de deducere.
Право на приспадане.

Originea și sfera de aplicare a dreptului de deducere.
Произход и обхват на правото на приспадане.