Какво е " SEPARARE DE DREPT " на Български - превод на Български

• законна раздяла

Примери за използване на Separare de drept на Румънски и техните преводи на Български

Cerere de divorț sau de separare de drept.
Молба за развод или за законна раздяла.

Conform Tratatului de la Lisabona, acum statele membre pot colabora în cadrul unei cooperări consolidate în spațiul libertății, securității și justiției, și mai ales privind chestiunile de divorț și separare de drept.
Съгласно Договора от Лисабон, държавите-членки могат да участват в засилено сътрудничество в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, и по-конкретно по въпросите на развода и законната раздяла.

Cerere de divorț judiciar sau de separare de drept.
Молба за развод по съдебен ред или за законна раздяла.

În cazul desfacerii căsătoriei, în cursul procesului de separare de drept sau de divorț există posibilitatea de a solicita întreținere pentru copiii care trăiesc la domiciliul familial și care nu sunt independenți din punct de vedere financiar.
В случай на разстройване на брака, по време на производството за законна раздяла или развод, може да се иска издръжка за децата, живеещи в семейното жилище, които не са станали самостоятелни от финансова гледна точка.

Hotărârile pronunțate de instanțele de judecată din Spania în cadrul procedurilor de divorț, de separare de drept și de anulare a căsătoriei pot fi supuse căilor de atac.
Решенията, постановени от испански съдилища по дела за законна раздяла, развод и унищожаване на брак, могат да бъдат обжалвани.

Recunoaşterea unei hotărâri de divorţ, separare de drept sau anulare a căsătoriei nu poate fi refuzată pe motiv că legislaţia statului membru solicitat nu permite divorţul, separarea de drept sau anularea căsătoriei pe baza unor fapte identice.
Не може да бъде отказано признаване на решение по дело за развод, законна раздяла на съпрузи или анулиране на брак на основание, че законодателството в държавата-членка, където се иска признаване, не допуска развод, законна раздяла или анулиране на брака на същите основания.

În cazul în care instanța trebuie să se pronunțe în același timp asupra unei cereri de divorț și asupra unei cereri de separare de drept, aceasta examinează mai întâi cererea de divorț.
Когато съдията трябва да разгледа едновременно молба за развод и искане за законна раздяла, той разглежда първо молбата за развод.

Cât privește chestiuni legate de regimul matrimonial în caz de cerere de divorț, separare de drept sau de anulare a căsătoriei, în general competența va reveni instanței abilitate să se pronunțe în disputa matrimonială.
По въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузите, в случай на молба за развод, законна раздяла или унищожаване на брака, обикновено компетентен е съдът, който е компетентен да се произнесе по брачния спор.

Deciziile privind măsurile provizorii sunt examinate nu prin intermediul unei căi de atac, ci prin hotărârea care încheie procedura de separare de drept, de anulare a căsătoriei sau de divorț.
Решенията за временни мерки се преразглеждат не чрез жалба, а чрез съдебното решение, с което окончателно приключва делото за законна раздяла, унищожаване на брак или развод.

În principiu, soțul împotriva căruia este formulată o cerere de separare de drept poate înainta o cerere reconvențională de divorț sau de separare de drept și, invers, soțul împotriva căruia este formulată o cerere de divorț poate depune o cerere de divorț sau de separare de drept.
По принцип съпругът, срещу когото е внесено искане за законна раздяла, може да отправи насрещен иск за развод или за законна раздяла, и обратно- съпругът, срещу когото е внесено искане за развод, може да отправи искане за развод или за законна раздяла.

În cazul unei cereri de divorţ pentru alterarea definitivă a legăturii conjugale, cererea reconvențională pentru separare de drept este interzisă, numai o cerere de divorț fiind posibilă.
В случай на молба за развод поради непоправимо разстройство на брачната връзка подаването на насрещен иск за законна раздяла е забранено- възможно е само подаването на молба за развод.

Dacă cererile de divorţ, separare de drept sau anulare a căsătoriei care nu au acelaşi obiect şi nici aceeaşi cauză sunt introduse între aceleaşi părţi înaintea unor instanţe din state membre diferite, instanţa sesizată ulterior suspendă din oficiu acţiunea până când este stabilită competenţa primei instanţe sesizate.
Когато между две страни са заведени на различно основание дела за развод, законна раздяла на съпрузите или анулиране на брака пред съдилища в различни държави-членки, съдът, пред който искът е предявен по-късно спира съдебното производство до установяване на компетентността на съда, който е сезиран по-рано.

(2) În special și fără a aduce atingere alineatului(3), nu este necesară nici o procedură pentru actualizarea actelor de stare civilă ale unui stat membru pe baza unei hotărâri pronunțate în alt stat membru în materie de divorț, separare de drept sau anulare a căsătoriei care nu mai poate fi supusă nici unei căi de atac în conformitate cu dreptul respectivului stat membru.
В частност, и без да се засяга разпоредбата на параграф 3, не се изискват специални процесуални действия за актуализиране на регистрите за гражданско състояние в държава-членка на основание на решение за развод, законна раздяла на съпрузи или унищожаване на брак, постановено в друга държава-членка и неподлежащо на обжалване в по-горен съд, съгласно законодателството на тази държава-членка.

În caz de divorț, separare de drept, anulare a căsătoriei sau declarare a nulității acesteia, deciziile privind copiii, obligația de întreținere a acestora și metoda de plată a întreținerii sunt reglementate printr-un acord încheiat între părinți, supus aprobării instanței(sau a grefierului public în cadrul procedurilor de separare legală și de divorț prin acord).
В случай на развод, законна раздяла, обявяване на недействителност или унищожаване на брака, въпросите за децата, за тяхната издръжка, както и начинът на плащане на издръжката се уреждат в споразумение между родителите, което подлежи на утвърждаване от съда(или длъжностното лице по вписванията в гражданския регистър при производство за раздяла и развод по взаимно съгласие).

În ceea ce privește măsurile preliminare provizorii pe care un judecător le poate adopta înaintea sau în cursul procedurii de separare de drept, de anulare a căsătoriei sau de divorț, deciziile de adoptare a unor astfel de măsuri nu pot fi atacate cu apel, deși deciziile pronunțate nu constituie o hotărâre definitivă și nu sunt obligatorii în această etapă.
Що се отнася до временните или предварителните мерки, които съдията може да приеме преди или по време на производството за законна раздяла, унищожаване на брака или развод, решенията за приемане на такива мерки не подлежат на обжалване, въпреки че постановените решения не представляват категорично съдебно решение и на този етап не са задължителни.

(3) Hotărârile judecătorești pronunțate înainte de data punerii în aplicare a prezentului regulament ca urmare a unor acțiuni intentate după data intrării în vigoare a Regulamentului(CE) nr. 1347/2000 sunt recunoscute și executate în conformitate cu dispozițiile capitolului III din prezentul regulament, cu condiția să se refere la divorț, separare de drept sau anulare a căsătoriei, sau răspunderea părintească față de copiii comuni pronunțată cu ocazia respectivelor acțiuni matrimoniale.
Решенията, издадени преди датата на влизане в сила на настоящия регламент по производства, образувани след влизането в сила на Регламент(ЕО) № 1347/2000 се признават и изпълняват в съответствие с глава III от настоящия регламент, при условие че се отнасят до развод, законна раздяла или унищожаване на брака или родителска отговорност за децата на двамата съпрузи по повод на тези брачни производства.

Regulamentul se va aplica doar în caz de desfacere a căsătoriei sau de încetare a obligațiilor maritale(separare de drept) și nu va aplicabil în chestiuni legate de capacitatea juridică a persoanelor fizice, existența, validitatea sau recunoașterea unei căsătorii, anularea unei căsătorii, numele soților, efectele patrimoniale ale căsătoriei, responsabilitatea părinților, obligațiile de întreținere, actele fiduciare sau succesiunile, chiar dacă acestea apar doar ca o chestiune cu titlu preliminar în contextul procedurii de divorț sau al separării de drept..
Регламентът ще се прилага само по отношение на разтрогването на брака или на прекратяване на брачните задължения(законна раздяла) и няма да се прилага спрямо въпроси, свързани с правоспособността на физически лица, съществуване, валидност или признаване на брак, анулирането на брака, имената на съпрузите, последиците от брака за имуществото, родителската отговорност, задълженията за издръжка, попечителствата или наследството, дори когато те възникват само като преюдициален въпрос във връзка с производствата за развод или законна раздяла..

În special şi fără a aduce atingere alin.(3), nu trebuie să fie solicitată nici o procedură specială pentru actualizarea actelor de stare civilă ale unui stat membru pe baza unei hotărâri judecătoreşti de divorţ, separare de drept sau anulare a căsătoriei pronunţată în alt stat membru şi împotriva căreia nu mai poate fi exercitată nici o cale de atac conform legislaţiei statului membru respectiv.
В частност, и без да се засяга разпоредбата на параграф 3, не се изискват специални процесуални действия за актуализиране на записите в регистрите за гражданско състояние в държава-членка на основание на решение за развод, законна раздяла на съпрузи или анулиране на брак, постановено в друга държава-членка, и неподлежащо на обжалване в по-горен съд съгласно законодателството на тази държава-членка.

În plus, trebuie să se observe că, fără a aduce atingere articolului 21 alineatul(3) din Regulamentul Bruxelles IIa, nu este necesar să se recurgă la nicio procedură pentru actualizarea actelor de stare civilă ale unui stat membru pe baza unei hotărâri pronunțate în alt stat membru în materie de divorț, separare de drept sau anulare a căsătoriei care nu mai poate fi supusă niciunei căi de atac în conformitate cu dreptul respectivului stat membru.
Освен това следва да се отбележи, че без да се засягат разпоредбите на член 21, параграф 3 от Регламент Брюксел IIа, не се изискват специални процесуални действия за актуализиране на регистрите за гражданско състояние на държава членка на основание решение за развод, законна раздяла на съпрузи или унищожаване на брака, постановено в друга държава членка и неподлежащо на обжалване в по-горен съд съгласно законодателството на тази държава членка.

Divorț, separarea de drept sau anularea căsătoriei.
Развод, законна раздяла или унищожаване на брака;

Legislaţia aplicabilă divorţului şi separării de drept- România.
Приложимо право при развод и законна раздяла- Румъния.

În absența alegerii, divorțul și separarea de drept sunt reglementate de legea:.
При липса на избор разводът и законната раздяла се уреждат от:.

Desfacerea unui parteneriat înregistrat, separarea de drept sau anularea unui parteneriat.
Прекратяване на регистрирано партньорство, законна раздяла или анулиране на.

Divorțul și separarea de drept sunt reglementate:.
Разводът и законната раздяла се уреждат от:.

Transformarea separării de drept în divorţ.
Преобразуване на законната раздяла в развод.

Cauza separării de drept devine cauza divorțului.
Основанието за законната раздяла става основание за развода.

Partenerii nu pot încheia anticipat un astfel de acord, ci doar în cazul în care există un conflict pe tema partajului bunurilor în cazul divorţului sau al separării de drept.
Партньорите не могат да сключат подобно споразумение предварително, то може да бъде направено единствено при спор относно подялбата на имуществото при развод или законна раздяла.