Какво е " INSTANȚELE DE DREPT " на Български - превод на Български

• съдилища

Примери за използване на Instanțele de drept на Румънски и техните преводи на Български

În Polonia, instanțele de drept comun sunt:.
Обикновените съдилища в Полша са:.

În general, participarea este obligatorie în cadrul proceselor penale în toate instanțele de drept comun.
Като цяло задължителното представителство се изисква при наказателни производства във всички съдилища с обща компетентност.

Instanțele de drept comun sunt organizate pe patru niveluri.
Обикновените съдилища са организирани на четири нива.

Această pagină vă oferă informații privind instanțele de drept comun din Anglia și Țara Galilor.
Настоящата страница ви предоставя информация за обикновените съдилища в Англия и Уелс.

Instanțele de drept comun sunt reglementate de Legea organică privind sistemul judiciar, prevăzută la articolul 122 din Constituția din 1978.
Общите съдилища са тези, регулирани от Органичния закон за съдебната власт, предвиден в член 122 от Конституцията от 1978 г.

Această secțiune vă oferă informații privind instanțele de drept comun în materie civilă și penală din Austria.
В настоящия раздел ще намерите информация относно обикновените съдилищата по граждански и наказателни дела в Австрия.

Instanțele de drept comun sunt reglementate de Legea organică privind sistemul judiciar, prevăzută la articolul 122 din Constituția din 1978.
Обикновените съдилища са тези, които са уредени в Органичния закон за съдебната власт, предвиден в член 122 от Конституцията от 1978 г.

În cazul în care niciuna dintre părți nu locuiește în Cipru, Legea 216/1990 prevede că instanțele de dreptul familiei ale republicii nu au competența să judece cauza.
Когато нито една от страните не живее в Кипър, Закон 216/1990 предвижда, че съдилищата по семейни дела в републиката не са компетентни да разгледат делото.

Instanțele de drept civil au competența de a examina și a decide cu privire la cererile de divorț numai dacă este îndeplinită cel puțin una dintre următoarele cerințe:.
Гражданските съдилища са компетентни да разглеждат и да се произнасят с решение по молби за развод само ако е изпълнено поне едно от следните изисквания:.

Sancțiunile impuse de organismele administrative pot fi contestate în fața instanțelor districtuale(municipale), și anume, instanțele de drept comun pentru cauze civile și penale.
Наказания, наложени от административни органи, могат да бъдат обжалвани пред районни(градски) съдилища- т. е. общи съдилища за граждански и наказателни дела.

Instanțele de drept comun(ordentliche Gerichte) sunt instituții de stat care judecă litigii de drept civil și cauze de drept penal în cadrul unei proceduri formale.
Обикновените съдилища(ordentliche Gerichte) са държавни институции, които се произнасят по гражданскоправни искове и наказателни обвинения в рамките на официална процедура.

De asemenea, Constituția prevede înființarea de instanțe specializate pentru a asigura aplicarea eficientă a legii, în situația în care instanțele de drept comun nu pot realiza acest lucru.
В Конституцията е предвидено също създаването на специални съдилища за обезпечаване на ефективното правораздаване, когато обикновените съдилища не могат да направят това.

În loc de instanțele administrative, instanțele de drept comun sunt competente dacă administrația nu și-a exercitat autoritatea publică în cazul respectiv, ci a acționat ca o societate privată.
Вместо административните съдилища обикновените съдилища са компетентни, ако администрацията не е упражнила властнически правомощия по случая, а е действала като частно дружество.

Curtea Penală Specială a fost înființată pentru a judeca infracțiuni atunci când se stabilește că instanțele de drept comun nu sunt adecvate pentru a asigura aplicarea eficientă a legii și menținerea liniștii și a ordinii publice.
Специалният наказателен съд се създава за разглеждането на престъпления, за които е установено, че обикновените съдилища не могат да обезпечат ефективното правораздаване и опазването на обществения ред и мир.

Toate instanțele de drept comun din Republica Lituania care sunt competente în materie civilă și comercială transmit documente unui stat străin în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1393/2007 și cu Convenția de la Haga din 1965.
Всички обикновени съдилища на Република Литва, които разглеждат граждански и търговски дела, са компетентни да предават документи на чужда държава в съответствие с Регламент(ЕО) № 1393/2007 и Хагската конвенция от 1965 г.

Puteți găsi linkuri la informațiile privind toate instanțele de drept comun, site-urile web ale acestora și datele de contact(adrese poștale, numere de telefon, adrese electronice etc.) pe site-ul web al Ministerului Justiției din Polonia(informații privind instanțele)..
Можете да намерите връзки към информация за всички общи съдилища, техните уебсайтове и данни за контакт(адреси, телефони, електронни адреси и др.) на уебсайта на полското министерство на правосъдието(информация относно съдилищата).

Instanțele de drept comun care au competență în materie civilă și penală sunt Curtea Supremă din Lituania(1), Curtea de Apel din Lituania(5) și, la nivelul primului grad de jurisdicție, instanțele regionale(54) și instanțele districtuale(1).
Съдилищата с обща компетентност, разглеждащи граждански и наказателни дела, са Върховният съд на Литва(1), Апелативният съд на Литва(5) и на първа инстанция- регионалните съдилища(54) и окръжните съдилища(1).

Funcționari judiciari sunt angajați în toate instanțele de drept comun și au sarcini asociate funcționării instanțelor care nu sunt rezervate altor grupuri ocupaționale: să întocmească procesul-verbal în cursul audierilor, să administreze judecătorii și să asigure secretariatul instanței, de exemplu.
Съдебните секретари се назначават във всички обикновени съдилища и изпълняват задачи, свързани с административната подкрепа на съдилищата, различни от задачите, запазени за други професионални групи- например водят протокола на заседанията, организират съдебния секретариат и подпомагат съдиите.

Acestea sunt instanțe de drept comun, însă sunt specializate într-un anumit domeniu.
Това са общи съдилища, които обаче са специализирани в определена област.

Medierea judiciară este disponibilă în cadrul tuturor instanțelor de drept comun.
Съдебната медиация е достъпна във всички обикновени съдилища.

Competența lor materială este distinctă de cea a instanțelor de drept comun.
Тяхната функционална компетентност е различна от тази на обикновените съдилища.

Prin urmare, acestea pot fi descrise ca instanțe de drept comun.
Следователно те могат да бъдат определени като общи съдилища.

În această secțiune veți găsi o prezentare generală a instanțelor de drept comun din Luxemburg.
В този раздел ще намерите кратък преглед на общите съдилища в Люксембург.

Această secțiune vă oferă o prezentare generală a instanțelor de drept comun din Belgia.
Настоящият раздел предоставя кратък преглед на обикновените съдилища в Белгия.

Organizarea justiției- Instanțe de drept comun și instanțe administrative.
Организация на съдилищата- общи и административни съдилища..

Orice instanță de drept ar fi de acord.
Всяко съдилище ще се съгласи.

Hotărârile judecătorești ale instanțelor de drept comun sunt disponibile pe site-ul internet al Portalului instanțelor naționale.
Решенията на обикновените съдилища са достъпни на уебсайта на Портала на националните съдилища.

Activitatea judecătorilor din cadrul instanțelor de drept comun este reglementată prin Constituție și Statutul judecătorilor instanțelor de drept comun(Estatuto dos Magistrados Judiciais).
Нормативната уредба относно съдиите в общите съдилища се съдържа в Конституцията и Статута на съдиите в общите съдилища(Estatuto dos Magistrados Judiciais).

Persoanele fizice și juridice cărora le-au fost prejudiciate sănătatea, bunurile sau interesele, pot înainta în mod direct cereri în despăgubiri în fața instanțelor de drept comun.
Юридически и физически лица, чието здраве, имущество или интереси са били увредени, могат да подадат иск за обезщетение за вреди директно пред обикновените съдилища.