Какво е " INSTANŢELE " на Български - превод на Български

• съдилища
• инстанции
• съдилищата

Примери за използване на Instanţele на Румънски и техните преводи на Български

Instanţele le-au anulat.
Съдът ги е отменил.

Procesele civile domină instanţele.
Преобладават гражданските съдии.

Poate că, instanţele ar trebui să decidă.
Вероятно съдът ще реши.

Control judiciar eficient de către instanţele independente;
Ефективен съдебен контрол от независим съд;

Instanţele noastre vor decide pedeapsa.
Нашият съд ще реши съдбата му.

Trecut prin toate instanţele judecătoreşti norvegiene.
Аз минах през всички инстанции на норвежките съдилища.

Să te întreb ceva. Te simţi împlinit hărţuindu-mi soţia prin toate instanţele?
Доволен ли си да преследваш жена ми от съд в съд?

Dar ce, instanţele în România nu sunt independente?
Вие казвате, че съдът в Румъния не е независим?

Impune Statelor Semnatare datoria de a-şi organiza sistemele juridice de aşa natură încât instanţele lor să poat îndeplini fiecare dintre prevederile articolului.
Че Член 6§ 1 налага на договарящите страни задължението да организират съдебните си системи по такъв начин, че техните съдилища да могат да отговорят на всяко негово изискване” 45.

În ultima vreme, instanţele au dat hotărâri diferite în această problemă.
Съдът е постанови различни правила, напоследък.

Votez în favoarea raportului Frassoni, care ne reaminteşte rolul fundamental pe care trebuie să îl joace Parlamentul European, parlamentele naţionale şi instanţele naţionale în aplicarea dreptului comunitar.
Гласувам за доклада Frassoni, който ни напомня за основната роля, която Европейският парламент, националните парламенти и националните съдилища трябва да играят в прилагането на правото на Общността.

Dacă instanţele încearcă să ne oprească, vom avea o organizaşie şi ne vom lupta.
Ако съдът опита да ни спре, ще имаме организация, с която ще се борим.

Grupurile pentru drepturile omului spun că noua lege privind instanţele administrative ar putea conduce la amestecul politic în chestiuni legate de justiţie.
Правозащитни организации пък казват, че новият закон за административните съдилища може да доведат до политическа намеса в работата на правосъдието.

Instanţele au spus în mod repetat, că acest termen trebuie interpretat la modul general.
Съда не веднъж е казвал че термина трябва да се интерпретира недвусмислено.

Constant aţi negat, aici, şi în instanţele precedente, vreo implicare de orice fel în violarea victimei.
Но Вие последователно отричахте, тук, и при предишния процес, всяка съпричастност въобще към насилие над жертвата.

Instanţele bulgare exonerează doi foşti înalţi oficiali acuzaţi de fraudă.
Българските съдилища оправдаха двама бивши високопоставени държавни служители по обвинения в злоупотреби.

Recunoaşterea hotărârilor pronunţate de instanţele statelor membre trebuie să se bazeze pe principiul încrederii reciproce.
Признаването на решенията, които са постановени от съдилища на държавите-членки, следва да се основава на принципа на взаимното доверие.

Instanţele ar trebui să aibă posibilitatea de a stabili în temeiul dreptului naţional termene în care să se desfăşoare procedura de mediere.
Съгласно националното право следва да е възможно съдилищата да определят срокове за процедурата по Медиация.

Oficialii de la mai multe centre de detenţie au indicat faptul că instanţele au fost implicate în gestionarea utilizării de organe de la deţinuţii Falun Gong".
Длъжностните лица от няколко центъра за задържане са посочили, че съдилищата са замесени в организацията на отнемането на органи от задържани практикуващи Фалун Гонг.“.

Pot instanţele să modifice termenele, în special termenele de înfăţişare în instanţă sau să stabilească o dată specială pentru înfăţişare?
Съдилищата могат ли да изменят сроковете, по-специално сроковете за явяване пред съда или да определят специална дата за явяване пред съда?

Cum aţi rezolva această problemă şi faptul că instanţele nu pot lua în considerare dovezile prima facie împotriva unei persoane acuzate, sau lipsa acestora?
Какво смятате да предприемете за решаване на проблема и относно факта, че съдилищата не могат да вземат под внимание prima facie доказателства, или липсата на такива, срещу обвиняем?

În instanţele noastre, o infracţiune poate fi dovedită prin dovezi indirecte, care sunt acceptate cu un motiv, în conformitate cu precedentele stabilite de către Curtea Supremă de Justiţie.
В нашия съд престъпление може да бъде доказано с косвени улики. Които да бъдат допуснати съгласно прецедентите, установени от Върховния съд.

În plus, Curtea observă că instanţele nu au analizat probele depuse de reclamant în timpul şedinţelor de judecată.
В допълнение Съдът отбелязва, че съдилищата не разглеждат представените от жалбоподателя доказателства по време на съдебните заседания.

Instanţele lor nu eliberează cu ușurință mandate de preluare a informațiilor colectate de companiile locale, fie cu privire la cetățenii lor sau la cetățenii străini.
Техните съдилища не раздават с лека ръка заповеди за предаване на информацията, събирана от местните компании, независимо дали същата касае местни граждани или хора от чужда националност.

Nu este acel loc unde Instanţele trimit acele dejecţii de celebrităţi şi sportivi supra-plătiţi să înveţe să îşi controleze temperamentul?
Не е ли това място, където съдиите изпращат тези разглезени звезди и богати хлапета за да може да се научат да контролират нрав?

Instanţele statelor contractante vor aplica articolul XI în conformitate cu declaraţia făcută de către statul contractant care este competent în primă instanţă în caz de insolvenţă.
Съдилищата на договаряща се държава следва да прилагат член XI в съответствие с декларацията, направена от договарящата се държава, която се явява основна юрисдикция по несъстоятелността.

E adevărat că instanţele au libertatea de a discerne dacă o căsnicie e legitimă, dar faptele sugerează doar echivalenţă.
Вярно е, че съдът има свободата да се произнася дали един брак е легитимен, но тук не намирам фактите да показват нищо повече от равнопоставеност.

În prezent, instanţele britanice nu îi pot proteja pe cetăţenii britanici împotriva arestărilor şi încarcerărilor abuzive de către instanţe străine.
Британските съдилища вече не могат да защитят британските граждани от неоснователно задържане и лишаване от свобода от страна на чуждестранни съдилища.

În special, instanţele naţionale ar trebui să poată solicita Comisiei informaţii sau avizul asupra unor aspecte privind aplicarea dreptului comunitar privind concurenţa.
По-специално националните съдилища следва да имат възможност да се обръщат към Комисията за информация или за нейното становище по въпроси, свързани с прилагането на общностното право на конкуренция.