Какво е " INSTANTELE " на Български - превод на Български

• съдилищата
• съдилища

Примери за използване на Instantele на Румънски и техните преводи на Български

Instantele nu au nici o dovada.
В съда са необходими доказателства.

Cereri multiple si relatia cu instantele nationale.
Множество искове и връзка с националните съдилища.

Instantele nu pot crea norme de lege.
Съдът не може да създава нови правни норми.

Articolul 10 Informatii referitoare la autoritatile si instantele competente.
Член 10- Информация за компетентните съдилища и органи.

Instantele noastre nu sunt dușmanul libertatii.
Нашите съдилища не са враг на свободата.

Aplicarea legislatiei in domeniul ajutoarelor de stat de catre instantele nationale.
Прилагане на законодателството в областта на държавните помощи от националните съдилища.

Instantele l-au directionat la mine acum cinci luni.
Съдилищата ми го посочиха преди пет месеца.

Doar 45% dintre consumatori sunt multumiti de modul in care instantele le-au solutionat reclamatiile.
Само 45% от потребителите са доволни от начина, по който съдът е разгледал жалбата им.

Instantele functioneaza pe programul judecatorilor, nu al avocatilor.
Съдилищата работят на съдя-време, а не на адвокат-време.

Solicitare admisă Informatiile statistice arată că, in general, instantele resping astfel de solicitări.
Статистиката на съдебната практика показва, че обикновено тези молби се отхвърлят от съда.

Din pacate, instantele il considera responsabil pe managerul actual.
За съжаление, съдът счита настоящия управляващ съдружник за отговорен.

Asistemţă juridică şi reprezentare procesuală în cazul proceselor de drept penal la toate Instantele în Bulgaria;
Правна помощ и процесуално представителство по наказателни дела във всички Съдилища в България;

In aceste conditii, instantele nationale sunt competente sa aprecieze legalitatea masurilor în cauza.
При тези обстоятелства националните юрисдикции са компетентни да преценят законосъобразността на съответните мерки.

Curtea de Justitie- se ocupa de cererile de hotarare preliminara adresate de instantele nationale si de anumite actiuni in anulare si recursuri.
Съд- занимава се с искания за преюдициални заключения от национални съдилища, някои жалби за отмяна и обжалвания.

Instantele din Anglia si Tara Galilor aplica intotdeauna legislatia din Anglia si Tara Galilor in cauzele pe care le solutioneaza.
Съдилищата в Англия и Уелс винаги прилагат правото на Англия и Уелс по дела, които са заведени в тях.

Prin urmare, un astfel de angajat poate sesiza instantele statului membru in care se afla ambasada in cauza….
Поради това такъв служител може да сезира съдилищата на държавата членка, в която се намира съответното посолство.

Ca instantele grecesti nu au mai dat pedeapsa maxima, când o crima nu a fost categoric dovedita ca a fost comisa.
Че гръцкия съд никога не е давал максимална присъда Когато за убийство не е неопровержимо доказано, че е било извършено.

In cazul de fata, procesul de recuperare nu a avansat in ultimii ani, iar instantele din Romania nu au respectat decizia de recuperare a Comisiei.
В дадения случай възстановяването се проточва с години, а румънските съдилища не са изпълнили решението на Комисията.

Instantele engleze vor avea jurisdictie exclusiva pentru orice cerere care decurge din sau in legatura cu utilizarea Site-ului.
Английският съд ще притежава изключителна юрисдикция по всеки иск, произтичащ от или във връзка с посещение на този сайт.

Orice disputa sau revendicare ivita ca urmare a sau avand legatura cu utilizarea site-ului web va fi solutionata de instantele din Amsterdam, Olanda.
Всеки спор или иск, произтичащ от или във връзка с използването на Уебсайта, ще бъде разрешен от съдилищата в Амстердам, Холандия.

In cazul in care este necesar, instantele nationale trebuie sa se implice pentru a proteja interesele partilor interesate;
При необходимост трябва да участват и националните съдилища, за да защитят интересите на акционерите.

Eventualele dispute privind executarea contractului la distanta se interpreteaza in baza legilor din Romania si se judeca exclusiv de catre instantele din Romania.
Всички спорове относно изпълнението на договора от разстояние се тълкуват въз основа на румънското право и се разглеждат изключително от съдилищата в Румъния.

Totusi, instantele ar trebui să aibă posibilitatea de a stabili în temeiul dreptului national termene în care să se desfăsoare procedura de mediere.
Въпреки това съгласно националното право следва да е възможно съдилищата да определят срокове за процедурата по медиация.

Documentele contemporane descriu utilizarea unor astfel de cristale de catre judecatori in instantele din China pentru a-si ascunde expresiile chipului in timp ce ii chestionau pe martori.
Древните документи описват използването на такива кристални очила от съдиите в древните китайски съдилища, за да скрият изражението на лицето си, когато са разпитвали свидетели.

Instantele au competenta de a solutiona divortul, inclusiv in cazul in care casatoria a avut loc in strainatate, atunci cand oricare dintre partile la casatorie:.
Съдилищата са компетентни да допускат развод, дори ако бракът е сключен в чужбина, ако някоя от страните в брака:.

De asemenea, functionarea doctrinei instrumentului viu a CEDO, care raspunde la evolutiile societatii, poate face dificila prezicerea solutiilor CEDO de catre instantele nationale.
Също така, развитието на доктрината на ЕСПЧ като жив инструмент, реагиращ на развитието на обществото, може да направи трудно за националните съдилища да предскажат как ще се произнесе ЕСПЧ.

Prin urmare, instantele nationale competente ar trebui sa tina seama de recomandarea autoritatii de supraveghere care a initiat amenda.
Поради това компетентните национални съдилища следва да вземат под внимание препоръката на надзорния орган, иницииращ глобата или имуществената санкция.

Statele membre pot scuti de aceasta obligatie instantele si alte autoritati judiciare independente atunci cand actioneaza in exercitiul functiei lor judiciare.
Държавите членки могат да освободят съдилищата и други независими съдебни органи от това задължение, когато действат в изпълнение на съдебните си функции.

Instantele nationale din fiecare stat membru UE sunt responsabile pentru aplicarea corespunzatoare a legislatiei comunitare in statul respectiv.
Националните съдилища на всяка държава от ЕС имат задължение да следят за правилното прилагане на законодателството на ЕС в съответната държава.

Instantele din Irlanda au competenta de a solutiona orice disputa in legatura cu acesti Termeni si Conditii sau cu orice obligatie extracontractuala in legatura cu acestia.
Съдилищата в Ирландия имат юрисдикцията да разрешават всякакви спорове във връзка с тези Условия или всякакви недоговорни задължения във връзка с тях.