Какво е " INSTANŢELE DE JUDECATĂ " на Български - превод на Български

• съда

Примери за използване на Instanţele de judecată на Румънски и техните преводи на Български

Nu-mi pasă ce spun instanţele de judecată.
Не ме е грижа какво казва съдът.

Când instanţele de judecată au încercat să-l oprească, s-a luptat şi a învins.
Когато съдилищата са се опитвали да го спрат, той се е борил и е побеждавал.

Oamenii trebuie să aibă încredere în instanţele de judecată.
Хората трябва да имат доверие в съда.

Reţeaua SOLVIT înlocuieşte instanţele de judecată într-o manieră mai eficace şi mai puţin birocratică, găsind soluţii în termen de 10 săptămâni.
Мрежата SOLVIT заменя съда по един по-ефективен и по-малко бюрократичен начин, като намира решение в рамките на 10 седмици.

Şi cine controla penitenciarele, poliţia şi instanţele de judecată?
Пък и кой ли вярва на полиция и съд???

Aceşti termeni de utilizare a serviciilor sunt guvernaţi de şi interpretaţi în conformitate cu legile din Anglia şi Ţara Galilor, iar instanţele de judecată din Londra, Anglia vor avea jurisdicţie exclusivă în legătură cu toate acţiunile sau reclamaţiile conform acestor termeni de utilizare a serviciilor şi prin aceasta consimţiţi şi vă supuneţi jurisdicţiei acestor instanţe; cu condiţia ca niciun articol din aceşti termeni de utilizare să nu împiedice aplicarea şi executarea legii aplicabile.
Настоящите Условия за ползване се подчиняват и тълкуват в съответствие със законодателството на Англия и Уелс, а съдилищата в Лондон, Англия, ще имат изключителна юрисдикция по отношение на всички дела или искове по настоящите Условия за ползване, и вие декларирате съгласието си да се намирате лично под юрисдикцията на тези съдилища, при условие, че нищо в тук изложеното няма да предотвратява прилагането на задължителното и приложимо законодателство.

Este o… E… e… e… Este o apărare juridică legitimă… onorată în instanţele de judecată din întreaga ţară.
Това е-- това-- това-- това-- това е законосъобразен правен съвет… който се изпълнява по съдилищата.

Legătura pe care oamenii au încercat în repetate rânduri să o stabilească între membrii rezistenţei iraniene şi terorism este nejustificată, aşa cum au dovedit-o ziarele, politicienii şi instanţele de judecată.
Връзката, която някои хора неведнъж са се опитвали да направят между членове на иранската съпротива и тероризма, е неоправдана, както вестниците, политиците и съдилищата имаха възможност да докажат.

Domnilor, în această ţară, instanţele de judecată sunt marii nivelatori.
Господа… в тази държава съдът се явява средство за равнопоставяне.

Compania are aproximativ 15 000 de cazuri- pentru colectarea debitelor şi altele- care aşteaptă în instanţele de judecată.
Само корпорацията има около 15 000 дела за събиране на задължения и други, които висят в съда.

Prin intermediul serviciului executiv şi instanţele de judecată, şi dacă decizia este în favoarea băncii.
Чрез изпълнителната власт и съдилищата, а ако решението е в полза на банката.

Deşi aceste metode vă oferă intimitatea şi confidenţialitatea, rezultatele nu poate fi utilizat în instanţele de judecată.
Въпреки че тези методи предлагат ви за поверителност и поверителност, резултатите не могат да се използват в съдилища.

Trebuie să acordăm prioritate mecanismelor care facilitează accesul cetăţenilor la instanţele de judecată astfel încât să le fie respectate drepturile şi interesele legitime pe întreg teritoriul Uniunii.
Трябва да дадем предимство на механизмите, които улесняват достъпа на гражданите до съдилищата, така че правата и законните им интереси да бъдат прилагани на практика в целия Съюз.

Când am devenit procuror general, am putut să privesc sistemul ca pe un întreg, şi m-a surprins că aceasta era modul exact cum o faceam în întregul sistem-- în departamentele de poliţie, în birourile procurorilor, în instanţele de judecată şi în închisori.
Когато станах министър на правосъдието, имах възможността да погледна системата като едно цяло, и това което ме изненада, беше че разбрах че точно това е нещото, коео беше грешно в цялата система- в полицейските участъци, в прокуратурата, в съда и в затворите.

Un pachet de lumini în spate binecuvântările Tale; Fericirea te instanţele de judecată din matrice ei cel mai bun;
Пакет благословии светлини върху гърба си; Щастието съдилища тебе в най-добрата си масив;

În cazul în care proprietatea matrimonială este partajată în cadrul procedurilor de divorţ, instanţele de judecată din Ungaria sunt competente şi în ceea ce priveşte partajul dacă au competenţă judiciară în materie de divorţ.
В случай че семейното имущество е разпределено по време на процедурите по развод, унгарските съдилища са също така компетентни за разпределянето, ако те имат юрисдикция за процедурите по развод.

Toţi oamenii sunt egali în faţa instanţelor de judecată.
Всички лица са равни пред съдилищата.

RAPORT STATISTIC privind activitatea instanţelor de judecată pentru 6 luni ale anului 2015.
Статистически отчет за дейността на съда през I шестмесечие на 2015 година по съдии.

Vreau să subliniez instanţei de judecată că declaraţia nu e semnată.
Може ли да напомня на съда, че показанията не са подписани.

Spune-o instanţei de judecată.
Запази си го за съда.

Ilfov fără permisiunea instanţei de judecată.
Никола без разрешението на съда.

Albright, aţi influenţat această instanţă de judecată.
Д-р Олбрайт, успяхте да повлияете на съда.

Această măsură trebuie să fie numai prerogativa instanţei de judecată.
Че това би трябвало да бъде само и единствено прерогатив на съда.

Constă în dreptul şi obligaţia instanţei de judecată de a.
Доказателствената тежест се състои в правото и задължението на съда да обяви за.

Nu ai vrut să spui ceva instanţei de judecată?
Имало е нещо, което си искал да кажеш на съда?

Max… poţi spune instanţei de judecată despre ziua în care Gloria a fost ucisă?
Макс… можеш ли да кажеш на съда за деня, в който Глория е била убита?

Probele pe care se întemeiază concluziile instanţei de judecată şi motivele pentru care instanţa a respins alte probe;
Доказателствата, на които се основават констатациите на съда, и причините, поради които съдът отхвърля други доказателства;

Detective Diaz, vrei te rog sa spui instanţei de judecată cum ai fost exact implicata în acest caz?
Детектив Диаз, бихте ли казали на съда, каква точно е вашата роля в случая?

Convenţia matrimonială poate fi modificata sau reziliata oricând prin acordul comun al soţilor exprimat în faţa unui notar, cu aprobarea instanţei de judecată art. 3.103 alin.
Брачният договор може да бъде изменен или прекратен чрез взаимно съгласие на съпрузите по всяко време пред нотариус, с разрешение от съда чл.

Aici, una dintre cele cobailor ovaţionat, şi a fost imediat suprimată de către ofiţerii instanţei de judecată.
Ето един от морски свинчета се радваха, и веднага бе потушено от служителите на съда.