Какво е " INSTANȚA DISPUNE " на Български - превод на Български

• съдът разпорежда
• съдът постановява
• съдът разпореди
• съдът разполага

Примери за използване на Instanța dispune на Румънски и техните преводи на Български

Puteți fi trimis înapoi în țara dumneavoastră dacă instanța dispune să fiți expulzat.
Могат да ви върнат в страната ви, ако съдът разпореди депортирането ви.

Dacă instanța dispune reținerea dumneavoastră, familia va fi informată imediat.
Ако Ви задържи, съдът разпорежда Вашето семейство да бъде незабавно уведомено.

Martorii experți depun mărturie în rapoarte scrise, cu excepția cazului în care instanța dispune altfel.
Вещите лица представят показанията си под формата на писмени заключения, освен ако съдът разпореди друго.

În cazurile cele mai grave, instanța dispune scoaterea copilului din locuința familiei.
В по-сериозни случаи съдът разпорежда извеждането на детето от семейния дом.

Instanța dispune o măsură urgentă sau asigurătorie în urma introducerii unei cereri.
Съдът издава определение за спешна или обезпечителна мярка въз основа на молба.

Dacă nu există temei juridic, instanța dispune încetarea comportamentului ilegal al administrației.
Ако случаят не е такъв, съдът издава разпореждане незаконосъобразното поведение на администрацията да бъде преустановено.

Instanța dispune de un termen de 30 de zile de la ultima ședință de judecată pentru a-și pronunța hotărârea.
Съдът има срок от 30 дни от последното заседание да постанови решението си.

În cazul în care partea adversă dorește să utilizeze documentul contestat, instanța dispune o investigație cu privire la autenticitatea acestuia.
В случай че другата страна заяви, че желае да се ползва от оспорения документ, съдът постановява да се извърши проверка на истинността му.

Instanța dispune efectuarea, în registrul cadastral, a înregistrărilor necesare, după ce hotărârea succesorală devine definitivă.
Съдът постановява извършването на необходимите вписвания в поземления регистър, след като решението относно наследството стане окончателно.

Prin hotărârea privind aprobarea planului de redresare, instanța dispune închiderea procedurii și numește organismul de supraveghere propus în plan sau ales de comitetul creditorilor.
С решението за утвърждаване на плана съдът прекратява производството по несъстоятелност и назначава надзорния орган, предложен в плана или избран от събранието на кредиторите.

Instanța dispune rezilierea solicitată, în afară de cazul în care există motive întemeiate care să o autorizeze să acorde un termen pentru executarea obligației.”.
Съдът постановява исканото разваляне на договора, освен ако няма основания да определи срок за изпълнение на задължението“.

Un părinte căruia i-a fost acordată custodia unică a copiilor deține exercitarea exclusivă a răspunderii părintești, cu excepția cazului în care instanța dispune altfel.
Родител, на когото е предоставено да упражнява сам родителските права върху децата, упражнява изключителна родителска отговорност, освен ако съдът не е разпоредил друго.

Instanța dispune de o largă putere de apreciere în ceea ce privește greutatea sau credibilitatea care ar trebui acordată oricărui element de probă.
Съдът разполага с голяма свобода на преценка по отношение на тежестта или надеждността, която следва да се придаде на всяко едно доказателство.

Numai în acest scop, pretențiile cărora nu li se poate atribui o valoare vor fi evaluate la 18 000 EUR, cu excepția cazului în care, din cauza complexității cauzei, instanța dispune altfel.
Единствено за тези цели неостойностените претенции ще се оценят на 18 000 EUR, освен ако поради сложността на делото съдът не разпореди друго.

Prin urmare, în cazul în care instanța dispune prezentarea, costurile aferente depunerii cererii vor fi atribuite, de regulă, părții care a solicitat prezentarea.
Ето защо, ако съдът разпореди представяне на документи, обикновено разноските по подаването на молбата се заплащат от страната, поискала представянето.

Dacă, după epuizarea probelor sau în lipsa acestora, rămân fapte neexplicate care sunt relevante pentru cauză, instanța dispune audierea părților pentru a clarifica astfel de fapte.
Ако след разглеждане на всички доказателства или поради липсата на такива останат необяснени факти, които са от значение за делото, съдът разпорежда да се изслушат страните с цел изясняване на тези факти.

Instanța dispune și inițiază executarea hotărârilor, cu excepția titlurilor care sunt executate în cadrul procedurilor administrative sau fiscale.
Съдът ще разпореди и ще извърши принудителното изпълнение с изключение на изпълнителни основания, които се представят в административни или данъчни производства.

În cazul în care adresa furnizată nu este adresa permanentă sau adresa actuală a părții, instanța dispune notificarea sau comunicarea la adresa actuală sau permanentă conform procedurii descrise mai sus.
Ако посоченият адрес не съвпада с постоянния и настоящия адрес на страната, съдът разпорежда връчване на настоящия или постоянния адрес по посочената по-горе процедура.

Judecătorul poate dispune și plata unei garanții sau a unui avans de către una sau mai multe dintre părțile în proces(de exemplu, în cazul în care instanța dispune efectuarea unei expertize).
Съдът може също така да разпореди на една или повече страни по делото да предоставят гаранция или авансово плащане на суми(аванси)(напр. когато съдът постанови изготвяне на експертиза).

În principiu, toate hotărârile pot fi executate provizoriu dacă instanța dispune astfel, cu excepția cazului în care acest lucru este interzis de lege(articolul 1399 din Codul judiciar).
По принцип всички съдебни решения могат да бъдат предварително изпълнени, ако това е постановено от съда, освен в случаите, когато е забранено по закон(член 1399 от Съдебния кодекс).

Instanța dispune notificarea sau comunicarea actelor judiciare prin intermediul unui prestator profesionist de servicii poștale, al unui executor judecătoresc, al unui agent de securitate al instanței sau, în conformitate cu normele interne ale instanței, prin intermediul unui alt funcționar competent al instanței.
Съдът организира връчването на съдебни документи чрез професионален доставчик на пощенски услуги, съдебен изпълнител, съдебен охранител или друг компетентен съдебен служител в съответствие с вътрешните правила на съда.

În cazul în care nu se achită taxele judiciare în timp util, instanța dispune de marja de apreciere fie(a) pentru a stabili un termen în care solicitantul trebuie să facă dovada plății taxei, fie(b) să respingă cererea.
В случай че съдебните такси не бъдат платени своевременно, съдът разполага с правото на преценка или а да определи срок, в който ищецът да представи доказателство за плащането на таксата, или б да отхвърли молбата.

În cazul în care instanța dispune revocarea scutirii, creditorii reintră în întregime în dreptul de a lua măsuri împotriva debitorului cu scopul de a executa creanțele rămase neplătite la închiderea procedurii de insolvență.
Ако съдията разпореди отмяна на освобождаването, кредиторите напълно възстановят правото си да предприемат действия срещу длъжника, за да поискат вземания, които остават непогасени при приключването на производството по несъстоятелност.

Atunci când se pronunță divorțul, la cererea uneia dintre părți, instanța dispune plata regulată a întreținerii către partea care nu dispune de mijloace suficiente de întreținere sau care este incapabilă să și le procure din motive obiective.
С решението за допускане на развод съдът постановява по искане на една от страните редовно плащане на издръжка на съпруга, който не разполага с достатъчно средства или по обективни причини не е в състояние да си ги осигури.

În acest caz, judecătorul sau instanța dispune pregătirea unui dosar separat pentru măsura asigurătorie care să fie soluționat concomitent cu cauza principală, în care pot fi prezentate și obținute probe pentru a demonstra faptul că sunt îndeplinite condițiile pentru obținerea protecției provizorii.
В този случай съдията или съдът разпорежда изготвянето на отделна преписка за обезпечителната мярка, която трябва да се разгледа едновременно с главното дело, в която могат да бъдат предложени и представени доказателства, които да покажат, че условията за постановяване на временна защита са изпълнени.

În cazul în care, într-o anumită cauză pot fi dispuse mai multe măsuri provizorii, instanța dispune aplicarea măsurii celei mai adecvate pentru realizarea scopului urmărit prin asigurare(iar dacă acestea sunt toate la fel de adecvate, instanța dispune aplicarea măsurii care este cel mai puțin oneroasă pentru debitorul garantat).
Ако по дадено дело е възможно да се разпоредят няколко временни мерки, съдът разпорежда тази, която е най-подходяща за постигане на целта на обезпечението(а ако всички те са еднакво подходящи, съдът разпорежда тази, която е най-малко обременяваща по отношение на длъжника, спрямо когото е наложено обезпечението).

În cazul în care un act nu poate fi notificat sau comunicat prin utilizarea acestor metode, instanța dispune efectuarea notificării sau comunicării prin intermediul unui organism de notificare sau comunicare(pentru mai multe informații, a se vedea punctul 3) sau al unei părți la procedură sau al reprezentantului acesteia pentru notificarea sau comunicarea actelor(articolele 45, 46c, 47 și 48 din CPC).
Ако даден документ не може да бъде връчен по никой от тези начини, съдът постановява връчването да се извърши чрез орган за връчване(за повече информация вж. точка 3), или страна в производството или нейния представител за връчване на документи(членове 45, 46в, 47 и 48 от ГПК).

Dacă președintele instanței dispune retragerea certificatului european de moștenitor sau suspendarea efectelor acestuia, notarul informează fără întârziere toate persoanele cărora le-au fost eliberate copii legalizate.
Ако председателят на съда разпореди оттеглянето на европейското удостоверение за наследство или спирането на неговото действие, нотариусът незабавно уведомява всички лица, на които е издадено заверено копие от удостоверението.

Multe instanțe dispun de facilități pentru a lua plățile cu cardul în acest mod, însă instanța relevantă ar trebui să fie contactată în primul rând pentru a confirma plata.
Много съдилища разполагат с възможности за разплащане с карти по този начин, но следва първо да се установи контакт със съответния съд, за да се потвърди плащането.

Multe instanțe dispun de facilități pentru a lua plățile cu cardul în acest mod, însă instanța relevantă ar trebui să fie contactată în primul rând pentru a confirma plata.
Много от съдилищата разполагат с оборудване за вземане на картови плащания, но по този начин съответният съд следва да се обърне най-напред да потвърди плащането може да се извърши по този начин.