Какво е " UNIUNEA DISPUNE " на Български - превод на Български

• съюзът разполага
• съюзът има
• ЕС разполага
• в съюза ние имаме

Примери за използване на Uniunea dispune на Румънски и техните преводи на Български

Uniunea dispune de un cadru instituţional unic.
ЕС има уникална институционална структура.

(4) În domeniile cooperării pentru dezvoltare şi ajutorului umanitar, Uniunea dispune de.
В областите на сътрудничеството за развитие и хуманитарната помощ Съюзът разполага с.

În această privință, Uniunea dispune de un vot, ca și celelalte 47 de părți contractante. 77.
В това отношение Съюзът разполага с един глас като останалите 47 договарящи страни. 77.

(3) Statele membre îşi coordonează politicile economice şi de ocupare a forţei de muncă în conformitate cu condiţiile prevăzute în prezentul tratat, pentru definirea cărora Uniunea dispune de competenţă.
Държавите-членки координират икономическите си политики и политиките си по заетостта при условията и по реда, предвидени в настоящия договор, за чието определяне Съюзът разполага с компетентност.

Dacă așa stau lucrurile, Uniunea dispune de instrumente de garantare a respectării drepturilor fundamentale.
Ако е така, Съюзът разполага с инструменти за гарантиране на спазването на основните права.

Articolul 38 alineatul 3 din aceasta arată că, în vederea exercitării dreptului de vot și a dreptului de a formula obiecții prevăzut la articolul 35 alineatele 2 și 4, Uniunea dispune de un număr de voturi egal cu cel al statelor sale membre care sunt și state membre ale organizației.
В член 38, параграф 3 се посочва, че с оглед упражняване на правото на глас и на правото на възражение, предвидено в член 35, параграфи 2 и 4, ЕС разполага с брой гласове, равен на броя на неговите държави членки, които са също членки на OTIF.

Uniunea dispune de o serie de instrumente financiare în domeniul relaţiilor externe şi activitatea BEI trebuie să fie complementară acestora.
Европейският съюз притежава набор от финансови инструменти в областта на външните отношения, като дейността на ЕИБ следва да е допълнение към тях.

Reiese din articolul 3 alineatul(1) litera(c) TFUE că Uniunea dispune de o competență exclusivă în domeniul politicii monetare pentru statele membre a căror monedă este euro.
От член 3, параграф 1, буква в ДФЕС следва, че Съюзът разполага с изключителна компетентност в областта на паричната политика по отношение на държавите членки, чиято парична единица е еврото.

Uniunea dispune însă de o a treia politică, politica de coeziune, care face parte din arsenalul nostru de creștere economică și care ne oferă un factor de echilibrare.
Но в Съюза ние имаме трета политика, която е част от нашия арсенал за икономически растеж и която ни дава балансиращ фактор- политиката на сближаване.

Rezultă din articolul 38 alineatul 3 din COTIF că, în vederea exercitării dreptului de vot și a dreptului de a formula obiecții prevăzut la articolul 35 alineatele 2 și 4 din această convenție, Uniunea dispune de un număr de voturi egal cu cel al statelor sale membre care sunt și state membre ale OTIF.
От член 38, параграф 3 от COTIF следва, че с оглед упражняване на правото на глас и на правото на възражение, предвидено в член 35, параграфи 2 и 4 от тази конвенция, ЕС разполага с брой гласове, равен на броя на неговите държави членки, които са също членки на OTIF.

Uniunea dispune de o a treia politică, politica de coeziune, care face parte din arsenalul nostru de creştere economică şi care ne oferă un factor de echilibrare.” Graham Meadows.
В Съюза ние имаме трета политика, която е част от нашия арсенал за икономически растеж и която ни дава балансиращ фактор- политиката на сближаване.” Греъм Медоуз.

Conform unei declarații privind adoptarea deciziei atacate, Comisia a susținut, pe parcursul întregii proceduri care a condus la această adoptare, că Uniunea dispune de o competență exclusivă în materie și s‑a opus adoptării unui„act hibrid”, adoptat de Consiliu și de reprezentanții guvernelor statelor membre.
Съгласно текста на декларация относно приемането на обжалваното решение, в хода на процедурата по приемането му, Комисията поддържа, че Съюзът разполага с изключителна компетентност в тази област, и се противопоставя на приемането на„хибриден акт“, приет от Съвета и представителите на правителствата на държавите членки.

Subliniază că Uniunea dispune de o excelentă oportunitate de a deveni lider mondial în domeniul DLT și de a fi un actor credibil în conturarea dezvoltării acestei tehnologii și în definirea piețelor sale la nivel mondial, în colaborare cu partenerii noștri internaționali;
Подчертава, че Съюзът има отлична възможност да се превърне в световен лидер в областта на ТРР и да бъде надежден участник при определянето на нейното развитие и пазари в световен мащаб в сътрудничество с нашите международни партньори;

(16f) În conformitate cu actualul cadru financiar multianual(CFM), Uniunea dispune de o gamă largă de fonduri pentru a sprijini statele membre, autoritățile locale și operatorii interesați în tranziția lor către o mobilitate durabilă.
(16е) По смисъла на настоящата многогодишна финансова рамка(МФР) Съюзът разполага с набор от различни средства за подпомагане на държавите членки, местните органи и заинтересованите оператори в техния преход към устойчива мобилност.

(1) În cazul în care Uniunea dispune de un regim preferențial cu o țară terță care prevede că un document de origine poate fi întocmit de un exportator în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii, un exportator stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii poate solicita să fie înregistrat în acest scop.
Когато Съюзът има преференциално споразумение с трета държава, в което се предвижда, че документ за произход може да бъде попълнен от износител в съответствие с приложимото законодателство на Съюза, този износител може да поиска да бъде регистриран по REX системата.

În domeniile cooperării pentru dezvoltare și ajutorului umanitar, Uniunea dispune de competență pentru a întreprinde acțiuni și pentru a duce o politică comună, fără ca exercitarea acestei competențe să poată avea ca efect lipsirea statelor membre de posibilitatea de a-și exercita propria competență.
В областите на сътрудничеството за развитие и хуманитарната помощ Съюзът разполага с компетентност да предприема действия и да води обща политика, като упражняването на тази компетентност не може да възпрепятства държавите-членки да упражняват своята компетент- ност.

Uniunea dispune de competenta exclusiva pentru încheierea de acorduri internationale atunci când aceasta încheiere este prevazuta într-un act legislativ al Uniunii, fie este necesara pentru a permite Uniunii sa-si exercite competenta la nivel intern, fie din cauza este susceptibila sa afecteze regulile comune sau sa le altereze modul de aplicare.
Съюзът разполага също с изключителна компетентност за сключване на международни споразумения, когато това е предвидено в законодателен акт на Съюза или е необходимо, за да му позволи да упражнява своята вътрешна компетентност, или доколкото може да засегне общите правила или да промени техния обхват.

(4) În domeniile cooperării pentru dezvoltare şi ajutorului umanitar, Uniunea dispune de competenŃă pentru a întreprinde acŃiuni şi pentru a duce o politică comună, fără ca exercitarea acestei competenŃe să poată avea ca efect lipsirea statelor membre de posibilitatea de a-şi exercita propria competenŃă.
В областите на сътрудничеството за развитие и хуманитарната помощ Съюзът разполага с компетентност да предприема действия и да води обща политика, като упражняването на тази компетентност не може да възпрепятства държавите-членки да упражняват своята компетентност.

(1) În cazul în care Uniunea dispune de un regim preferențial cu o țară terță care prevede că un document de origine poate fi întocmit de un exportator în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii, un exportator stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii poate solicita să fie înregistrat în acest scop.
Когато Съюзът има преференциално споразумение с трета държава, в което се предвижда, че документ за произход може да бъде попълнен от износител в съответствие с приложимото законодателство на Съюза, износител, който е установен на митническата територия на Съюза, може да поиска да бъде регистриран за тази цел.

În domeniile cercetării, dezvoltării tehnologice și spațiului, Uniunea dispune de competență pentru a desfășura acțiuni și, în special, pentru definirea și punerea în aplicare a programelor, fără ca exercitarea acestei competențe să poată avea ca efect împiedicarea statelor membre de a-și exercita propria competență.
В областите на научните изследвания, технологичното развитие и космоса, Съюзът разполага с компетентност да предприема действия(дефиниране и изпълнение на програми), без по този начин да се пречи на държавите- членки да упражняват своята компетентност.

(1) În cazul în care Uniunea dispune de un regim preferențial cu o țară terță care prevede că o dovadă de origine trebuie să ia forma unei declarații pe factură sau a unei declarații de origine întocmite de un exportator autorizat, exportatorii stabiliți pe teritoriul vamal al Uniunii pot să solicite o autorizație de„exportator autorizat” în scopul întocmirii și al înlocuirii declarațiilor respective.
Когато Съюзът има преференциално споразумение с трета държава, в което се предвижда доказателството за произход да бъде във вид на декларация върху фактура или декларация за произход, съставена от одобрен износител, износителите, установени на митническата територия на Съюза, могат да подадат заявление за издаване на разрешение за одобрен износител за целите на съставянето и заместването на тези декларации.

În domeniile cercetării, dezvoltării tehnologice și spațiului, Uniunea dispune de competență pentru a desfășura acțiuni și, în special, pentru definirea și punerea în aplicare a programelor, fără ca exercitarea acestei competențe să poată avea ca efect împiedicarea statelor membre de a-și exercita propria competență.
В областите на научните изследвания, технологичното развитие и космическото пространство Съюзът разполага с компетентност да предприема действия, и по-специално да разработва и изпълнява програми, като упражняването на тази компетентност не може да възпрепятства държавите-членки да упражняват своята компетентност.

Competența exclusivă de care Uniunea dispune conform articolului 2 alineatul(1) coroborat cu articolul 3 alineatul(1) litera(c) TFUE în domeniul politicii monetare pentru statele membre a căror monedă este euro contravine unui act juridic al unuia din aceste state membre care prevede obligația instituțiilor publice ale statului membru de a accepta bancnote euro la îndeplinirea obligațiilor de plată stabilite prin prerogative publice?
Изключителната компетентност, която Съюзът има в областта на паричната политика съгласно член 2, параграф 1 във връзка с член 3, параграф 1, буква в ДФЕС спрямо държавите членки, чиято парична единица е еврото, допуска ли правен акт на една от тези държави членки, който предвижда задължение за субектите от публичния сектор на тази държава членка да приемат евробанкноти за целите на изпълнението на наложени с властнически акт парични задължения?

(3) În domeniile cercetării, dezvoltării tehnologice şi spaŃiului, Uniunea dispune de competenŃă pentru a desfăşura acŃiuni şi, în special, pentru definirea şi punerea în aplicare a programelor, fără ca exercitarea acestei competenŃe să poată avea ca efect împiedicarea statelor membre de a-şi exercita propria competenŃă.
В областите на научните изследвания, технологичното развитие и космическото пространство Съюзът разполага с компетентност да предприема действия, и по-специално да разработва и изпълнява програми, като упражняването на тази компетентност не може да възпрепятства държавите-членки да упражняват своята компетентност.

(3) În domeniile cercetării, dezvoltării tehnologice şi spaţiului, Uniunea dispune de competenţă pentru a desfăşura acţiuni şi, în special, pentru definirea şi punerea în aplicare a programelor, fără ca exercitarea acestei competenţe să poată avea ca efect împiedicarea statelor membre de a-şi exercită propria competenţă….
В областите на научните изследвания, технологичното развитие и космическото пространство Съюзът разполага с компетентност да предприема действия, и по-специално да разработва и изпълнява програми, като упражняването на тази компетентност не може да възпрепятства държавите-членки да упражняват своята компетентност.

În plus, este necesar să se arate că, în cazurile în care o instituție a Uniunii dispune de o largă putere de apreciere, controlul respectării anumitor garanții procedurale prezintă o importanță fundamentală.
Въпреки това, когато дадена институция на Съюза разполага с широко право на преценка, контролът за спазването на определени процесуални гаранции е от основополагащо значение.

Trebuie amintit că, potrivit unei jurisprudențe constante, în domeniul măsurilor de protecție comercială, instituțiile Uniunii dispun de o largă putere de apreciere datorită complexității situațiilor economice, politice și juridice pe care acestea trebuie să le examineze.
Следва да се напомни постоянната съдебна практика, съгласно която в областта на мерките за търговска защита институциите на Съюза разполагат с широко право на преценка поради сложността на икономическите, политическите и правните положения, които трябва да разглеждат.

Cu toate acestea, atunci când instituțiile Uniunii dispun de o largă putere de apreciere, respectarea garanțiilor conferite de ordinea juridică a Uniunii în cadrul procedurilor administrative are, cu atât mai mult, o importanță fundamentală.
Когато обаче институциите на Съюза разполагат с право на преценка, спазването на предоставените от правния ред на Съюза гаранции в административните производства е от още по-голямо значение.

Amendamentul(1b) Întreprinderile mici și mijlocii(IMM) și microîntreprinderile, care reprezintă marea majoritate a întreprinderilor din Uniune, dispun de resurse financiare, tehnice și umane limitate.
Изменение(1б) Малките и средните предприятия(МСП) и микропредприятията, които представляват голямото мнозинство от предприятия в Съюза, имат ограничени финансови, технически и човешки ресурси.

(1) Statele membre verifică dacă sucursalele înființate pe teritoriul lor de instituțiile de credit care își au sediul în afara Uniunii dispun de o protecție echivalentă celei prevăzute de prezenta directivă.
Държавите-членки проверяват дали клоновете, установени от кредитна институция, чието седалище се намира извън Съюза, имат защита, еквивалентна на предвидената от настоящата директива.