Какво е " UNIUNEA RESPECTĂ " на Български - превод на Български

• съюзът зачита
• съюзът спазва
• ЕС зачита

Примери за използване на Uniunea respectă на Румънски и техните преводи на Български

Uniunea respectă identitatea naţională a statelor membre.
Съюзът зачита националната идентичност на своите държавите-членки.

Articolul 22 Diversitatea culturală, religioasă și lingvistică Uniunea respectă diversitatea culturală, religioasă și lingvistică.
Член 22 Културно, религиозно и езиково многообразие Съюзът зачита културното, религиозното и езиковото многообразие.

Uniunea respectă diversitatea culturală, religioasăși lingvistică.
Съюзът зачита културното, религиозното и езиковото многообразие.

Trebuie amintit totodată că, în conformitate cu articolul 4 alineatul(2) TUE, Uniunea respectă identitatea națională a statelor membre, forma republicană de guvernământ făcând parte de asemenea din această identitate.
Следва също да се припомни, че съгласно член 4, параграф 2 ДЕС Съюзът зачита националната идентичност на държавите членки, която включва републиканската форма на държавно управление.

Uniunea respectă diversitatea culturală, religioasă şi lingvistică.
Съюзът зачита културното, религиозното и езиковото многообразие.

Curtea Europeană a Drepturilor Omului de la Strasbourg va dobândi dreptul de a evalua modul în care Uniunea respectă drepturile fundamentale în toate domeniile activităţii sale, inclusiv în politica externă.
Европейският съд по правата на човека в Страсбург ще получи правото да оценява начина, по който Съюзът съблюдава основните права във всички области на своята дейност, както и във външната политика.

Precizat că Uniunea respectă identitatea naţională a statelor membre.
Съюзът зачита националната идентичност на своите държавите-членки.

Întrucât diversitatea culturală constituie unul dintre principiile fundamentale ale Uniunii Europene, conform articolului 22 din Carta drepturilor fundamentale, care prevede că:„Uniunea respectă diversitatea culturală, religioasă și lingvistică”.
Като има предвид, че културното многообразие е един от основните принципи на Европейския съюз, залегнал в член 22 от Хартата на основните права, който гласи, че„Съюзът зачита културното, религиозното и езиковото многообразие“;

(2) Uniunea respectă, de asemenea, statutul organizaţiilor cu caracter filozofic şi al celor neconfesionale.
ЕС зачита също и статута на философските и светските организации.

Articolul 6 UE, la care se referă instanța de trimitere în întrebările sale și care este menționat în considerentul(1) al Directivei 2004/113, prevedea la alineatul(2) că Uniunea respectă drepturile fundamentale astfel cum sunt garantate de Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și astfel cum rezultă din tradițiile constituționale comune statelor membre, ca principii generale ale dreptului comunitar.
Посоченият във въпросите на запитващата юрисдикция и споменат в съображение 1 от Директива 2004/113 член 6, параграф 2 ЕС предвижда, че Съюзът зачита основните права така, както те са гарантирани от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, и така, както произтичат от конституционните традиции, общи за държавите членки, като общи принципи на правото на Общността.

Uniunea respectă, de asemenea, statutul de care beneficiază, în temeiul dreptului național, organizațiile filosofice și neconfesionale.
Съюзът зачита също така статута, от който се ползват съгласно национално законодателство философските и неконфесионалните организации.

În toate activitățile sale, Uniunea respectă principiul egalității cetățenilor săi, care beneficiază de o.
Във всички свои дейности Съюзът зачита принципа на равенство между гражданите. основано на ценностите на Съюза и се.

Uniunea respectă si nu prejudiciază statutul sub lege natională a bisericilor si asociatiilor religioase sau a comunitătilor în Statele Membre.
ЕС зачита и не влияе върху статута по националното право на църквите и религиозните обединения или общности в държавите-членки.

Articolul 4 alineatul(2) TUE prevede că Uniunea respectă identitatea națională a statelor membre, inerentă structurilor lor fundamentale politice și constituționale.
Член 4 параграф 2 ДЕС гласи, че Съюзът зачита националната идентичност на държавите членки, присъща на техните основни политически и конституционни структури.

(2) Uniunea respectă, de asemenea, statutul de care beneficiază, în temeiul dreptului naţional, organizaţiile filosofice şi neconfesionale.
Съюзът зачита също така статута, от който се ползват съгласно националното законодателство философските и неконфесионалните организации.

Articolul 9 În toate activitățile sale, Uniunea respectă principiul egalității cetățenilor săi, care beneficiază de o atenție egală din partea instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor sale.
Член 9 Във всички свои дейности Съюзът зачита принципа на равенство между гражданите, които се ползват от еднакво внимание от страна на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза.

Uniunea respectă și nu aduce atingere statutului de care beneficiază, în temeiul dreptului național, bisericile și asociațiile sau comunitățile religioase din statele membre.
Съюзът зачита и не засяга статута, от който се ползват църквите и религиозните сдружения или общности в държавите-членки съгласно националното законодателство.

(24) întrucât art. F alin.(2) din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că Uniunea respectă drepturile fundamentale, garantate de Convenţia pentru protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale şi rezultate din tradiţiile constituţionale comune ale statelor membre, ca principii generale ale dreptului comunitar;
(24) като има предвид, че член Е, параграф 2 от Договора за Европейския съюз гласи, че Съюзът спазва основните права, както са гарантирани от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и произтичащи от конституционните традиции, които са общи за държавите-членки, като общи принципи на правото на Общността;

Curtea a mai amintit că Uniunea respectă identitatea națională a statelor membre, inerentă structurilor lor fundamentale politice și constituționale.
Съдът отбелязва и че Съюзът зачита националната идентичност на държавите членки, присъща на техните основни политически и конституционни структури.

Ea amintește de asemenea că Uniunea respectă identitatea naţională a statelor membre, inerentă structurilor lor fundamentale politice şi constituționale.
Съдът отбелязва и че Съюзът зачита националната идентичност на държавите членки, присъща на техните основни политически и конституционни структури.

În toate activitățile sale, Uniunea respectă principiul egalității cetățenilor săi, care beneficiază de o atenție egală din partea instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor sale.
Във всички свои дейности Съюзът зачита принципа на равенство между неговите граждани, които се ползват с еднакво внимание от страна на неговите институции, органи, служби и агенции.

În toate activităţile sale, Uniunea respectă principiul egalităţii cetăţenilor săi, care beneficiază de o atenţie egală din partea instituţiilor, organelor, oficiilor şi agenţiilor sale.
Във всички свои дейности Съюзът зачита принципа на равенство между неговите граждани, които се ползват с еднакво внимание от страна на неговите институции, органи, служби и агенции.

In toate activităţile sale, Uniunea respectă principiul egalităţii cetăţenilor săi, care beneficiază de o atenţie egală din partea instituţiilor, organelor, oficiilor şi agenţiilor sale.
Във всички свои дейности Съюзът зачита принципа на равенство между гражданите, които се ползват от еднакво внимание от страна на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза.

Tratatul de la Lisabona garantează că„Uniunea respectă principiul egalității cetățenilor săi, care beneficiază de o atenție egală din partea instituțiilorsale”(articolul 9) și că„orice cetățean are dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii”.
Договорът от Лисабон гарантира, че„Съюзът зачита принципа на равенство между гражданите, които се ползват от еднакво внимание от страна на институциите“(член 9) и че„всеки гражданин има право да участва в демократичния живот на Съюза“.

Conform Tratatului privind Uniunea Europeană, Uniunea respectă drepturile fundamentale, garantate prin Convenţia europeană pentru protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale rezultate din tradiţiile constituţionale comune ale statelor membre, ca principii generale de drept comunitar.
Съгласно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, Съюзът зачита основните права, гарантирани от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи и произтичащи от общите за държавите-членки конституционни традиции, като общи принципи на правото на Общността.

(4) Întrucât art. F.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană stipulează că Uniunea respectă drepturile fundamentale, garantate de Convenţia Europeană pentru Protecţia Drepturilor Omului şi a Libertăţilor Fundamentale semnată la Roma la 4 noiembrie 1950, drepturi rezultate din tradiţiile constituţionale comune ale statelor membre, ca principii de drept generale;
(4) като има предвид, че член Е. 2 от Договора за Европейския съюз постановява, че Съюзът спазва основните права така както са гарантирани от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г. и тези, които произтичат от конституционалните традиции, общи за държавите-членки като основни принципи на правото;

(4) Art. 6 alin.(2) din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că Uniunea respectă drepturile fundamentale, astfel cum sunt garantate prin Convenţia europeană privind protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, semnată la Roma, la 4 noiembrie 1950, şi astfel cum rezultă acestea din tradiţiile constituţionale comune ale statelor membre, ca principii generale ale dreptului comunitar.
(4) Член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз предвижда, че съюзът ще зачита основните права, които се гарантират от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г., и които произтичат от общите конституционни традиции на държавите-членки като общи принципи на законодателството на Общността.

(18) întrucât art. F alin.(2) din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că"Uniunea respectă drepturile fundamentale, garantate de Convenţia pentru protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950, şi rezultate din tradiţiile constituţionale comune ale statelor membre, ca principii generale ale dreptului comunitar";
(18) като има предвид, че член Е, параграф 2 от Договора за създаване на Европейския съюз предвижда, че:"Съюзът зачита основните права така, както са гарантирани от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г., и така, както произтичат от конституционните традиции, общи за държавите-членки, като основни принципи на правото на Общността";