Примери за използване на Съответстват на разпоредбите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всички нови инсталации съответстват на разпоредбите на членове 5, 8 и 9;
Toate instalaţiile noi se conformează dispoziţiilor art. 5, 8 şi 9;Считано от 1 януари1987 г. да се забрани търговията с продукти, които не съответстват на разпоредбите на настоящата директива.
Interzică comercializarea acelor produse care nu respectă prevederile prezentei Directive începând cu 1 ianuarie 1987.Всички нови инсталации съответстват на разпоредбите на членове 5, 8 и 9;
(1) Toate instalaţiile noi se conformează prevederilor art. 5, 8şi 9.Не по-късно от 1 януари1986 г. да се разреши търговията с продукти, които съответстват на разпоредбите на настоящата директива.
Să permită comercializarea produselor care respectă prevederile prezentei Directive cel târziu până la 1 ianuarie 1986.Всички нови инсталации съответстват на разпоредбите на членове 5, 8 и 9;
Toate instalațiile noi se conformează dispozițiilor articolelor 5, 8 și 9;Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
съответстват на разпоредбите
съответстват на изискванията
съответства на член
съответстващ на образеца
съответстват на правилата
съответства на броя
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Ако габаритните светлини, предните габаритни светлини,задните габаритни светлини и стоп светлините съответстват на разпоредбите на настоящата директива;
Dacă lămpile de poziţie, lămpile frontale(laterale), lămpile spate(laterale)şi lămpile de oprire pentru autovehicule şi remorci corespund dispoziţiilor prezentei directive.Съществуващите инсталации съответстват на разпоредбите на членове 5, 8 и 9 не по-късно от 31 октомври 2007 г.;
Instalaţiile existente se conformează dispoziţiilor art. 5, 8 şi 9 până la 31 octombrie 2007 cel târziu;Те нотифицират на Комисията тези правила, които не съответстват на разпоредбите, установени в Регламент(ЕО) № 1775/2005.
Statele membre notifică Comisiei acele norme care nu corespund dispozițiilor stabilite în Regulamentul(CE) nr.Държавите-членки предават на Комисията, по нейно искане, цялата информация, която е необходима,за да се прецени дали националните технически мерки съответстват на разпоредбите на параграф 1.
Statul membru respectiv furnizează Comisiei, la solicitarea acesteia,toate informaţiile necesare pentru a evalua dacă măsurile tehnice naţionale respectă prevederile de la primul paragraf.Din motive care ţin de poluarea aerului cu emisii, dacă aceste autovehicule nu respectă dispoziţiile Directivei 70/220/CEE, modificată de prezenta directivă.Търговията с екстракти от кафе или цикория, които съответстват на разпоредбите на тази директива, не може да бъде възпрепятствана от противоречиви национални разпоредби.
Comerțul cu extracte de cafea sau de cicoare ce respectă prevederile acestei directive nu poate fi împiedicat în baza vreunor Държавите членки не могат да забраняват,ограничават или възпрепятстват въвеждането в експлоатация на продукти, които съответстват на разпоредбите на приложимото законодателство на Съюза за хармонизация(75).
Statele membre nu pot interzice,limita sau împiedica punerea în funcțiune a unor produse care respectă dispozițiile legislației aplicabile de armonizare a Uniunii(75).Държавите-членки приемат, че съдовете с маркировка"СЕ" съответстват на разпоредбите на настоящата директива, включително и на процедурите за оценка на съответствието, посочени в глава II.
Statele membre presupun cărecipientele sub presiune care poartă marcajul CE se conformează tuturor dispoziţiilor prezentei directive, inclusiv procedurilor de evaluare a conformităţii menţionate în capitolul II.Всички задължения, наложени на дадено предприятие отнационалната регулаторна власт при разрешаването на спор, съответстват на разпоредбите на настоящата директива или на Специфичните директиви.
Orice obligaţii impuse unei societăţi de către oautoritate naţională de reglementare pentru rezolvarea unui litigiu respectă prevederile din prezenta directivă sau din directivele specifice.В случаите, когато на пазара се предлагат обувки, които не съответстват на разпоредбите относно изискванията за етикетиране, компетентната държава-членка предприема необходимите мерки в съответствие със своето национално законодателство.
În cazul în care pe piaţă este plasată încălţăminte ce nu respectă dispoziţiile referitoare la etichetare, statul membru competent iau măsurile adecvate prevăzute de legislaţia naţională.Всички задължения, наложени на дадено предприятие отнационалната регулаторна власт при разрешаването на спор, съответстват на разпоредбите на настоящата директива или на Специфичните директиви.
Orice obligații impuse unei întreprinderi de către autoritățilenaționale de reglementare în vederea soluționării unui litigiu respectă dispozițiile prezentei directive sau ale directivelor speciale.Храни, пуснати на пазара илиетикетирани преди 20 юли 2010 г., които не съответстват на разпоредбите на член 24, могат да бъдат пускани на пазара до изтичане на минималния срок на трайност или годност.
Produsele alimentare introduse pe piață sauetichetate înainte de 20 iulie 2010 care nu respectă dispozițiile articolului 24 pot fi comercializate până la data durabilității minime a acestora sau până la data limită de consum.Могат да отказват да предоставят национално типово одобрение за тип моторни превозни средства,чиито нива на емисиите от газови замърсители не съответстват на разпоредбите от Директива 70/220/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата Директива;
Pot refuza omologarea naţională pentru un tip de autovehicul care emite poluanţi gazoşila un nivel care nu corespunde dispoziţiilor Directivei 70/220/CEE, modificate de prezenta directivă.Храните, които са пуснати на пазара иликоито са етикетирани преди 1 юли 2007 г., но които не съответстват на разпоредбите на настоящия регламент, могат да бъдат продавани до изтичане на срока на тяхната годност, но не по-късно от 31 декември 2009 г.
Produsele alimentare introduse pe piață sauetichetate înainte de 1 iulie 2007 și care nu respectă dispozițiile prezentului regulament se pot comercializa până la data expirării lor, dar nu mai târziu de 31 decembrie 2009.Могат да отказват да предоставят национално типово одобрение за тип моторни превозни средства,нивата на емисиите от газови замърсители които не съответстват на разпоредбите от Директива 70/220/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата директива;
Pot refuza omologarea naţională pentru un autovehicul care emite poluanţi gazoşila niveluri care nu respectă prevederile Directivei 70/220/CEE, modificată ultima dată de prezenta directivă.Може да откаже да предостави национално типово одобрение по отношение на даден тип превозно средство, на което габаритните светлини, предните габаритни светлини,задните габаритни светлини и стоп светлините не съответстват на разпоредбите на настоящата директива.
Poate refuza să acorde omologarea naţională a tipurilor de vehicule ale căror lămpi de poziţie, lămpi din faţă(laterale), lămpi din spate(laterale)şi lămpi de oprire nu corespund dispoziţiilor din prezenta directivă.Призовава държавите членки да не разрешават използването на превозни средства иплавателни съдове за добитък, които не съответстват на разпоредбите на Регламента, и да отнемат вече издадени разрешения в случай на неспазване;
Cere statelor membre să nu autorizeze utilizarea vehiculelor șia navelor pentru transportul animalelor care nu respectă dispozițiile regulamentului și să retragă autorizațiile deja emise în caz de nerespectare;Могат да отказват да изадавт национално типово одобрение за даден тип моторно превозно средство нивото на шума иизпускателната уредба, на който не съответстват на разпоредбите на Директива 70/157/ЕИО, изменена и допълнена от настоящата директива.
Pot refuza acordarea omologării la scară naţională pentru un tip de autovehicul a cărui nivel sonor şisistem de evacuare nu respectă dispoziţiile Directivei 70/157CEE, astfel cum este aceasta modificată de prezenta directivă.Компетентните органи отказват разрешение за търговия,ако етикетът или листовката с упътвания в опаковката не съответстват на разпоредбите в настоящия дял, или ако те не съответстват на данните, изброени в обобщението на характеристиките на продукта.
Autoritatea competentă refuză autorizaţia de comercializare dacă etichetarea sau prospectul nu sunt conforme cu dispoziţiile din prezentul titlu sau dacă nu Считано от 1 октомври 1986 г., държавите-членки могат да забраняват първоначалното пускане в употреба на превозни средства,чиито нива на емисиите от газови замърсители не съответстват на разпоредбите от Директива 70/220/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата директива.
(3) Începând cu 1 octombrie 1986, statele membre pot interzice punerea în circulaţie a vehiculelorcare emit poluanţi gazoşi la un nivel ce nu corespunde dispoziţiilor Directivei 70/220/CEE, modificate de prezenta directivă.Могат да отказват да издават национално типово одобрение за даден тип превозно средство нивото на шума иизпускателната уредба, на който не съответстват на разпоредбите на Директива на Съвета от 6 февруари 1970 г.(70/157/ЕИО), последно изменена и допълнена от настоящата директива.
Pot respinge omologarea naţională a unui tip de autovehicul ale cărui nivel sonor şisistem de evacuare nu corespund dispoziţiilor Directivei Consiliului din 6 februarie 1970(70/157/CEE), modificată ultima dată de prezenta directivă.Считано от 1 октомври 1980 г., държавите-членки могат да забранят пускането в експлоатация на превозни средства,нивата на емисиитеот газови замърсители на които не съответстват на разпоредбите от Директива 70/220/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата Директива.
(3) Începând cu 1 octombrie 1980, statele membre pot interzice admiterea în circulaţie a vehiculelorcare emit poluanţi gazoşi la niveluri care nu respectă dispoziţiile Directivei 70/220/CEE, modificată ultima dată de prezenta directivă.
