Какво е " РАЗПОРЕДБИТЕ НА ДОГОВОРА " на Румънски - превод на Румънски

• dispozițiile tratatului
• dispoziţiile tratatului
• prevederile tratatului
• normele tratatului
• dispozitiile tratatului
• dispozițiilor tratatului
• dispoziţiilor tratatului
• prevederilor tratatului

Примери за използване на Разпоредбите на договора на Български и техните преводи на Румънски

За гражданите на България, които не попадат под разпоредбите на Договора между ЕС и Русия.
Pentru cetățenii României, care nu intră sub incidența prevederilor Acordului Rusia-UE.

Разбира се, Парламентът очаква разпоредбите на Договора от Лисабон да бъдат изпълнени.
Într-adevăr, Parlamentul așteaptă punerea în aplicare a prevederilor Tratatului de la Lisabona.

Този иск поставя въпроса за колизията между националното законодателство и разпоредбите на Договора за ЕИО.
Acţiunea punea problema conflictului dintre dreptul intern şi normele Tratatului CEE.

Разпоредбите на договора, на които се позовават организаторите, във връзка с предложеното действие;
Dispoziţiile tratatelor considerate relevante de către organizatori pentru acţiunea propusă.

Накрая Върховният представител ще внесе предложението съгласно разпоредбите на Договора.
În cele din urmă, Înaltul Reprezentant va fi cel care prezintă propunerea în conformitate cu prevederile tratatului.

Тези мерки следва да бъдат взети в съответствие с разпоредбите на Договора, и по-специално членове 28, 29 и 30 от него.
Aceste măsuri trebuie luate cu respectarea dispoziţiilor Tratatului, în special art. 28, 29 şi 30.

В националното производство се поставя въпросът за колизията между националното законодателство и разпоредбите на Договора за ЕИО.
Acţiunea punea problema conflictului dintre dreptul intern şi normele Tratatului CEE.

Това качество, както и разпоредбите на Договора от Букурещ(1812 година), са го защитили от отмъщението на турците.
Această calitate şi prevederile tratatului de la Bucureşti(1812) l-au apărat de răzbunarea turcilor.

Ролята на шведското председателство беше да прокара пътя за прилагането на разпоредбите на Договора от Лисабон.
Rolul Preşedinţiei suedeze a fost să pregătească terenul pentru punerea în aplicare a dispoziţiilor Tratatului de la Lisabona.

Европейският съвет обикновено се произнася с консенсус. В някои случаи той се произнася с единодушие или с квалифицирано мнозинство, в зависимост от разпоредбите на Договора.
În anumite situaţii, se aplică regula unanimităţii sau a majorităţii calificate, în funcţie de prevederile Tratatului.

Новите административни разходи, натрупани при прилагане на разпоредбите на Договора от Лисабон, сега са включени в бюджета на Парламента.
Noile cheltuieli administrative cauzate de implementarea prevederilor Tratatului de la Lisabona sunt incluse acum în bugetul Parlamentului.

Сега испанското председателство стои пред не по-малко значима задача- прилагане на разпоредбите на Договора от Лисабон.
Acum, Preşedinţia spaniolă se află în faţa unei sarcini la fel de importante- punerea în aplicare a prevederilor Tratatului de la Lisabona.

Накрая, той тълкува разпоредбите на Договора относно свободното движение на работници в контекста на гражданството на Съюза(72).
În sfârșit, Curtea a interpretat dispozițiile din tratat referitoare la libera circulație a lucrătorilor în lumina cetățeniei Uniunii(72).

Регламентът за борба с изтезанията беше включен в пакета„Общ търговски акт I“, който привежда акта в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон.
Regulamentul împotriva torturii” a fost inclus în pachetul„Omnibus I privind comerțul”, aliniind actul cu prevederile Tratatului de la Lisabona.

Първо, както знаете, разпоредбите на Договора от Лисабон бяха спазени изцяло и аз, разбира се, подкрепям прилагането на Договорите..
Înainte de toate, după cum ştiţi, prevederile Tratatului de la Lisabona au fost pe deplin respectate, iar eu, fireşte, sprijin punerea în aplicare a Tratatelor.

Става въпрос за признаване на неговата представителност и функции, не на последно място, по отношение на разпоредбите на Договора.
Este o chestiune de recunoaștere a reprezentativității și a funcției sale, nu în ultimul rând în ceea ce privește dispozițiile tratatelor.

Въз основа на разпоредбите на Договора се смята, че цялостното финансово състояние на дадена държава членка е устойчиво, ако са изпълнени два критерия:.
În temeiul dispozițiilor din Tratat, poziția financiară generală a unui stat membru este considerată sustenabilă pe baza a două criterii:.

Гласувах така, защото считам, че по-скоро не е необходимо да се свиква Конвент, за да се одобри изменение на разпоредбите на Договора за Европейския съюз.
Am votat în acest mod deoarece nu consider necesară convocarea unei convenţii pentru a aproba o modificare a dispoziţiilor Tratatului de la Maastricht.

Разпоредбите на Договора за Европейския съюз се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението"ДЕС";
(b) dispozitiile Tratatului privind functionarea Uniunii Europene se desemneaza prin numarul articolului vizat din tratatul mentionat, urmat de abrevierea„TFUE”;

Едва след като ги приложим на практика, ще можем да видим дали разпоредбите на Договора са достатъчни и дали заложено в него ще изиграе ролята си успешно.
Doar după punerea în practică vom putea vedea dacă prevederile tratatului sunt suficiente şi dacă ceea ce s-a stabilit în textul acestuia îşi va juca rolul cu succes.

Държавите-членки могат, като спазват разпоредбите на Договора, да вземат мерки с цел опазване на околната среда, които са по-строги от предвидените в настоящата директива.
Respectând totodată dispoziţiile din Tratat, statele membre pot lua măsuri de protecţie a mediului care sunt mai stricte decât cele prevăzute în prezenta directivă.

По-конкретно, одобрявам участието на Европейския парламент в процеса на вземане на решения като следствие от влизането в сила на разпоредбите на Договора от Лисабон.
Salut, în special, implicarea Parlamentului European în acest proces de luare a deciziilor ca urmare a adoptării dispoziţiilor Tratatului de la Lisabona.

(RO) Считам, че включването на Европейската гражданска инициатива в разпоредбите на Договора от Лисабон отбелязва важна стъпка в укрепването на демокрацията в Европейския съюз.
Consider că introducerea iniţiativei cetăţeneşti europene în prevederile Tratatului de la Lisabona reprezintă un pas important în consolidarea democraţiei în Uniunea Europeană.

Настоящата директива се прилага и за мрежи от летища и за всички летища, организирани в мрежи, на цялата територия, на която се прилагат разпоредбите на Договора.
Prezenta directivă se aplică, de asemenea, reţelelor de aeroporturi şi tuturor aeroporturilor organizate în reţele, situate pe orice teritoriu care face obiectul dispoziţiilor tratatului.

Променя за направилата резервата държава в нейните отношения с тази друга страна разпоредбите на договора, за които се отнася резервата, в границите на сферата на действието на резервата и.
Modifica pentru statul autor al rezervei în relaţiile sale cu cealaltã parte dispoziţiile din tratat la care se referã rezerva, în mãsura prevãzutã de aceasta rezerva.

Производството по тези членове би могло да се окаже неефективно, ако то се проведе след изпълнението на национално решение, взето в противоречие с разпоредбите на Договора.
Recurgerea la procedura prevăzută prin aceste articole ar putea fi ineficientă dacă intervine după punerea în aplicare a unei decizii naţionale care a fost adoptată cu nerespectarea dispoziţiilor Tratatului.

Разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението"ДЕОАЕ";
(c) dispozitiile Tratatului de instituire a Comunitatii Europene a Energiei Atomice se desemneaza prin numarul articolului vizat din tratatul mentionat, urmat de abrevierea„TCEEA”;

Целта на тези преговори е да се преразгледат разпоредбите на договора по начин, който отразява реформирания подход на ЕС към защитата на инвестициите.
Scopul negocierilor menționate este de a revizui prevederile Tratatului privind Carta Energiei pentru a reflecta standardele actuale în domeniul investițiilor, promovând abordarea UE privind protecția investițiilor.

Без да се засягат разпоредбите на Договора за създаване на Европейските общности, държавите-членки могат да установяват норми за допустими емисии за ароматните полициклични въглеводороди или за други замърсители.
(5) Fără a aduce atingere dispoziţiilor din Tratat, statele membre pot fixa valori limită de emisie pentru hidrocarburile aromatice policiclice sau pentru alţi poluanţi.

Условия на доставка" означава разпоредбите на договора за продажба, които постановяват задълженията съответно на продавача и купувача, съгласно терминологията на Международната търговска палата(Incoterms).
Condiţii de livrare" reprezintă clauzele contractului de vânzare care prevăd obligaţiile vânzătorului şi respectiv cumpărătorului, în conformitate cu Incotermenii Camerei Internaţionale de Comerţ.

Как да използвам "разпоредбите на договора" в изречение

7.2. Споразумение за изменение или уведомление за прекратяване на Договора се извършва в писмена форма и при спазване на разпоредбите на Договора за организирано пътуване и настоящите Общи условия.

В съответствие с разпоредбите на Договора за космоса от 1967 г. и Споразумението за спасяване на астронавтите 1968 държава счита астронавти като пратеници на човечеството в космоса, и им оказва да ги всякаква възможна помощ.

79 В това отношение е достатъчно да се отбележи, че от самия текст на втория въпрос е видно, че той се отнася до тълкуването на различни разпоредби на правото на Съюза, а не до разпоредбите на Договора за ЕМС.