Какво е " ПОСОЧЕНАТА РАЗПОРЕДБА " на Румънски - превод на Румънски

• dispoziția menționată
• dispoziția respectivă
• dispoziției menționate

Примери за използване на Посочената разпоредба на Български и техните преводи на Румънски

Следователно посочената разпоредба също следва да бъде изменена.
Prin urmare, dispoziția respectivă ar trebui, de asemenea, să fie modificată.

При всяко положение не става въпрос за„нова“ помощ, за каквато се отнася посочената разпоредба.
În orice caz, nu este vorba despre un ajutor„nou”, la care se referă norma citată.

Всъщност посочената разпоредба, доколкото е относима в конкретния случай, има следното съдържание:.
Întradevăr, dispoziția menționată, în măsura în care este relevantă în speță, are următorul cuprins:.

Тази юрисдикция уточнява също, че при липса на споразумение между страните посочената разпоредба не е диспозитивна.
Această instanță precizează de asemenea că, în lipsa unui acord între părți, dispoziția menționată nu are caracter supletiv.

Следователно посочената разпоредба явно била част от правния контекст на спорното решение.
În consecință, dispoziția menționată ar face în mod evident parte din contextul juridic al deciziei în litigiu.

Проблемът се дължи най-вече на използването от страна на американските власти на предвидените в посочената разпоредба дерогации.
Problema se referă, în esență, la utilizarea dată de autoritățile americane derogărilor prevăzute de dispoziția menționată.

Посочената разпоредба на първичното право на Съюза препотвърждава принципа на ефективната съдебна защита.
Dispoziția menționată din dreptul primar al Uniunii reafirmă principiul protecției jurisdicționale efective.

С оглед постигане на яснота посочената разпоредба следва да се измени, за да се уточни, че става въпрос за протокола за резултатите от изпитванията.
Din motive de claritate, prevederea respectivă ar trebui modificată pentru a se clarifica faptul că este vorba de fișa cu rezultatele încercărilor.

Посочената разпоредба поставя редица условия, които са предмет на различни тълкувания от страните в хода на настоящото производство(46).
Dispoziția menționată prevede mai multe condiții care au făcut obiectul a diverse interpretări de către părți în cursul prezentei proceduri(46).

Лихвите и другите печалби, посочени в параграф 2, които не са използвани в съответствие с посочената разпоредба, се приспадат от допустимите разходи.
(3)Dobânzile și celelalte câștiguri menționate la alineatul(2) care nu sunt utilizate în conformitate cu dispoziția respectivă se deduc din cheltuielile eligibile.

Така посочената разпоредба недвусмислено дефинира изключителното право на възпроизвеждане, с което разполагат продуцентите на звукозаписи в Съюза.
Astfel, dispoziția menționată definește, într‑un mod neechivoc, dreptul exclusiv de reproducere de care beneficiază producătorii de fonograme în Uniune.

Белгийските взаимоосигурителни дружества обаче нямали разрешителни съгласно посочената разпоредба що се отнася до дейността им по допълнително здравно осигуряване.
Or, casele de ajutor reciproc belgiene nu ar fi autorizate potrivit dispoziției menționate în ceea ce privește activitățile lor de asigurări de sănătate suplimentare.

Оттук следва, че посочената разпоредба не може да се разглежда като мярка за осигуряване на изпълнението в правния ред на Съюза на поето в рамките на СТО задължение.
Rezultă că dispoziția menționată nu poate fi considerată o măsură destinată să asigure în ordinea juridică a Uniunii executarea unei obligații speciale asumate în cadrul OMC.

Необходимо е също да се провери дали съгласно самия текст на посочената разпоредба средствата, приложени за постигане на такава законосъобразна цел, са„подходящи и необходими“.
Mai trebuie verificat, potrivit chiar termenilor dispoziției menționate, dacă mijloacele de realizare a unui astfel de obiectiv legitim sunt„corespunzătoare șinecesare”.

Посочената разпоредба не съдържала и ограничение, според което само получаването чрез измама на статута да може да лиши решението за предоставяне от всякаква правни сила.
Dispoziția menționată nici nu ar conține o limitare potrivit căreia numai obținerea frauduloasă a statutului ar putea lipsi decizia de acordare de orice autoritate juridică.

Също така е вярно, че това становище се основава на необходимостта да се гарантира съгласуваност между посочената разпоредба и член 6, параграф 1 от самото Рамково решение.
Este de asemenea adevărat că această afirmație s‑a întemeiat pe necesitatea de a asigura coerența dintre dispoziția respectivă și articolul 6 alineatul(1) din decizia‑cadru însăși.

Посочената разпоредба има за цел да подобри равнището на защита и на сигурност на потребителите на номер„112“ и да подпомогне службите за спешно реагиране в изпълнението на тяхната мисия.
Dispoziția menționată urmărește îmbunătățirea nivelului de protecție și a securității utilizatorilor numărului„112” și ajutarea serviciilor de urgență în efectuarea misiunii lor.

Освен това в изчерпателния списък по посочената разпоредба не може да се включи нов случай на освобождаване, изведен по-конкретно от липсата на виновно поведение на износителя.
În plus, în lista exhaustivă cuprinsă în dispoziția menționată nu s‑ar putea adăuga un nou caz de exonerare, întemeiat în special pe lipsa comportamentului ilicit al exportatorului.

Оттук следва, че поставените от държавите членки условия не могат да лишат de facto лицата, попадащи в приложното поле на посочената разпоредба, от всякаква възможност да получат право на влизане и пребиваване.
Prin urmare, condițiile stabilite de statele membre nu pot lipsi, de facto, persoanele care se încadrează în domeniul de aplicare al respectivei dispoziții de orice posibilitate de a obține un drept de intrare și de ședere.

Запитана, в съответствие с посочената разпоредба, от председателя на Съда, Република Полша отбелязва, че възразява срещу разглеждането на настоящото дело по реда на бързото производство.
Întrebată, în conformitate cu dispoziția menționată, de președintele Curții, Republica Polonă a indicat că se opunea ca prezenta cauză să fie judecată potrivit procedurii accelerate.

Ето защо, за да се отговори на поставения въпрос, следва да се провери дали посочената разпоредба е оправдана от законосъобразна цел и дали използваните за постигането ѝ средства са подходящи и необходими.
În consecință, în scopul de a răspunde la întrebarea adresată, trebuie să se verifice dacă dispoziția menționată este justificată printr‑un obiectiv legitim și dacă mijloacele instituite pentru realizarea acestui obiectiv sunt adecvate și necesare.

Съгласно текста на посочената разпоредба„всяка държава членка“ има това право и то трябва да се упражнява,„при условие че са спазени правилата и гаранциите, предвидени в Директива[2013/32]“.
Acest drept aparține, potrivit dispoziției menționate,„[oricărui] stat membru” și trebuie să fie exercitat„sub rezerva normelor și a garanțiilor prevăzute în Directiva[2013/32]”.

Само когато данъчната санкция има наказателноправен характер по смисъла на член 50 от Хартата и е влязла в сила, посочената разпоредба не допуска да бъде образувано наказателно преследване за същото деяние срещу същото лице.
Doar atunci când sancțiunea fiscală îmbracă un caracter penal în sensul articolului 50 din cartă și este rămasă definitivă, se opune dispoziția menționată ca pentru aceleași fapte să se desfășoare o urmărire penală împotriva aceleiași persoane.

В това отношение посочената разпоредба предвижда, че личните данни„трябва да бъдат обработвани добросъвестно, за точно определени цели и въз основа на съгласието на заинтересованото лице или по силата на друго предвидено от закона легитимно основание“.
În această privință, dispoziția respectivă prevede că datele cu caracter personal„trebuie tratate în mod corect, în scopurile precizate și pe baza consimțământului persoanei sau în temeiul unui alt motiv legitim prevăzut delege”.

Наред с това, макар член 143, параграф 2 ДФЕС също да допуска при определени условия Съюзът да предоставя взаимопомощ на държава членка, посочената разпоредба се отнася само до държави членки, чиято парична единица не е еврото.
Pe de altă parte, chiar dacă articolul 143 alineatul(2) TFUE permite Uniunii, de asemenea, în anumite condiții, să acorde o asistență reciprocă unui stat membru, dispoziția menționată nu vizează decât statele membre a căror monedă nu este euro.

Освен това, доколкото посочената разпоредба предвижда, че това се разрешава на компетентния канадски орган само по изключение, следва да се приеме, че същата разпоредба съдържа правила, ограничаващи се до строго необходимото.
Pe de altă parte, în măsura în care dispoziția menționată prevede că autoritatea canadiană competentă nu este autorizată decât în mod excepțional să procedeze astfel, este necesar să se considere că aceeași dispoziție conține norme care sunt limitate la strictul necesar.

Запитването е отправено във връзка с предявен от г‑н Koelzsch иск за установяване на отговорност срещу Великото херцогство Люксембург и се основава на твърдяно нарушение на посочената разпоредба от Римската конвенция от страна на съдебните органи на тази държава.
Această cerere a fost formulată în cadrul unei acțiuni în răspundere introduse de domnul Koelzsch împotriva État du Grand‑Duché de Luxembourg și întemeiate pe o pretinsă încălcare de către autoritățile judecătorești din acest stat a dispoziției menționate din Convenția de la Roma.

Посочената разпоредба обаче не изключва възможността държава членка да понесе отговорност съвместно със Съюза за нарушение на разпоредба от ЕКПЧ, с оглед на която същата е формулирала резерва в съответствие с член 57 от Конвенцията.
Or, dispoziția menționată nu exclude posibilitatea de a se reține răspunderea unui stat membru, în solidar cu Uniunea, pentru încălcarea unei dispoziții a CEDO cu privire la care acest stat membru ar fi formulat o rezervă conform articolului 57 din această convenție.

Ето защо според нейните създатели посочената разпоредба е замислена като разпоредба, която не е пожелателна, а напротив, има задължителен характер за държавите членки, независимо от обхвата на предоставената им свобода на действие.
Prin urmare, în viziunea autorilor săi, dispoziția menționată era într‑adevăr concepută ca o dispoziție care nu ține de domeniul dezideratelor, ci care are, dimpotrivă, un caracter obligatoriu în ceea ce privește statele membre, indiferent care ar fi amploarea marjei de apreciere care le‑a fost acordată.

По-специално, посочената разпоредба не би могла да бъде тълкувана в смисъл, че позволява на приемащата държава-членка да подчини предоставянето на услуги на нейната територия на съблюдаването на условия за работа, които надхвърлят задължителните правила за минимална закрила.
Mai precis, dispoziția menționată nu poate fi interpretată în sensul că permite statului membru gazdă să condiționeze efectuarea unei prestări de servicii pe teritoriul său de respectarea condițiilor de muncă și de încadrare în muncă ce depășesc cerințele normelor imperative de protecție minimă.

Как да използвам "посочената разпоредба" в изречение

52 Следователно посочената разпоредба представлява подходящо правно основание за приемането на обжалвания регламент.

Amazon е международна група, която продава стоки чрез интернет, сред които упоменати в посочената разпоредба информационни носители.

С посочената разпоредба директорите на държавните горски стопанства незаконосъобразно са овластени да прилагат принудителна административна мярка – забрана ползването на дивеч

За да намери приложение посочената разпоредба на чл.225, ал.2, т.2 от ЗУТ, е необходимо да са установени елементите на фактическия състав.

76 Съгласно текста на посочената разпоредба държавите членки предприемат всички необходими мерки по вътрешното право за прилагане на правно обвързващите актове на Съюза.

На основание чл. 55 ал. 3 от НК на обв. Ш. не се налага по-лекото наказание „глоба“ предвидено в посочената разпоредба заедно с наказанието „лишаване от свобода“.

119 Създаването на механизъм за стабилност като ЕМС не засяга упражняването от страна на Съюза на компетентността, която му е предоставена с посочената разпоредба от Договора за функционирането на ЕС.

Съгласно посочената разпоредба държавата отговаря за вредите, причинени на граждани и на юридически лица от нарушение на правото на разглеждане и решаване на делото в разумен срок съгласно чл. 6, § 1 от Конвенцията.