Какво е " СПЕЦИАЛНА РАЗПОРЕДБА " на Румънски - превод на Румънски

• o dispoziție specifică
• o dispoziție specială
• o prevedere specială
• prevadă o dispoziţie specială
• o clauză specială
• o dispoziţie specifică

Примери за използване на Специална разпоредба на Български и техните преводи на Румънски

Специална разпоредба относно административното сътрудничество.
Dispoziții speciale privind cooperarea administrativă.

Документ, който подлежи на изпълнение съгласно специална разпоредба.
Un document executoriu în temeiul unei prevederi specifice;

Депутатите одобриха специална разпоредба, с която ЕС ще плащат до 85% от[…].
Deputații europeni a aprobat, de asemenea, o dispoziție specială prin care UE ar plăti până la 85% din[…].

По отношение на процедурата по член 17 не е предвидена специална разпоредба.
Nu este prevăzută nicio dispoziție specifică privind procedura menționată la articolul 17.

В главата също така се съдържа специална разпоредба за отношенията с Европейската прокуратура.
Este inclusă, de asemenea, o dispoziție specifică privind relațiile cu Parchetul European.

Решение на административен орган, което се привежда в изпълнение съгласно специална разпоредба.
O hotărâre pronunțată de o autoritate administrativă care trebuie executată în temeiul unei prevederi specifice;

Предложението съдържа специална разпоредба да се засили защитата на децата по време на разследването и тяхната подкрепа.
Propunerea conține o clauză specială pentru a spori protecția copiilor în timpul investigației și acordării asistenței.

Най-общо дела могат да бъдат завеждани в съда по всяко време, освен когато специална разпоредба предвижда срок.
În general, acțiunile pot fi introduse în instanță în orice moment, cu excepția cazului în care reglementări speciale prevăd un termen-limită.

На първо място, Кодексът за административното съдебно производство съдържа специална разпоредба(член 292) относно процесуалната легитимация в областта на околната среда.
În primul rând, Codul de procedură administrativă cuprinde o dispoziție specială(articolul 292) privind calitatea procesuală activă în materie de mediu.

Съдържание на националното законодателство: позволява използването на следните алтернативни условия за Специална разпоредба 636 от глава 3.3.
Conținutul legislației naționale: permite următoarele condiții alternative pentru dispoziția specială 636 din capitolul 3.3.

Дания има силна защита на свободата на словото, включително специална разпоредба срещу цензура от всякакъв вид.
Danemarca oferă o protecție puternică în ceea ce privește libertatea de exprimare, inclusiv o prevedere specială împotriva cenzurii de orice fel.

Исковата молба трябва да бъде подадена на официален формуляр единствено ако това е предвидено в специална разпоредба.
O declarație cu privire la cauza cererii trebuie depusă pe un formular oficial doar dacă există o prevedere specială în acest scop.

Освен това следва да бъде добавена специална разпоредба, за да се отразят правилно видовете подготвителни действия, които могат да бъдат предприети в областта на ОВППС.
În plus, ar trebui să se adauge o prevedere specifică, pentru a reflecta în mod corespunzător tipurile de măsuri pregătitoare care pot fi adoptate în domeniul PESC.

При двустранни търговски сделки(с изключение на лихвата за забава), освен ако се прилага специална разпоредба, предвиждаща друго.
Pentru tranzacțiile comerciale bilaterale(cu excepția dobânzii pentru întârziere), în afara cazului în care se aplică una dintre dispozițiile specifice diferite.

Става въпрос за специална разпоредба, която на първо място служи за обосноваването на пряка дискриминация на основание възраст по смисъла на член 2, параграф 2, буква а от тази директива.
Este vorba despre o dispoziție specială, care are drept scop principal justificarea inegalităților directe de tratament bazate pe vârstă în sensul articolului 2 alineatul(2) litera(a) din directivă.

Законодателството на Общността относно семената предвижда свободното им движение в рамките на Общността, но не съдържа специална разпоредба относно семената, третирани с продукти за растителна защита.
Legislația comunitară privind semințele prevede libera circulație a semințelor în interiorul Comunității, dar nu conține o dispoziție specifică privind semințele tratate cu produse fitosanitare.

Ако специална разпоредба предвижда, че иск може да бъде предявен единствено чрез система за пренос на данни(електронна процедура с платежно нареждане), искът се предявява заедно с плащането на таксата.
Dacă o prevedere specială precizează că un memoriu poate fi depus doar printr-un sistem de transmitere a datelor(procedura EPU), memoriul trebuie depus odată cu plata taxei.

Първите, например Комисията, се основават на допускането, че член 31 ЕО е„специална разпоредба за държавните монополи с търговски характер“(5), която действа като ограничение на общата забрана, предвидена в член 28 ЕО.
Asemenea Comisiei, primii pornesc de la premisa că articolul 31 CE este„o dispoziție specifică monopolurilor naționale cu caractercomercial”(5), care funcționează ca o limitare a interdicției generale prevăzute la articolul 28 CE.

Следва да се създаде специална разпоредба във връзка с превозните средства(например държавни или военни превозни средства), които са освободени от задължителна застраховка„Гражданска отговорност“.
Este necesar să se prevadă o dispoziție specială privind vehiculele(ca acelea ale administrației și armatei) exonerate de obligația de a fi acoperite printr-o asigurare de răspundere civilă.

С цел да се даде възможност на организациите на производители на хмел да продължат своята дейност както преди, следва да се предвиди специална разпоредба за използване на равностойни суми в съответните държави членки за същите дейности.
Pentru a permite organizațiilor de producători de hamei să își continue activitatea la fel ca înainte, ar trebui introdusă o dispoziție specifică care să prevadă utilizarea, în statele membre în cauză, a unor sume echivalente pentru aceleași activități.

(22) Следва да се създаде специална разпоредба във връзка с превозни средства(например държавни или военни превозни средства), които са освободени от задължителна застраховка срещу гражданска отговорност.
(22) Este necesar să se prevadă o dispoziţie specială privind vehiculele(ca cele ale administraţiei şi armatei) scutite de obligaţia de a fi acoperite printr-o asigurare de răspundere civilă.

Призовава Комисията да гарантира прилагането на член 50 от Споразумението от Котону, което включва специална разпоредба относно търговските и трудови стандарти и с което се потвърждава ангажиментът, поет от страните във връзка с основните трудови стандарти;
Invită Comisia să asigure punerea în aplicare a articolului 50 din Acordul de la Cotonou, care include o dispoziţie specifică privind normele comerciale şi cele în domeniul muncii şi care confirmă angajamentul părţilor faţă de normele fundamentale în domeniul muncii;

Тази специална разпоредба е необходима, за да се гарантира, че престъплението може да бъде ефективно преследвано по отношение на(обикновено) граждани на страни извън ЕС, които предоставят обучение с цел тероризъм.
Această dispoziție specială este necesară pentru a se asigura că această infracțiune poate fi urmărită penal în mod eficace în ceea ce privește resortisanții care provin(de regulă) din țări din afara UE și care oferă instruire în scopuri teroriste.

По-специално следва да бъдат установени стандартни стойности при внос въз основа на среднопретеглената стойност на средните цени за продуктите и да бъде определена специална разпоредба за случаите, в които не са налични цени за продукти с даден произход.
În special, trebuie stabilite valori forfetare de import pe baza mediei ponderate a prețurilor medii pentru produse și trebuie adoptată o dispoziție specială pentru cazurile în care nu este disponibil niciun preț pentru produsele de o anumită origine.

В съобщението на Комисията има специална разпоредба за децата във външните действия на Европейския съюз и се препоръчва последователен подход към утвърждаване на правата на детето и подобряване на положението на децата по света.
Comunicarea Comisiei conţine o clauză specială pentru acţiunile pentru copii în cadrul acţiunilor externe ale Uniunii Europene şi se recomandă o abordare consecventă pentru promovarea drepturilor copiilor şi îmbunătăţirea situaţiei copiilor în lume.

С член 17 се въвежда режим на обикновено уведомяване на операторите на разпределителни системи за малки проекти, както и специална разпоредба за ускоряване на разрешителния процес в случаите на подобряваща замяна на съществуващи инсталации.
Articolul 17 introduce o notificare simplă a operatorilor de sisteme de distribuție pentru proiectele de mici dimensiuni și o dispoziție specifică privind accelerarea procesului de acordare a autorizațiilor pentru repowering-ul centralelor existente de energie din surse regenerabile.

По-специално, следва да бъдат установени стандартни стойности за внос въз основа на среднопретеглената стойност на средните цени за продуктите и трябва да бъде определена специална разпоредба за случаите, в които не са налични цени за продукти с даден произход.
În special, ar trebui stabilite valori forfetare de import pe baza mediei ponderate a prețurilor medii pentru produse și trebuie adoptată o dispoziție specială pentru cazurile în care niciun preț nu este disponibil pentru produsele de o anumită origine.

Като има предвид необходимостта да се състави специална разпоредба, според така създалите се специфични обстоятелства, за въздушни услуги по нови маршрути между регионалните летища и за пътническия въздушен транспорт, необходим за поддържането на услугите в определени регионални летища;
Întrucât este necesar, în cazuri limitate, să se dea dispoziţii speciale pentru serviciile aeriene pe baza noilor legături între aeroporturile regionale, ca şi pentru obligaţiile de serviciu public necesare menţinerii serviciilor către anumite aeroporturi regionale;

Освен при наличието на специална разпоредба, приета съгласно процедурата, предвидена в член 8, датата към която се вписват отделните елементи в приходно-разходната сметка, се определя от датата на извършването на физическата дейност по осъществяване на съответната интервенционна мярка.
(2) În afară de cazul în care există dispoziţii speciale stabilite în conformitate cu procedura prevăzută în art. 8, înscrierea în contabilitate a diferitelor cheltuieli şi venituri se face în funcţie de momentul operaţiunii fizice determinate de măsura de intervenţie.

Забраната, установена в параграф 1, не се прилага, доколкото специална разпоредба, предвидена в правото на Съюза или в закони на държавите членки в съответствие с правото на Съюза, възпрепятства търговеца да продава стоки или да предоставя услуги на определени клиенти или на клиенти в определени територии.
Interdicția prevăzută la alineatul(1) nu se aplică în măsura în care o dispoziție specifică prevăzută în dreptul Uniunii sau în legislațiile statelor membre în conformitate cu dreptul Uniunii îl împiedică pe comerciant să vândă bunuri sau să presteze servicii anumitor clienți sau unor clienți din anumite teritorii.