Примери за използване на Настоящата разпоредба на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Настоящата разпоредба не се прилага за:.
Prezenta dispoziţie nu se aplică:.Комисията представя доклад за резултатите от настоящата разпоредба.
Comisia prezintă un raport cu privire la efectele prezentei dispoziții.Настоящата разпоредба не се прилага за:-.
Страните се споразумяват, че настоящата разпоредба представлява съществен елемент на настоящото споразумение.
Părțile convin asupra faptului că această prevedere constituie un element esențial al prezentului Acord.Настоящата разпоредба не се прилага за некомплектовани превозни средства.
Această dispoziție nu se aplică vehiculelor incomplete.
Хората също превеждат
Последващите оферти се позовават на настоящата разпоредба(чрез позоваване на член 5, параграф 4) и на датата на първоначалната оферта.
(b) ofertele ulterioare se referă la această dispoziţie(făcând referire la"art. 5 alin.(4)") şi la data primei oferte.Настоящата разпоредба не се прилага за предприятия за колективно инвестиране.
Această prevedere nu se aplică organismelor de plasament colectiv.Все пак, през преходния период, настоящата разпоредба няма да се прилага спрямо корабите, посочени в букви а или б от член 3, параграф 1.
Totuşi, în perioada tranzitorie, această dispoziţie se aplică doar navelor menţionate la articolul 3 alineatul(1) litera(a) sau(b).Настоящата разпоредба се прилага, без да се засяга договореното между страните.
Aceast prevedere se aplic indiferent de ceea ce au hotr't pr\ile.Когато държава-членка се ползва от настоящата разпоредба, тя уведомява за това Комисията, останалите държави-членки и Агенцията.
În cazul în care un stat membru se prevalează de prezenta dispoziţie, acesta informează Comisia, celelalte state membre şi Agenţia cu privire la aceasta.Настоящата разпоредба не се прилага по отношение на предприятия за колективно инвестиране.
Această prevedere nu se aplică societăţilor de investiţii colective.Настоящата разпоредба не засяга извършването на международни превози.
Această dispoziție nu aduce atingere desfășurării operațiunilor de transport internațional.Настоящата разпоредба не забранява информацията да бъде изписана на няколко езика.
Prezenta dispoziție nu interzice prezentarea mențiunilor în cauză în mai multe limbi.Настоящата разпоредба не представлява правна кодификация на тези стандарти.“;
Această dispoziție nu constituie o codificare legislativă a Настоящата разпоредба не е пречка Комисията да разкрие информация с общ характер.
Настоящата разпоредба не възпрепятства изписването на данните на различни езици.
Această prevedere nu interzice prezentarea Настоящата разпоредба не засяга разпоредбите на Директива 2003/8/ЕО на Съвета(23).
Prezenta dispoziție nu aduce atingere prevederilor Directivei 2003/8/CE a Consiliului(23).Настоящата разпоредба влиза в сила на датата на окончателното присъединяване на Ливан към СТО.
Prezenta dispoziție produce efecte începând cu data aderării definitive a Libanului la OMC.Настоящата разпоредба не възпрепятства изписването на посочените обозначения да става на няколко езика.
Această prevedere nu împiedică indicarea Настоящата разпоредба не се прилага за дейности в областта на строителството, изброени в приложението.
Prezenta dispoziție nu se aplică activităților din domeniul construcțiilor menționate în anexă.Настоящата разпоредба не се прилага за дейности в областта на строителството, изброени в приложението.
Prezenta dispoziţie nu se aplică activităţilor din domeniul construcţiilor, menţionate în anexă.Настоящата разпоредба не се прилага по отношение на добавки или съставки, изброени в приложение IIIa.“;
Această dispoziție nu se aplică în cazul aditivilor sau a ingredientelor menționate în anexa IIIa.”;Настоящата разпоредба не изменя условията, при които всяка държава-членка управлява достъпа на своите граждани.".
Prezenta dispoziţie nu afectează condiţiile la care fiecare stat membru supune primirea propriilor cetăţeni.".Настоящата разпоредба не засяга възможността да се използват термините"amer" или битер за продуктите, които не са обхванати от настоящия член;
Prezenta dispoziţie nu împiedică posibilitatea de a utiliza termenii"amar" sau"bitter" pentru produsele care nu sunt menţionate în Настоящата разпоредба се приема при условие, че държавите-членки ще прилагат стриктно Кодекса на поведение на Европейския Съюз за износа на оръжие, приет на 8 юни 1998 г.
Prezenta dispoziţie se adoptă cu condiţia aplicării stricte de către statele membre a Codului de conduită al Uniunii Europene privind exporturile de arme, adoptat la 8 iunie 1998.Настоящата разпоредба не засяга правото на държавите-членки да приемат мерки за гарантиране достъпа до пощенската мрежа при условията на прозрачност и недискриминация.
Această dispoziție nu ar trebui să aducă atingere dreptului statelor membre de a adopta măsuri care să asigure accesul la rețeaua poștală, în condiții de transparență și fără discriminare.Настоящата разпоредба не засяга исковете, които може да бъдат подадени пряко срещу външния доставчик на услуги съгласно националното законодателство на съответната трета държава.
Această dispoziţie nu aduce atingere nici unei acţiuni care poate fi introdusă direct împotriva prestatorului extern de servicii conform legislaţiei naţionale a ţării terţe în cauză.Настоящата разпоредба не засяга правото на държавите-членки да предоставят на титулярите на полици избора да прекратят договора в рамките на определен период след прехвърлянето.
Această dispoziţie nu afectează dreptul statelor membre de a prevede pentru titularii poliţelor de asigurare opţiunea de reziliere a contractului într-un termen stabilit de la data transferului.Настоящата разпоредба не се тълкува като извинение за неизпълнение от която и да е от страните на задълженията за извършване на плащане в полза на другата страна съгласно настоящото Споразумение.
Această prevedere nu va fi considerată drept pretext pentru neîndeplinirea vreunei obligaţii a oricărei Părţi, de a efectua o plată către cealaltă Parte, conform 
