Какво е " ACEASTĂ PREVEDERE " на Български - превод на Български

• тази разпоредба
• това изискване
• това правило
• това условие

Примери за използване на Această prevedere на Румънски и техните преводи на Български

Această prevedere are un conţinut neclar.
Този параграф е с неясно съдържание.

Trebuie avut în vedere că această prevedere.
Следва да се има предвид още, че разпоредбата.

Această prevedere se va aplica numai creditelor noi.
Тези правила ще важат само за новите кредити.

Nu există nici o îndoială că această prevedere îndeplinește așteptările UE în domeniul agrobusiness-ului.
Няма съмнение, че тази разпоредба отговаря на очакванията на агробизнеса.

Această prevedere se va aplica numai creditelor noi.
Тези условия ще важат само за нови договори за кредит.

Invită Comisia să prezinte o propunere legislativă care să includă această prevedere;
Призовава Комисията да представи законодателно предложение за включването на тази разпоредба;

Această prevedere nu se aplică în cazuri de urgenţă vitală.
Това изискване не се прилага при неотложни случаи.

Părțile convin asupra faptului că această prevedere constituie un element esențial al prezentului Acord.
Страните се споразумяват, че настоящата разпоредба представлява съществен елемент на настоящото споразумение.

Această prevedere nu se aplică organismelor de plasament colectiv.
Настоящата разпоредба не се прилага за предприятия за колективно инвестиране.

Cerinţele unificate de tipul clădirilor de energie netă zero, complet autonome, nu ar respecta întocmai această prevedere şi, deci, ar fi exagerate.
Уеднаквени изисквания от типа на сгради с нулево потребление на енергия всъщност няма да изпълняват това условие и поради това ще бъдат излишни.

În special, această prevedere se aplică celor care utilizează amânări.
По-специално, тази разпоредба се прилага за онези, които използват отлагания.

Numai dacă soţii au o cetăţenie comună străină se aplică legislaţia corespunzătoare cetăţeniei respective, deşi există numeroase excepţii de la această prevedere.
Единствено ако съпрузите имат едно и също чуждо поданство се прилага законодателството на това поданство, но от това правило има много изключения.

Această prevedere se aplică în egală măsură societăţilor din cadrul sau din afara UE.
Това правило се отнася по еднакъв начин за компании от ЕС и извън ЕС.

IPVanish permite torrenting-ul numai în Olanda dar, neținând de această prevedere, compania permite trafic nelimitat prin P2P și torrenting anonim.
IPVanish позволяват торентинг само в Холандия, но независимо от това условие, компанията позволява неограничен P2P трафик и анонимно сваляне/качване на торенти.

Această prevedere nu se aplică societăţilor de investiţii colective.
Настоящата разпоредба не се прилага по отношение на предприятия за колективно инвестиране.

Pentru a respecta această prevedere, fructele trebuie să fi atins un grad de maturitate:.
За да се изпълни това изискване киви трябва да е достигнало степен на зрялост:.

Această prevedere se aplică celorlalte prese din anul comercial 2000/2001.
Въпросната разпоредба следва да се прилага и за други предприятия от 2000-2001 пазарна година.

Această prevedere se va aplica tuturor materialelor create/realizate după această data.
Това изискване ще важи за всички нови резервации, направени след тази дата.

Această prevedere nu interzice prezentarea acestor specificaţii în mai multe limbi.
Настоящата разпоредба не възпрепятства изписването на данните на различни езици.

Această prevedere se aplică până la 31 august 1988, fără să aducă atingere alin.(2).
Това изискване се прилага до 31 август 1988 г., без да се засяга прилагането на параграф 2.

Această prevedere nu implică transferul vreunui drept de proprietate aferent informațiilor.
Това предоставяне не е свързано с трансфер на правата на собственост върху тази информация.

Această prevedere nu împiedică indicarea acestor specificaţii în diverse limbi.
Настоящата разпоредба не възпрепятства изписването на посочените обозначения да става на няколко езика.

Această prevedere nu se aplică la achiziția de proprietate asupra terenurilor agricole prin moștenire.
Това правило не се прилага при придобиване на право на собственост върху земеделски земи при наследяване по закон.

Această prevedere a fost adoptată, deși grupul meu, Grupul Partidului Popular European(Creștin Democrat), a votat împotrivă.
Тази разпоредба беше приета, въпреки че моята група- групата на Европейската народна партия(Християндемократи)- гласува против нея.

Această prevedere NU se aplică produselor, în special substanţe sau compoziţii pentru utilizare în oricare dintre aceste metode.
Тази разпоредба не се прилага спрямо продукти, по-специално вещества и състави, които се използват при някои от тези методи.

Această prevedere nu se aplică salariilor minime sectoriale în legătură cu care se vor respecta termenele prevăzute în fiecare contract colectiv de muncă.
Това правило не важи за браншови минимални заплати, при тях трябва да имате предвид сроковете, уредени в съответния колективен договор.

Această prevedere nu împiedică distribuirea de informaţii generale sau de rezumate care nu conţin detalii individualizate despre întreprinderi.
Тази разпоредба не препятства разпространяването на обща информация или на резюмета, в които не се съдържат подробности относно индивидуалните предприятия.

(3) Deşi această prevedere a apărut din dorinţa unei gestionări sistematice a cotelor, experienţa arată că ea nu este necesară şi complică gestionarea;
(3) Макар тази разпоредба да възникна от желанието за организирано управление на квотите, опитът показва, че тя е ненужна и усложнява администрацията.

Această prevedere se aplică în mod egal cetățenilor din Federația Rusă, locuitorilor republicilor kârgâze și moldovenești, Republicii Populare Chineze și RPDC.
Тази разпоредба се прилага еднакво за гражданите на Руската федерация, жителите на киргизките и молдовските републики, Китайската народна република и КНДР.

Această prevedere nu se aplică dacă lucrătorii sunt angajați în birouri sau în încăperi de lucru similare care oferă posibilități echivalente de relaxare în timpul pauzelor.
Тази разпоредба не се прилага, ако работниците са наети в офиси или подобни помещения за работа, осигуряващи еквивалентни възможности за отдих по време на почивките.