Какво е " ACEASTĂ CERINŢĂ " на Български - превод на Български

• това изискване

Примери за използване на Această cerinţă на Румънски и техните преводи на Български

Dioxidul de carbon industrial nu îndeplinește această cerinţă.
Индустриалният клас въглероден двуокис не отговаря на това изискване….

Vor trece însă mulţi ani până când această cerinţă va fi îndeplinită la nivel internaţional.
Много години ще минат обаче, преди това искане да бъде удовлетворено на международно равнище.

Totuşi, nu cred că"lipiciul pentru carne” trombină respectă această cerinţă.
Но не мисля, че"лепилото за месо" тромбин отговаря на това изискване.

Revizuirea planificată nu va satisface această cerinţă, motiv pentru care am votat împotriva acesteia.
Планираният преглед няма да отговори на това изискване, поради което гласувах против него.

Prima de tăiere pentru fier vechi se refuză dacă nava nu îndeplineşte această cerinţă.
Премията се отказва, ако плавателният съд не отговаря на това изискване.

Împrejurările şi condiţiile în care se poate renunţa la această cerinţă se stabilesc în conformitate cu procedura comitetului.
Случаите и условията за дерогиране от тази разпоредба се определят съгласно процедурата на комитета.

Fructele şi vegetalele crude sunt alimentele care satisfac cel mai bine această cerinţă.
Плодовете и зеленчуците са основните храни, отговарящи на тези изисквания.

O staţie nouă trebuie să îndeplinească această cerinţă pentru toate trenurile prevăzute să oprească la peron.
Една нова гара трябва да отговаря на това изискване за всички влакове, които се планира да спират на перона.

Statele membre pot solicita ca şi alte persoane din întreprindere să satisfacă această cerinţă.
Държавите-членки могат да изискат също и други лица в предприятието да отговарят на това изискване.

Actuala reprezentare nu satisface această cerinţă, dacă ar fi să ne gândim la Direcţia Generală RELEX, sau la delegaţiile Comisiei din afara UE.
Сегашното представителство не отговаря на това изискване, ако например погледнем Генерална дирекция"Външни отношения"(RELEX) или делегациите на Комисията извън ЕС.

Reţinerea de 5% stabilită de comun acord în cadrul reuniunii tripartite nu îndeplineşte această cerinţă.
Петпроцентното запазване, договорено при тристранния диалог, не отговаря на това изискване.

Această cerinţă poate fi îndeplinită printr-o distanţă dintre axele liniilor de 3 400 mm pe linie dreaptă şi linie curbată cu o rază de 400 m sau chiar mai mare.
На това изискване отговаря разстояние между осите на коловозите равно на 3 400 mm при права линия, както и при крива линия с радиус на кривината от 400 m или по-голям.

La cererea auditorului oficial şi/sau a emitentului, autorităţile competente trebuie să comunice acestora motivele care justifică această cerinţă.
По молба на експерт-счетоводителя и/или на емитента компетентните органи трябва да разкрият основанията за налагането на това изискване.

Pentru o mare parte a materialului rulant, această cerinţă este îndeplinită la curbe cu raze mai mari de sau egale cu 360 m printr-o distanţă a peronului de 730 mm(cu o toleranţă cuprinsă între+ 15,- 0 mm).
За по-голямата част от подвижния състав, това изискване е изпълнено при криви с радиуси по-големи или равни на 360 m при начало на перона от 730 mm(в рамките на толеранс от+ 15,- 0 mm).

Veti fi privat contactat de un membru al Comitetului Electoral cu informaţii suplimentare despre îndeplini această cerinţă atunci când te listă ca un candidat.
Член на Изборният комитет ще се свърже лично с Вас с допълнителна информация за изпълнението на тези изисквания, когато се запишете като кандидат.

Societăţile private europene ar putea să respecte această cerinţă, de exemplu prin înfiinţarea unei filiale străine sau, pur şi simplu, prin înregistrarea intenţiei lor de a desfăşura o activitate transfrontalieră.
Европейските частни дружества биха могли да се съобразят с това изискване, например като учредят дъщерно дружество или просто като впишат намерението си да извършват презгранична дейност.

Fie că in Spania, Portugalia, în ţările Africii de Nord sau în marile oraşe americane, sau în Moscova- această cerinţă este exprimată cu putere peste tot.
Независимо къде се намират тези лагери- в Испания, в Португалия, в страните от Северна Африка, в американските метрополии или в Москва- мощта на това искане е грандиозна.

Din 1962 până în 1980, companiile farmaceutice satisfac această cerinţă, derulând teste de Faza 1, care determină toxicitatea medicamentului, pe deţinuţi, dându-le în compensaţie mici sume de bani.
От 1962 до 1980 г. фармацевтичните компании удовлетворяват това изискване, като провеждат изпитвания от фаза I, които определят токсичността на наркотиците, на затворници, като им дават малки суми пари за обезщетение( Sharav).

El a spus că reţeaua a devenit îngrijorată că, drept rezultat al recentelor reforme în Polonia, Consiliul Judiciar din acest stat nu mai îndeplinea această cerinţă.
Но според мнението на европейската мрежа,«в резултат на скорошните реформи в Полша Националният съдебен съвет вече не отговаря на тези изисквания».

Aceasta este o mulţime de oameni se aşteaptă, şi Jack de înaltă calitate poate îndeplini această cerinţă, care permite utilizatorilor de a experimenta valoarea cu sensul de această frază.
Това е много хора очакват, и високо качество Джак може да отговарят на това изискване, което позволява на потребителите да опита стойност за смисъла на това изречение.

Articolul 208 prevede că:"Uniunea ţine seama de obiectivele cooperării pentru dezvoltare la punerea în aplicare a politicilor care pot afecta ţările în curs de dezvoltare”, Să fim judecaţi având în vedere această cerinţă.
Член 208 прогласява:"Съюзът взема предвид целите на сътрудничеството за развитие при изпълнението на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни". Нека бъдем преценявани въз основа на това изискване.

(3) Este deci necesar să se prevadă opţiuni pentru eliminarea produselor retrase de pe piaţă care să îndeplinească această cerinţă şi să se specifice condiţiile în care se pot utiliza aceste opţiuni.
(3) Необходимо е, следователно, да бъдат намерени други възможности за пласиране на продукти, изтеглени от пазара, които отговарят на това изискване и да бъдат конкретизирани условията, при които тези възможности могат да бъдат използвани.

Principalele motive pentru această cerinţă sunt de a îmbunătăţi igiena şi canalizare generale, cum ar fi prevenirea infestaţiilor cu păduchi atunci când aceşti bărbaţi sunt într-un mediu de câmp unde va fi trăiesc în aproape sferturi şi puţin să nu au acces la facilităţi de duş.
Основните причини за това изискване са за подобряване на хигиената и обща хигиена, като превенция на въшки паразитози когато тези мъже са в среда на поле, където те ще бъдат живот в затворени помещения и имат малък или никакъв достъп до душ услуги.

Întrucât consumatorul trebuie să aibă posibilitatea de a face distincţia între ouăle din diferitele categorii de calitate şi greutate; întrucât această cerinţă poate fi îndeplinită prin marcarea ouălor şi a ambalajelor;
Като има предвид, че потребителят трябва да може да разграничи яйца с различно качество и тегло; като има предвид, че това изискване може да бъде задоволено чрез маркиране на яйцата и опаковката;

În sensul prezentei decizii, se consideră că un proiect IDA îndeplineşte această cerinţă atunci când reţeaua sau reţelele implicate susţin comunicarea dintre administraţii în cadrul punerii în aplicare a unuia sau mai multor acte comunitare.
За целите на това Решение, един IDA проект ще се смята, че изпълнява това изискване когато мрежата или мрежите подържат комуникации между администрации в рамките на приложение на един или няколко актове на Общността.

Această cerinţă de independenţă nu aduce atingere autonomiei instituţionale, nici obligaţiilor constituţionale ale statelor membre sau principiului neutralităţii prevăzut în art. 295 din Tratat, privind normele de reglementare a regimului proprietăţii care se aplică în statele membre.
Това изискване за независимост не накърнява институционалната автономност и конституционните задължения на държавите-членки или на принципа на неутралност по отношение на правилата в държавите-членки, регламентиращи системата от имуществени права, установени в член 295 от договора.

Trebuie să nu prezinte riscuri datorate pornirii accidentale şi/sau de continuare a funcţionării, după ce operatorul a eliberat mânerele, iar dacă această cerinţă nu este realizabilă din punct de vedere tehnic, trebuie să fie luate măsuri echivalente;
Да не предизвикват рискове при случайно пускане и/или продължаване на функционирането, след като операторът пусне средствата за захващане, като трябва да се вземат еквивалентни мерки, ако това изискване не е осъществимо от техническа гледна точка.

Această cerinţă de a furniza un exemplu ilustrativ nu se aplică contractelor de credit pentru care rata dobânzii este fixă pentru o perioadă iniţială de mai mulţi ani şi poate ulterior să fie fixă pentru o perioadă suplimentară, în urma negocierii dintre creditor şi consumator.
Това изискване за представяне на пример не се прилага по отношение на договорите за кредит, при които лихвеният процент по кредита е фиксиран за конкретен първоначален период от няколко години и може след това да бъде фиксиран за допълнителен период след договаряне между кредитора и потребителя.

Să distribuie întreaga lor producţie de bunuri pentru care sunt membri, prin intermediul organizaţiei producătorilor; totuşi, organizaţia poate decide că această cerinţă nu se aplică dacă produsele sunt distribuite în conformitate cu norme comune stabilite în avans;
Да пласират цялата своя продукция по отношение на продуктите, за които членуват в организацията, чрез съответната организация на производители; въпреки това, организацията може да реши това изискване на отпадне, когато продуктите се пласират съгласно предварително установените от нея общи правила;

Dacă nu se respectă această cerinţă dar au fost înaintate autorităţii competente suficiente dovezi satisfăcătoare cu privire la data scoaterii din depozit şi a cantităţilor respective, în termen de 30 de zile de la scoaterea din depozit, se acordă ajutorul şi un procent de 15% din garanţie se declară confiscat pentru cantitatea respectivă.
Когато това изискване не е изпълнено, но в рамките на 30 дни след датата на изваждане от склад са представени достатъчно доказателства при удовлетворяване изискванията на компетентния орган относно датата на изваждане от склад и съответните количества, помощта се отпуска и 15% от гаранцията се обявява задържана по отношение на въпросното количество.