Какво е " ACESTEI CERINŢE " на Български - превод на Български

• това изискване

Примери за използване на Acestei cerinţe на Румънски и техните преводи на Български

Avem obiecţii la adresa acestei cerinţe.
Ние имаме сериозни опасения за това искане.

Statele membre s-au supus acestei cerinţe prin instituirea de structuri de organizare diferite.
Държавите-членки са спазили тези изисквания чрез прилагане на различни организационни структури.

În toate celelalte cazuri de nerespectare a acestei cerinţe:.
За други случаи на неспазване на това изискване:.

Nerespectarea acestei cerinţe poate face persoana respectivă pasibilă de sancţiuni nediscriminatorii şi proporţionale.
Неспособността да се спази това изискване може да изложи въпросното лице на пропорционални и не-дискриминационни санкции.

Există numeroase posibilităţi pentru satisfacerea acestei cerinţe.
Има множество варианти за постигане на това изискване.

Punerea în aplicare a acestei cerinţe în agricultură şi în industria procesatoare ar fi aproape imposibilă din punct de vedere tehnic.
Прилагането на това изискване в селското стопанство и в преработвателната промишленост едва ли ще бъде възможно от техническа гледна точка.

Trei din patru companii private din China s-au conformat deja acestei cerinţe.
Три четвърти от частните компании вече съблюдават това изискване.

Dacă emitentul nu se conformează acestei cerinţe, informaţiile respective pot fi publicate de autorităţile competente, după audierea emitentului.
Ако емитентът не спази това изискване, компетентните органи могат да я публикуват сами, след като се запознаят с мнението на емитента.

Diversificarea surselor şi a reţelelor de transport răspunde acestei cerinţe.
Диверсифицирането на източниците и на преносните мрежи отговаря на това изискване.

Pentru a se conforma acestei cerinţe, statul membru de origine poate solicita instituirea unui sistem de restricţionare a activelor şi angajamentelor.
За да се гарантира спазването на това изискване, държавата-членка по произход може да изиска обособяване на активите от задълженията.

Pe când se ţineau cicluri de conferinţe interne în sensul acestei cerinţe, a mai apărut şi altceva.
Като държах курсове от лекции в смисъла на това изискване, предназначени за един вътрешен кръг, прибави се и нещо друго.

Totuşi, opoziţia cetăţenilor care locuiesc în vecinătatea potenţialelor locaţii a împiedicat ţara să se conformeze acestei cerinţe.
Съпротивата на жителите от потенциалните места за разполагането им обаче пречи на страната да изпълни това изискване.

Prin faptul că au fost ţinute cursuri-conferinţe interne în sensul acestei cerinţe, s-a mai adăugat un alt aspect.
Като държах курсове от лекции в смисъла на това изискване, предназначени за един вътрешен кръг, прибави се и нещо друго.

Dacă este necesar, masina trebuie proiectata şi construită astfel încât să permită verificarea permanenta a acestei cerinţe….
Когато е необходимо, машината трябва да бъде проектирана и изработена така, че да позволява да се проверява спазването на това изискване.

Se recomandă extinderea acestei cerinţe la toate practicile care implică surse radioactive cu activitate intensă pentru a reduce şi mai mult posibilitatea accidentelor care să implice aceste surse.
Уместно е това изискване да се разшири върху всички дейности, свързани с използването на високоактивни радиоактивни източници, с цел да се намали вероятността от аварии с участието на такива източници.

(34) Ar trebui să se stabilească reglementări coordonate cu privire la conţinutul şi normele de aplicare a acestei cerinţe.
(34) Координираните правила трябва да бъдат установени с оглед на подробното съдържание и процедурата за прилагане на това изискване.

Respectarea acestei cerinţe ar trebui să fie o condiţie prealabilă suficientă pentru a satisface obligaţia legală, în temeiul prezentei directive, de a furniza informaţii subscriitorilor înainte de încheierea contractului.
Спазването на това изискване следва да бъде предварително условие, достатъчно за удовлетворяването на законовото задължение, предвидено чрез настоящата директива, да се предоставят информации на подписващите преди сключването на договора.

Comisia trebuie să evalueze măsuri cu efect echivalent, elaborate de către statele membre în vederea atingerii scopului acestei cerinţe şi, dacă este cazul, să modifice prezenta directivă.
Комисията следва да оцени мерки с равностоен ефект, разработени от държавите-членки за постигане на целта на това изискване, и където е подходящо, да представи предложения за изменение на настоящата директива.

Statul membru informează Comisia cu privire la motivele pentru care cere menţinerea acestei cerinţe, la data la care menţinerea acestei cerinţe nu va mai fi necesară pentru serviciul respectiv şi la măsurile prevăzute pentru respectarea acestui termen.
Държавите-членки информират Комисията за мотивите на искането за продължаване на такова изискване, за датата, на която съответната услуга няма да се нуждае от това изискване и предвидените мерки за спазване на крайния срок.

Întrucât, pentru a ţine cont de diferenţele de colectare, trebuie precizat stadiul în care poate interveni controlul punctului de congelare, pentru asigurarea unei aplicări uniforme a acestei cerinţe.
Като има предвид, че следва да се уточни, с цел да се отчетат различията при събирането на млякото, на кой етап може да се извърши контролът на точката на замръзване, така че да се гарантира еднаквото прилагане на това изискване.

Nu mai târziu de 13 februarie 2005, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport asupra aplicării acestei cerinţe de capital, făcând, dacă este cazul, propuneri de revizuire:.
Най-късно до 13 февруари 2005 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на това изискване в областта на капитала, като предлага в краен случай, изменения с оглед неговата ревизия;

Un studiu clinic poate fi iniţiat numai în cazul în care comitetul de etică şi autoritatea competentă hotărăsc că beneficiile aşteptate în plan terapeutic sau în folosul sănătăţii publice justifică riscurile şi poate continua numai în cazul în care este urmărită în permanenţă respectarea acestei cerinţe;
Клинично изпитване може да започне, само ако Комитетът по етика и/или компетентният орган заключи, че очакваните ползи по отношение на терапията и на общественото здраве оправдават рисковете и може да бъде продължено, само ако спазването на това изискване се наблюдава и контролира непрекъснато;

Dacă un organism de intervenţie se prevalează de aceasta opţiune, trebuie să informeze Comisia şi celelalte organisme de intervenţie cu cel puţin 10 zile înainte. Condiţiile speciale ale acestei cerinţe se comunică ofertanţilor pe canalele normale.
Когато дадена интервенционна агенция се възползва от това становище, тя информира Комисията и другите интервенционни агенции поне 10 дни предварително. Специалните условия на това изискване се съобщават на търговците по нормалните канали.

(5) întrucât, în afară de aceasta, pentru a atinge gradul de specializare cerut şi a evita abuzurile, ajutorul trebuie să fie acordat suprafeţelor care au fost îngrijite corespunzător; întrucât stabilirea unui randament minim care trebuie respectat, ţinând seama de caracteristicile fiecărui soi, sub rezerva, totuşi, a excepţiilor privind condiţiile excepţionale care pot influenţa randamentele, independent de îngrijirea acordată de producător, poate asigura respectarea acestei cerinţe;
(5) като има предвид, че освен това, за да бъде постигнато нужното ниво на специализация и да бъдат предотвратени злоупотреби, помощта трябва да бъде предоставяна за площи, които са били съответно обработвани; като има предвид, че фиксирането на минимална реколта и отчитането на характеристиките на всеки сорт, като независимо от това се позволяват изключения, свързани с извънредни условия, които могат да повлияят на реколтата независимо от положените грижи от страна на производителя, следва да гарантира спазването на това изискване;

Această menţiune trebuie să fie în aceeaşi zonă de vizibilitate cu lista de ingrediente, separată clar de acea listă, cu litere cel puţin la fel de mari şi îngroşate, alături de denumirea de vânzare; în ciuda acestei cerinţe, denumirea de vânzare poate apărea şi în altă poziţie.
Това обозначение се разполага в същото зрително поле, където се намира списъкът на съставките, но трябва да е ясно отделено от този списък и да е изписано с контрастни и също толкова големи букви в близост до търговското наименование; независимо от това изискване, търговското наименование може да фигурира и на друго място.

Pentru îndeplinirea acestor cerinţe, compania trebuie sa se asigure ca:.
За удовлетворяването на тези изисквания компанията да осигури:.

Pentru toate celelalte cazuri de nerespectare a acestor cerinţe:.
За всички останали случаи на неспазване на това изискване:.

Aceste cerinţe nu s-au luat în calcul.
Тези искания не са взети под внимание.