Какво е " URMĂTOARELE CERINŢE " на Български - превод на Български

• на следните изисквания
• следните условия

Примери за използване на Următoarele cerinţe на Румънски и техните преводи на Български

Eşti de acord cu următoarele cerinţe de licenţiere:.
Вие се съгласявате със следните изисквания за лицензиране:.

Maestru al sportului- să îndeplinească una din următoarele cerinţe:.
За учители- да отговаря на някои от следните изисквания:.

B Procedeul de răcire prin imersiune trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe:(a) carcasele trec prin mai multe bacuri de apă sau de gheaţă şi apă, al căror conţinut este reînnoit în mod constant.
Процесът на охлаждане чрез потапяне трябва да отговаря на следните изисквания:(а) труповете трябва да преминат през една или повече вани вода или лед, както и вода, чиито съставки непрекъснато се обновяват.

Care pot fi implementate în Java sau C, cu următoarele cerinţe.
Това може да се прилага в Java или C със следните изисквания:.

Activităţile ce se încadrează în politica comună în domeniul pescuitului sunt interzise dacă nu sunt respectate următoarele cerinţe:.
Дейностите, обхванати от общата политика в областта на рибарството се забраняват, ако не са спазени следните изисквания:.

Numele de companii sunt supuse la următoarele cerinţe şi limitări:.
Предлаганите услуги са обект на следните условия и ограничения:.

(5) Persoana, comerciantul sau organismul prevăzute în alin.(3) trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe:.
Лицето, търговецът или организацията, посочени в параграф 3, трябва да спазят следните изисквания:.

Când fabricarea de oţel sau oţel, trebuie îndeplinite următoarele cerinţe:.
При производството на стомана или стомана трябва да бъдат спазени следните изисквания:.

Ca o condiţie de returnare, în limita permisă de lege, se aplică următoarele cerinţe.
Като условие за отказ и до степен, позволена от закона, се прилагат следните изисквания.

Un sistem modern de amprentare, trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe:.
Модерната система за вземане на отпечатъци трябва да отговаря на следните изисквания:.

(1) lit.(c) din Regulamentul(CEE) nr. 2204/90 trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe:.
Посочени в член 3, параграф 1, буква в от Регламент(ЕИО) № 2204/99, трябва да отговарят на следните изисквания:.

(c) din anul comercial 1999/2000, pentru ca stocurile de ulei de măsline să întrunească una din următoarele cerinţe:.
От 1999-2000 пазарна година, за това дали наличностите от зехтин отговарят на едно от следните изисквания:.

(4) Preambalajele menţionate în alin.(1) sunt confecţionate astfel încât să îndeplinească următoarele cerinţe:.
Предварителните опаковки, определени в параграф 1, следва да са направени по такъв начин, че те да отговарят на следните изисквания:.

Este necesar un VCI, disponibil la Companie, compatibil cu standardele RP1210 şi care să respecte următoarele cerinţe:.
Необходимият VCI(може да се достави от Компанията) трябва да съответства на стандарт RP1210 и да изпълнява следните изисквания:.

Statele membre se asigură că albinele(Apis melifera) nu pot face obiectul comerţului decât dacă îndeplinesc următoarele cerinţe:.
Държавите-членки гарантират, че пчелите(Apis melifera) могат да бъдат обект на търговия, само ако отговарят на следните изисквания:.

(3) Un stat membru poate expedia de pe teritoriul menţionat în alin.(2) lit.(b) numai ecvideele care îndeplinesc următoarele cerinţe:.
Държава-членка може да изпраща от територията, посочена в параграф 2, буква б, само еднокопитни животни, отговарящи на следните изисквания:.

Efectuarea unei vânzări, schimb sau închiriere de bunuri imobile sau personale, cu condiţia că contul îndeplineşte următoarele cerinţe:.
Продажба, замяна или наем на недвижимо имущество или на лични вещи, при условие че сметката отговаря на следните изисквания:.

Statele membre se asigură că după data de 1 ianuarie 2002 toate coteţele la care se face trimitere în acest capitol respectă cel puţin următoarele cerinţe:.
Държавите-членки гарантират, че след 1 януари 2002 г. всички клетки, посочени в настоящата глава, отговарят най-малко на следните изисквания:.

Statele membre se asigură că de la 1 ianuarie 2003 toate sistemele de coteţe la care se face trimitere în acest capitol respectă cel puţin următoarele cerinţe:.
Държавите-членки гарантират, че от 1 януари 2003 г. всички системи за отглеждане в клетки, посочени в настоящата глава, отговарят най-малко на следните изисквания:.

Instanţele pentru cazurile de violenţă împotriva femeilor vor avea competenţă exclusivă în ceea ce priveşte cauzele civile atunci când sunt îndeplinite simultan următoarele cerinţe:.
Съдилищата за насилие срещу жени имат изключителна и изключителна гражданска компетентност, когато са изпълнени едновременно следните условия:.

(2) Sistemele de plăţi nu pot impune prestatorilor de servicii de plată, utilizatorilor serviciilor de plată sau altor sisteme de plăţi niciuna dintre următoarele cerinţe:.
Платежните системи не могат да налагат на доставчици на платежни услуги, на ползватели на платежни услуги или на други системи нито едно от следните изисквания:.

(b) în cazul unei ţări terţe care nu este indemnă de stomatita veziculoasă sau arterita virală de cel puţin şase luni, ecvideele trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe:.
В случай на трета страна, която не е свободна от везикулозен стоматит или вирусен артерит поне за шест месеца, еднокопитните трябва да отговарят на следните изисквания:.

Statele membre se asigură că păsările din alte specii decât cele menţionate în Directiva 90/539/CEE nu pot face obiectul comerţului decât dacă îndeplinesc următoarele cerinţe:.
Всяка държава-членка гарантира, че птиците, които са различни от посочените в Директива 90/539/ЕИО, могат да бъдат обект на търговия, само ако отговарят на следните изисквания:.

Importurile de pisici, câini şi nevăstuici destinate organismelor, institutelor sau centrelor autorizate în conformitate cu Directiva 92/65/CEE îndeplinesc următoarele cerinţe:.
Вносът на котки, кучета и порове, предназначени за органи, институти и центрове, одобрени в съответствие с Директива 92/65/ЕИО на Съвета, отговаря на следните изисквания:.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că substanţele periculoase nu pot fi introduse pe piaţă, dacă etichetele de pe ambalajele lor nu îndeplinesc următoarele cerinţe:.
Държавите-членки взимат всички необходими мерки, за да гарантират, че опасните вещества не могат да бъдат пускани на пазара, освен ако техният етикет задоволява следните изисквания.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că substanţele periculoase nu pot fi introduse pe piaţă dacă etichetele de pe ambalajele lor nu îndeplinesc următoarele cerinţe.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да не допуснат пускане на пазара на опасни вещества, освен когато етикетирането върху тяхната опаковка удовлетворява следните изисквания.

Atunci când gestionarul de infrastructură permite utilizarea sistemelor de frânare care distribuie energia cinetică prin încălzirea şinei pentru frânarea de serviciu, trebuie să se respecte următoarele cerinţe:.
Там, където управителят на инфраструктурата разреши използването на спирачни системи, които разсейват кинетичната енергия чрез нагряване на релсата, трябва да бъдат изпълнени следните изисквания:.

Statele membre asigură că laptele brut nu este folosit pentru fabricarea produselor pe bază de lapte sau pentru produse pe bază de lapte sau lapte tratat termic de consum dacă nu respectă următoarele cerinţe:.
Държавите членки контролират суровото мляко да не бъде предназначено за производство на млечни продукти или за термично обработено мляко за пиене, освен в случаите, когато то отговаря на следните изисквания:.

(1) Agenţia permite relocarea sau returnarea animalelor folosite în experimente sau destinate folosirii în experimente în habitatul lor sau într-un sistem de crescătorie adecvat speciei respective dacă sunt îndeplinite următoarele cerinţe:.
Държавите-членки могат да позволят животни, които са използвани или са предназначени за използване при процедури, да бъдат повторно настанени или върнати в местообитание или система за отглеждане на животни, които са подходящи за видовете, при условие че са изпълнени следните условия:.