Какво е " ACESTE CERINŢE " на Български - превод на Български

• тези изисквания
• тези искания
• тези предписания
• тези нужди

Примери за използване на Aceste cerinţe на Румънски и техните преводи на Български

Aceste cerinţe nu s-au luat în calcul.
Тези искания не са взети под внимание.

Sunt dispus să accept un timp rezonabil pentru aceste cerinţe.
Готов съм да приема разумен срок за тези искания.

Aceste cerinţe sunt comunicate Comisiei şi celorlalte state membre.
За тези изисквания се уведомяват Комисията и останалите държави-членки.

(a) să verifice dacă statele membre respectă aceste cerinţe;
Да удостоверят, че държавите-членки отговарят на посочените изисквания;

De fapt, aceste cerinţe nu pot fi satisfăcute fără a fi contestate relaţiile capitaliste.
Всъщност, тези искания не могат да бъдат удовлетворени без да бъдат оспорени капиталистическите отношения.

Aliaj de Titan este cel mai bun material pentru a satisface aceste cerinţe.
Титанова сплав е най-добрият материал за да отговарят на тези изисквания.

Aici vine şi întrebarea inevitabilă- cum să combinăm toate aceste cerinţe într-una pentru a alege soluția ideală pentru încălzire?
Тук идва и неизбежният въпрос- как да се обединят всички тези условия в едно, за да се избере идеалното решение за отопление?

Oameni aceste zile sunt excesiv de ocupat şi au cel mai scurt timp pentru a gestiona aceste cerinţe.
Тези дни хората са прекалено заети и нямат време за управление на тези изисквания.

Aceste cerinţe nu se aplică doar bunurilor ca atare, dar şi creşterii averii, profiturilor ivite din bunurile respective şi moştenirii.
Това изискване се отнася не само до самите активи, но също и до техния растеж, печалбите възникващи от активите и наследството.

Orice pompă hidraulică care nu îndeplineşte aceste cerinţe nu poate fi utilizată.
Всяка водна помпа, която не отговаря на тези изисквания не може да бъде използвана.

Administraţia site-ului isi rezerva dreptul de a şterge comentarii sau partea de Comentarii, Dacă nu respectă aceste cerinţe.
Администрацията на сайта си запазва правото да изтрива коментари или коментари част, Ако те не са съобразени с тези изисквания.

Autorităţile de supraveghere transmit, de asemenea, aceste cerinţe şi criterii comitetului.
Надзорните органи също така информират Комитета относно тези изисквания и критерии.

Rezultatul votului care a avut loc pe 31 martie în Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală îndeplineşte aceste cerinţe.
Резултатът от гласуването в комисията по земеделие и развитие на селските райони на 31 март отговаря на тези изисквания.

SORPLAS™ a îndeplinit aceste cerinţe prima dată în 2012 şi este utilizat în continuare la unele camere Sony, inclusiv la a99 şi HX400V.
SORPLAS™ за пръв път отговори на тези нужди през 2012 г. и продължава да бъде използвана в някои фотоапарати на Sony, включително a99 и HX400V.

Standardul Bonsucro este aprobat de Comisia Europeană, îndeplinind aceste cerinţe de sustenabilitate.
Стандартът Bonsucro е одобрен от Европейската комисия като отговарящ на тези изисквания за устойчивост.

Dacă nu îndepliniţi aceste cerinţe privind eligibilitatea, trebuie să refuzaţi prezentul Contract folosind mecanismul pe care vi-l punem la dispoziţie.
Ако не отговаряте на тези изисквания, тогава Вие трябва да отхвърлите това Споразумение с помощта на механизма, който Ви предоставяме.

Spre deosebire de televizoarele standard, Philips HeartLine lucrează cu surse de alimentare electrică speciale, omologate medical, pentru a satisface aceste cerinţe.
За разлика от стандартните телевизори, Philips HeartLine използват захранване за медицински цели, за да отговорят на тези изисквания.

Aceste cerinţe sunt considerate a fi îndeplinite atunci când se demonstrează conformitatea procedurilor şi produselor cu reglementările naţionale.
Изпълнението на тези изисквания се счита за постигнато, когато е показано съответствие на процедурите и продуктите с националните разпоредби.

(b) Documentaţia tehnică stabilită în aplicarea unei alte reglementări comunitare poate fi utilizată în măsura în care satisface aceste cerinţe.
Може да се използва техническата документация, създадена във връзка с други законови разпоредби на Общността дотолкова доколкото отговаря на тези изисквания.

Întrucât aceste cerinţe se aplică autovehiculelor de categoria M1 din clasificarea internaţională a autovehiculelor din Directiva 70/156/ CEE;
Като има предвид, че тези предписания се прилагат за моторните превозни средства от категория М1, като международната класификация на моторните превозни средства е дадена в Директива 70/156/ЕИО;

Spre deosebire de afişajele standard, afişajele pentru medii clinice de la Philips lucrează cu surse de alimentare electrică speciale, omologate medical, pentru a satisface aceste cerinţe.
За разлика от стандартните дисплеи, дисплеите за клинични прегледи Philips използват захранване за медицински цели, за да отговорят на тези изисквания.

Nu aveţi permisiunea de a utiliza Serviciile până în momentul în care veţi satisface aceste cerinţe privind eligibilitatea și în care veţi fi de acord cu toate prevederile prezentului Contract.
Нямате право да използвате никоя от Услугите, ако не отговаряте на тези изисквания и не сте съгласни с всички условия на настоящото Споразумение.

Întrucât aceste cerinţe se aplică autovehiculelor de categorie M1 din clasificarea internaţională a autovehiculelor din anexa I la Directiva 70/156/CEE;
Като има предвид, че тези изисквания се прилагат за моторни превозни средства от категория М(международната класификация на моторните превозни средства е посочена в приложение І към Директива 70/156/ЕИО);

Aşa că strategia pe care status-quo-ul a dezvoltat-o, a fost să prezinte aceste cerinţe ca o ameninţare pentru democraţie şi ca să păstrăm instituţiile democratice va trebui să apărăm status-quo-ul.
Така че стратегията, която статуквото разви беше да представи тези искания като заплаха за демокрацията; и за да запазим демократичните институции ще трябва да защитим статуквото.

Întrucât aceste cerinţe se aplică autovehiculelor din categoria M1 din clasificarea internaţională a autovehiculelor care figurează în anexa I la Directiva 70/156/CEE;
Като има предвид, че тези изисквания се прилагат за моторни превозни средства от категория М1(международната класификация на превозните средства е дадена в приложение І към Директива 70/156/ЕИО);

Întrucât aceste cerinţe se aplică autovehiculelor din categoria M1, clasificarea internaţională a autovehiculelor figurând în anexa I la Directiva 70/156/CEE;
Като има предвид, че тези изисквания се прилагат към моторните превозни средства от категория М(международният класификатор на моторните превозни средства е представен в приложение І към Директива 70/156/ЕИО);

Dacă aceste cerinţe sunt ignorate de către guvernul birmanez, cred că va fi imperativ să se continue aplicarea măsurilor restrictive împotriva regimului, în conformitate cu punctul 16 al rezoluţiei.
Ако правителството на Бирма пренебрегне тези искания, считам, че ще бъде наложително да се запазят ограничителните мерки срещу режима в съответствие с точка 16 от резолюцията.

Aceste cerinţe stabilesc domeniile, oportunitatea şi amploarea statisticilor, care trebuie să ţină permanent pasul cu ultimele evoluţii pe plan demografic, economic, social şi de mediu.
Тези нужди определят областите на действие, сроковете и обсега на статистическата информация, която постоянно трябва да следва демографското, икономическото и социалното развитие на обществото, както и промените в околната среда.

În cazul în care aceste cerinţe nu sunt îndeplinite într-un termen corespunzător care urmează să fie stabilit de autorităţile competente, dar care nu trebuie să depăşească o perioadă de doi ani, autorităţile competente retrag sau modifică autorizaţia şi închid grădina zoologică sau o parte a acesteia.
Ако тези изисквания не се спазят в рамките на подходящ срок, определен от компетентния орган, но не по-дълъг от две години, компетентният орган оттегля или модифицира лиценза и затваря зоологическата градина или част от нея.

Aceste cerinţe sunt aplicabile în întreaga Comunitate datorită aplicabilităţii directe a Convenţiei SOLAS curselor internaţionale şi a aplicabilităţii Directivei 98/18/CE a Consiliului din 17 martie 1998 privind regulile şi standardele de siguranţă pentru navele de pasageri4 curselor interne.
Тези изисквания са приложими в цялата Общност поради прякото прилагане за международните пътувания на Конвенцията SOLAS и прилагането за вътрешните пътувания на Директива 98/18/ЕО на Съвета от 17 март 1998 г. относно правила и стандарти за безопасност за пътнически кораби 4;