Какво е " ТЕЗИ ПРЕДПИСАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• aceste prescripții
• aceste cerinţe
• aceste reguli
• acestor specificaţii

Примери за използване на Тези предписания на Български и техните преводи на Румънски

Тези предписания били налагани с изненадващи ревизии.
Aceste reguli au fost intărite de inspecţii inopinate.

Ако сте създател на собствените си щастие, а след това следвайте тези предписания:.
Dacă sunteţi creatorul de fericirea lui, apoi urmaţi preceptele următoarele:.

Тези предписания вече не са научно или морално защитими.
Aceste recomandări nu mai pot fi apărate din punct de vedere moral și științific.

Мнозина гледат на тези предписания като на нещо твърде старомодно, за да заслужава внимание;
Multe privesc aceste sfaturi ca fiind demodate spre a mai fi luate în seamă;

Законът за отговорността влиза в действие едва когато тези предписания бъдат нарушени.
Legea cu privire la responsabilitate intră în vigoare abia atunci cînd aceste dispoziţii sînt încălcate.

Обаче тези предписания не се прилагат към комплектните фарове, чиито отражатели не могат да се отделят.
Totuși, aceste prevederi nu se aplică ansamblurilor de faruri ale căror reflectoare sunt indivizibile.

Въпреки че е важно да държи хората отговорни за собствените си действия, някой беше написването на тези предписания за Ledger.
Deși este important să dețină oameni responsabili pentru propriile acțiuni, cineva a fost scris acele rețete pentru Ledger.

Присъединяването към тези предписания не е несъвместимо с разпоредбите на Директиви 70/156/ЕИО, 74/150/ЕИО и 92/61/ЕИО, както и.
Acceptarea acestor regulamente nu este incompatibilă cu dispoziţiile Directivelor 70/156/CEE, 74/150/CEE şi 92/61/CEE şi.

Това не означава, че тя не работи, защото тези предписания със сигурност работи, когато става въпрос за загуба на тегло.
Asta nu înseamnă că aceasta nu funcţionează, deoarece aceste prescripţii funcţionează cu siguranţă atunci când vine vorba de slabire.

Препоръчително е да се консултирате със здравен работник, преди да приложите тези предписания, така че да няма неприятни изненади.
Este recomandabil să consultați un lucrător medical înainte de a aplica aceste prescripții, astfel încât să nu existe surprize neplăcute.

Тези предписания за безсъние обикновено се препоръчват от лекарите, ако липсата на сън все още не е продължителен феномен, а рядък и необичаен.
Aceste prescripții pentru insomnie sunt de obicei recomandate de medici, în cazul în care lipsa de somn nu este încă un fenomen prelungit, dar rare și neobișnuite.

Лечението на глухота е поверено на опитни специалисти и тези предписания трябва да се използват като допълнително средство за постигане на по-добър резултат.
Tratamentul surzeniei este încredințat unor specialiști cu experiență și aceste prescripții ar trebui să fie utilizate ca un mijloc suplimentar pentru obținerea unui rezultat mai bun.

Като има предвид, че тези предписания се прилагат за моторните превозни средства от категория М1, като международната класификация на моторните превозни средства е дадена в Директива 70/156/ЕИО;
Întrucât aceste cerinţe se aplică autovehiculelor de categoria M1 din clasificarea internaţională a autovehiculelor din Directiva 70/156/ CEE;

Въпреки че националното и международното право предвижда, че лицата, търсещи убежище, не носят наказателна отговорност за незаконно преминаване на границата, Литва не следват тези предписания.
Chiar dacă legislația națională și internațională prevede că solicitanții de azil nu răspund penal pentru trecerea ilegală a frontierei, Lituania nu a urmat aceste reguli.

Ако хората винаги бяха послушни на Божията воля, внасяйки в живота си принципите на тези предписания, проклятието на болестите, които сега заливат света, не би съществувало.
Dacă oamenii ar fi fost întotdeauna ascultători de legea celor Zece Porunci, îndeplinind în vieţile lor principiile acelor precepte, blestemul de boală care inundă acum lumea nu ar exista.

Някои от тези предписания могат да се прилагат различно според нуждите на църковното общение в различно време и място при условие, че същностната структура на Църквата винаги се спазва.
Unele din aceste reglementari pot fi diferit aplicate potrivit nevoilor comuniunii ecleziale din diferitele timpuri si locuri, cu conditia ca structura esentiala a Bisericii sa fie mereu respectata.

Тук са най-добрите народни средства за щитовидната жлеза от вестника Вестник ZHZH- не само рецепти, а опитът на истински хора, които са успели да се отърват от ухапване от говедата у дома, като използват тези предписания.
Iată cele mai bune remedii folclorice pentru gâtul tiroidian din ziarul"Vestnik ZOZH"- nu doar rețete, ci experiența oamenilor reali care au reușit cu aceste rețete să scape de gâtul tiroidian acasă.

Тези предписания не водят по необходимост до различие в мерките за защита между отделните държави-членки, пречейки обаче едновременно, въз основа на техния различен вид, на търговията вътре в Общността;
Dispozițiile imperative respective nu conduc în mod necesar la niveluri de protecție diferite de la un stat membru la altul, ci, din cauza disparității lor, împiedică schimburile comerciale în interiorul Comunității.

Естествени цветове, обновен стил арт деко, реконструирана деструкция на чист английски стил, материали от ново поколение са тези предписания, които правят Audley едно истинско съвременно произведение, с уникален дизайн.
Culori naturale, art deco renovat, deconstrucție restructurată în stil englezesc pur, materialele de nouă generație sunt toate precepte care fac din pantofii Audley adevărate opere contemporane de design unic.

Мнозина гледат на тези предписания като на нещо твърде старомодно, за да заслужава внимание; но Този, Който ги даде на учениците Си, разбираше опасностите от любовта към облеклото в наше време и ни предупреди.
Multe socotesc aceste instructiuni prea demodate spre a mai tine seama de ele, dar El, care le-a dat ucenicilor Sãi a înteles primejdiile din iubirea de îmbrãcãminte din timpul nostru si ne-a trimis o notã de avertizare.

Въз основа на материалите на вестника"Вестник ZDZH"Тук са най-добрите народни средства за щитовидната жлеза от вестника Вестник ZHZH- не само рецепти, а опитът на истински хора, които са успели да се отърват от ухапване от говедата у дома, като използват тези предписания.
Pe baza materialelor ziarului"Vestnik ZDZH"Aici sunt cele mai bune remedii populare pentru gusa a glandei tiroide din ziarul„stil de viață Herald sănătos“- nu doar rețete, dar experiența de oameni reali care au fost capabili de a utiliza aceste retete pentru a scapa de gusa a glandei tiroide în casă.

Освен че са парадоксални и загадъчни, освен че са ирационални и представляват идеи, които трудно могат да бъдат приети от вероятностна гледна точка, тези предписания описват поведение на Вселената, което би било напълно невъзможно, ако науката обясни всичко, което се случва в света, Защото в тези условия скромните хора в никакъв случай не биха наследили земята и молитвите няма да получат отговорите от силите, които науката изисква.
Pe langa faptul ca sunt paradoxale si misterioase, pe langa ca sunt irationale si prezinta idei greu de acceptat din punct de vedere probabilistic, aceste precepte descriu un comportament al universului care ar fi cu desavarsire imposibil, daca stiinta ar explica tot ce se intampla in lume.

Като има предвид, че Директива 70/220/ЕИО определя техническите предписания за изпитване на емисиите от моторните превозни средства, включени в нейното приложно поле; като има предвид, че с оглед на придобития опит и високо развитите съвременни лабораторни техники, следователно е подходящо да бъдат приведени в съответствие тези предписания;
Întrucât Directiva 70/220/CEE stabileşte specificaţiile privind testarea emisiilor la autovehiculele care intră în domeniul său de aplicare, întrucât, în temeiul experienţei dobândite şi a perfecţionării tehnicii de laborator, pare potrivită adaptarea în consecinţă a acestor specificaţii;

Като има предвид, че във всяка държава-членка императивни разпоредби определят техническите характеристики на конструкцията, на проверката и/или на действието на уредите под налягане; като има предвид, че в отделните държави-членки тези предписания са различни; като има предвид, че поради техните различия, те пречат на търговския обмен и могат да създадат неравни условия на конкуренция в рамките на Общността;
Întrucât, în fiecare stat membru, dispoziţii imperative determină caracteristicile tehnice de fabricare, de verificare şi/sau de funcţionare a aparatelor sub presiune; întrucât aceste cerinţe diferă de la un stat membru la altul; întrucât, prin disparitatea lor, acestea împiedică schimburile comerciale şi pot crea condiţii de concurenţă inegale în interiorul Comunităţii;

Като има предвид, че сближаването на националните законодателства по отношение на моторните превозни средства включва взаимно признаване от държавите-членки на проверките, осъществявани от всяка една от тях въз основа на общи изисквания; като има предвид, че доброто функциониране на една такава система означава тези предписания да се прилагат от всички държави-членки от една и съща дата.
Întrucât apropierea legislaţiilor naţionale privind autovehiculele comportă şi o recunoaştere între statele membre a controalelor efectuate de fiecare dintre acestea pe baza specificaţiilor comune; întrucât un asemenea sistem implică, pentru o bună funcţionare, aplicarea acestor specificaţii de către toate statele membre începând cu aceeaşi dată.

Като има предвид, че разпоредбите относно системите, предотвратяващи блокирането на колелата, ще бъдат приети по-късно; като има предвид, че в резултат на това, до влизане в сила на тези предписания, е необходимо превозните средства от всички категории, с изключение на превозните средства от категориите O1 и O2, да отговарят на предписанията на настоящата директива, дори и ако са оборудвани с противоблокировъчни устройства;
Întrucât dispoziţiile privind sistemele antiblocare(SAB) a roţilor vor fi adoptate ulterior; întrucât, până la intrarea în vigoare a acestor dispoziţii, este în consecinţă necesar ca toate vehiculele, cu excepţia celor din categoriile O1 şi O2, să se supună dispoziţiilor prezentei directive chiar dacă sunt dotate cu sisteme antiblocare a roţilor;

Като има предвид, че в държавите-членки императивните разпоредби, които дефинират по-специално необходимите изисквания за действие на везните с неавтоматично действие, като установяват точно метрологичните и техническите изисквания, заедно с процедурите за контрол преди и след въвеждането на везните в експлоатация. Тези предписания не водят по необходимост до различие в мерките за защита между отделните държави-членки, пречейки обаче едновременно, въз основа на техния различен вид, на търговията вътре в Общността.
Întrucât, în fiecare stat membru, există prevederi obligatorii care definesc atât cerinţele esenţiale de funcţionare specifice instrumentelor de cântărire neautomate prin specificarea cerinţelor metrologice şi tehnice, cât şi procedurile de verificare înainte şi după punerea în funcţiune; întrucât respectivele prevederi obligatorii nu duc neapărat la niveluri de protecţie diferite de la un stat membru la altul ci, datorită deosebirilor, limitează schimburile comerciale în cadrul Comunităţii;