Какво е " ACESTE INSTRUCTIUNI " на Български - превод на Български

• тези инструкции
• тези указания

Примери за използване на Aceste instructiuni на Румънски и техните преводи на Български

Deci, actionez dupa aceste instructiuni.
Така че действайки спрямо неговите указания.

Transmite aceste instructiuni oamenilor guvernului.
Предайте на тези инструкции на хората към правителството.

Pentru Internet Explorer urmati aceste instructiuni:.
За Internet Explorer, моля следвайте тези инструкции:.

Atunci cand aceste instructiuni sunt urmate, efectele secundare sunt foarte rare.
Когато следвате инструкциите, страничните ефекти са много редки.

Pentru browser-eInternet Explorer, urmati aceste instructiuni:.
За Internet Explorer браузъри, моля, следвайте тези инструкции:.

Aceste instructiuni de utilizare, manipulare si eliminare trebuie respectate cu strictete.
Тези инструкции за работа и изхвърляне трябва стриктно да се спазват.

Cine da si formuleaza aceste instructiuni, emite ordine?
А кой взима решенията и издава заповедите?

Urmati aceste instructiuni stricte, iar in 48 de ore veti pierde 3-4 kg.
Следвайте тези инструкции стриктно и тази 48 часова диета ще ви помогне да загубите 3-4 кг за 2 дни.

Dar Cel care binevoieste sã ne dea aceste instructiuni este Dumnezeu;
Но Бог е, Който благоволява да ни даде тези наставления;

Daca urmati aceste instructiuni, nu este nevoie sa folositi metode contraceptive suplimentare.
Ако следвате тези инструкции, не е необходимо да използвате допълнителен контрацептивен метод.

Nu stii de ce a ales stapanul sa-ti dea tie aceste instructiuni?
Можеш ли да ми обясниш, защо господарят е решил да даде тези указания чрез теб?

O alta masina copiaza apoi aceste instructiuni si formeaza o molecula numita ARN mesager.
Тогава друг апарат копира тези указания и образува молекула, позната като информационна РНК(и-РНК).

Aceste instructiuni pot fi folosite pentru a realiza proteine si pentru a controla reactia chimica a vietii.
След това тази информация може да бъде използвана за идентифициране на вещества и наблюдение на химичните реакции.

Pe 14 iulie 1889 Pike a scris aceste instructiuni catre 23 de functionari inalti ai Ritului Scotian:.
На 14 Юли 1889 г., Пайк издава следните указания на 23 висши шотландски масони по целия свят.

Aceste instructiuni nu scutesc exportatorul de indeplinirea celorlalte formalitati prevazute in regulamentele vamale sau postale.
Тези разпоредби не освобождават вносителите от всякакви други формалности, изисквани от митническите или пощенски разпоредби..

Ca o exceptie, instructiunile de folosire nu sunt necesare pentru dispozitivele de clasa I sau II, dacã ele pot fi folosite în sigurantã fãrã aceste instructiuni.
По изключение не са необходими такива инструкции за изделията от клас I или IIа, ако те могат да се използват безопасно без такива инструкции.

Pe 14 Iulie 1889, Albert Pike a emis aceste instructiuni catre 23 de consilii supreme ale francmasoneriei de rit scotian acceptat in intreaga lume"Noi veneram un dumnezeu.
На 14 Юли 1889 г., Пайк издава следните указания на 23 висши шотландски масони по целия свят.

Ca o exceptie, instructiunile de utilizare nu sunt necesare pentru dispozitivele de clasa I sau a II-a, daca ele pot fi folosite in siguranta fara aceste instructiuni.
По изключение не са необходими такива инструкции за изделията от клас I или IIа, ако те могат да се използват безопасно без такива инструкции.

In cazul in care aceste instructiuni nu vor fi respectate, Vanzatorul va fi exonerat de obligatia de garantie in privinta Bunurilor deteriorate.
В случай, че тези указания не са спазени, Продавачът се освобождава от гаранционна отговорност по отношение на повредените Стоки.

Daca clientul remite un colet sau document cu instructiuni verbale sau scrise, instructiuni ce contravin acestor conditii, TNT nu va fi obligat sa respecte aceste instructiuni.
Когато Вие Ни предадете пратка с устни или писмени инструкции, противоречащи на Нашите Общи условия, Ние няма да сме задължени да спазваме тези инструкции.

Uneori aceste instructiuni vor fi bazate pe actiune si ingerii va vor cere sa mergeti in anumite locuri ori sa vizitati o anumita persoana.
Понякога тези направления щe бъдат на основа на действие и ангелите ще ви помолят да отидете на определено място или да се обадите на определена личност.

Genele contin instructiunile de functionare, dar epi-marks controleaza modul in care sunt urmate aceste instructiuni: cand, unde si in ce masura o anumita gena se exprima in cursul dezvoltarii.
Гените държат инструкциите, докато епи-маркерите определят как тези инструкции ще бъдат извършени. къде, кога и каква част от гена да се изрази по време на отделните етапи от нашето развитие.

Acum te rog sa rulezi aceste instructiuni, aceste programe, si sa le alegi pe cele care au fost cele mai apropiate de ceea ce cautam eu.".
Сега, моля те, пусни всички тези произволни последователности от инструкции, пусни всички тези програми и избери тези от тях, които са най-близко до това, което искам да направя.".

In cazul in care, datorita dispozitiilor prevazute in paragraful 5 b al prezentului articol, transportatorul nu poate executa instructiunile pe care le primeste, el trebuie sa instiinteze imediat despre aceasta persoana care a dat aceste instructiuni.
Когато във връзка с разпоредбите на параграф 5"б" на този член, превозвачът не може да изпълни нарежданията, които е получил, той трябва веднага да уведоми лицето, което е дало тези нареждания.

Multe socotesc aceste instructiuni prea demodate spre a mai tine seama de ele, dar El, care le-a dat ucenicilor Sãi a înteles primejdiile din iubirea de îmbrãcãminte din timpul nostru si ne-a trimis o notã de avertizare.
Мнозина гледат на тези предписания като на нещо твърде старомодно, за да заслужава внимание; но Този, Който ги даде на учениците Си, разбираше опасностите от любовта към облеклото в наше време и ни предупреди.

Instructiunile de functionare trebuie sa cuprinda si informatiile inscriptionate pe echipamentul sub presiune, cu exceptia seriei de identificare, si trebuie sa fie insotite, dupa caz, de documente tehnice, desene si diagrame necesare pentru intelegerea completa a acestor instructiuni.
Инструкциите трябва да съдържат информацията, нанесена върху съоръженията под налягане в съответствие с точка 3. 3, с изключение на серийното означение, и, при необходимост, трябва да са придружени от техническата документация, чертежи и схеми, необходими за пълното разбиране на тези инструкции.

Expeditorul sau, in cazul indicat in paragraful 3 al prezentului articol, destinatarul, care vrea sa exercite acest drept, trebuie sa prezinte primul exemplar al scrisorii de trasura, pe care trebuie sa fie inscrise noile instructiuni date transportatorului si sa despagubeasca pe transportator pentru cheltuielile si prejudiciul pe care le-a antrena executarea acestor instructiuni;
Изпращачът или, в случая предвиден в параграф 3 на този член, получателят, който желае да упражни това право, трябва да представи първия екземпляр от товарителницата, в която трябва да се впишат новите нареждания до превозвача, и да заплати на превозвача разноските и щетите, предизвикани от изпълнението на тези нареждания;

Mentiunea"Instructiuni originale" trebuie sa figureze pe versiunile lingvistice ale acestor instructiuni care sunt verificate de catre producator sau de reprezentantul sau autorizat.
Текстът„Оригинална инструкция“ трябва да фигурира на тези езикови версии на инструкцията за експлоатация, които са проверени от производителя или неговия упълномощен представител.

Transportatorul care nu executa instructiunile date in conditiile prevazute de prezentul articol sau care s-a conformat acestor instructiuni fara sa fi cerut prezentarea primului exemplar al scrisorii de trasura va fi raspunzator fata de cel care are dreptul sa ceara acoperirea prejudiciului cauzat de acest fapt.
Превозвач, който не изпълни дадените нареждания при условията, предвидени в този член, или който се подчини на такива нареждания, без да изиска представянето на първия екземпляр от товарителницата, е отговорен пред правоимащия за причинените му от този факт щети.