Какво е " ACESTOR DISPOZIŢII " на Български - превод на Български

• на тези разпоредби

Примери за използване на Acestor dispoziţii на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre stabilesc normele de aplicare a acestor dispoziţii.
Държавите-членки определят подробни правила за изпълнението на тези разпоредби.

Obiectivul rămâne încorporarea acestor dispoziţii în tratatele Uniunii cât mai curând posibil.
В Целта остава да се включат тези разпоредби в договорите на Европейския съюз възможно най-скоро.

Dnă Hübner, Comisia deţine cheia eficacităţii acestor dispoziţii şi bugete.
Г-жо Хюбнер, Комисията държи ключа към ефективността на разпоредбите и бюджетите.

Normele de aplicare a acestor dispoziţii se stabilesc conform procedurii prevăzute în art. 17 alin.(3).".
Правилата за прилагане на настоящите разпоредби се определени в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 3.".

Comisia poate prezenta oricând propuneri de modificare a acestor dispoziţii.
Комисията може във всеки момент да представи предложения за промяна на тези разпоредби.

Statele membre au obligaţia de se conforma acestor dispoziţii până la data de 28 noiembrie 2010.
Държавите-членки са задължени да се съобразят с тези разпоредби до 28 ноември 2010 г.

Amenzile sunt suficient de mari pentru a determina respectarea acestor dispoziţii.
Наказанията трябва да бъдат достатъчно строги, за да подтикват към съобразяване с тези разпоредби.

Întrucât aplicarea acestor dispoziţii trebuie limitată până la adoptarea Deciziei Consiliului privind măsurile de combatere a pestei porcine clasice.
Като има предвид, че прилагането на тези разпоредби е ограничено до приемането на Решение на Съвета относно мерки за борба с класическата чума по свинете.

Dna Lichtenberger ne-a amintit importanţa acestor dispoziţii pentru siguranţa rutieră.
Г-жа Lichtenberger ни припомни колко са важни тези разпоредби за сигурността по пътищата.

Cu condiţia ca persoanele menţionate la pct.(b) şi(c) să nu obţină profituri personale ca urmare a acestor dispoziţii.
При условие че лицата, посочени в букви б и в, не извличат лична изгода от такива мерки.

(2) Statele membre stabilesc data intrării în vigoare a acestor dispoziţii până la 1 ianuarie 1995 cel târziu.
Датата на влизане в сила, която държавите-членки предвиждат за тези разпоредби, може да бъде най-късно 1 януари 1995 година.

Unicul scop al acestor dispoziţii este evitarea în totalitate, a pierderii drepturilor de securitate socială atunci când se fac deplasări dintr-un stat membru în altul.
Целта на тези разпоредби е просто да предотвратят загубата на част или на всички права на социална сигурност на гражданите, когато те се придвижват от една държава-членка в друга.

Consiliul procedează, înainte de data de 1 ianuarie 1990, la o reexaminare a acestor dispoziţii pe baza unui raport al Comisiei.".
Преди 1 януари 1990 г. Съветът преглежда тези разпоредби въз основа на доклада на Комисията.".

La adoptarea de către statele membre a acestor dispoziţii, acestea cuprind o referire la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea referire în momentul publicării oficiale.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.

Statele membre notifică Comisiei aceste dispoziţii cel târziu la 28 decembrie 2002 şi îi comunică fără întârziere orice modificare ulterioară a acestor dispoziţii.
Държавите-членки нотифицират тези разпоредби Комисията най-късно на 28 декември 2002 г. и я нотифицират незабавно за всяко последващо изменение, отнасящо се до тези разпоредби.

Din nefericire, trebuie să aşteptăm să vedem efectele acestor dispoziţii. Cred totuşi că vor avea rezultate tangibile.
За съжаление, ще трябва да изчакаме ефекта от тези разпоредби, но наистина съм убедена, че те ще постигнат осезаеми резултати.

La data adoptării acestor dispoziţii de către statele membre, dispoziţiile conţin o trimitere la actuala directivă ori sunt însoţite de o asemenea trimitere cu ocazia publicării lor oficiale.
Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.

Comitetul poate să examineze orice altă chestiune care intră în domeniul de aplicare a acestor dispoziţii, pe care preşedintele său o poate aduce în discuţie, fie din proprie iniţiativă, fie la cererea unui stat membru.
Той може да разгледа всеки друг въпрос, възникващ в рамките на обхвата на тези мерки, който е повдигнат от неговия председател, по негова собствена инициатива, или по искане на държава-членка.

Obiectivul acestor dispoziţii este acela de a permite tuturor operatorilor economici interesaţi să depună oferte pentru contracte de achiziţii publice şi concesiuni, pe baze echitabile şi transparente.
Целта на тези разпоредби е да даде възможност на всички заинтересувани икономически оператори да участват в търгове за обществени поръчки и концесии, в т.

Când statul membru gazdă adoptă o măsură în aplicarea celui de-al doilea paragraf sau ia cunoştinţă de fapte care contravin acestor dispoziţii, acesta informează imediat statul membru în care s-a stabilit beneficiarul.
Когато приемащата държава-членка предприеме мярка по алинея 2, или разполага с факти, противоречащи на тези разпоредби, тя незабавно информира за това държавата-членка, в която се е установило лицето.

Încălcarea acestor dispoziţii pot constitui un act infracţional, iar MadPiano va reporta orice asemenea activitate către autorităţile corespunzătoare şi vă vor denunţa identitatea.
Нарушаването на тази разпоредба би представлявало престъпление и Be Duende ще докладва всяко такова нарушение на съответните правоприлагащи органи и ще разкрие вашата самоличност пред тях.

(3) Statele membre comunică Comisiei textul dispoziţiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă şi orice modificare ulterioară a acestor dispoziţii.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива, както и последващите изменения на тези разпоредби.

Până la intrarea în vigoare a acestor dispoziţii, statele membre sunt autorizate să menţină reglementările naţionale în domeniu, cu respectarea dispoziţiilor generale ale Tratatului.
До влизането в сила на тези разпоредби, на държавите-членки се разрешава да запазят съответните си национални разпоредби при спазване на общите разпоредби на Договора.

Când statul membru gazdă adoptă o măsură în aplicarea celui de-al doilea paragraf sau ia cunoştinţă de fapte care contravin acestor dispoziţii, acesta informează imediat statul membru în care s-a stabilit beneficiarul.
Когато приемащата държава-членка предприема мярка в приложение на алинея втора или са й известни факти, противоречащи на тези разпоредби, тя незабавно уведомява за това държавата-членка, в която се е установило лицето.

Întrucât, pentru facilitarea aplicării acestor dispoziţii, ar trebui inclusă o procedură care să implice cooperarea strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului de gestionare;
Като има предвид, че за да улесни прилагането на тези разпоредби, трябва да се предвиди процедура, включваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на управителен комитет;

Statele membre stabilesc sancţiunile aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor naţionale adoptate în conformitate cu prezenta directivă şi iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestor dispoziţii.
Държавите-членки определят санкциите, които се налагат при нарушаване на националните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива и предприемат всички необходими мерки за изпълнението на тези разпоредби.

În scopul aplicării acestor dispoziţii, crusta se defineşte în felul următor: crusta acestor brânzeturi este partea exterioară care s-a format din pasta de brânză şi care prezintă o consistenţă mult mai solidă şi o culoare evident mai închisă.
За целта на тези клаузи"кора" се определя както следва: кората на на такива сирена и външният плас, образуван от самото сирене, който има ясно по-твърда консистенция и и ясно по-тъмен цвят.

În temeiul articolului 2 alineatul(4) şi articolului 8 alineatul(1) din anexă, fiecare stat membru trimite în acelaşi timp şi Comisiei comunicările pe care trebuie să le adreseze CCR, conform acestor dispoziţii.
За целите на прилагане на член 2, параграф 4 и член 8, параграф 1 от приложението, всяка държава-членка изпраща същевременно и на Комисията информацията, която е задължена да изпрати на ЦКР съгласно условията на тези разпоредби.

Aceste dispoziţii trebuie supuse unor adaptări tehnice, în special în ceea ce priveşte dispoziţiile în materie de control şi consecinţele în caz de nerespectare a acestor dispoziţii şi, pentru mai multă claritate şi eficienţă administrativă, aceste norme trebuie înlocuite în totalitate.
Трябва да се направят някои технически корекции на тези разпоредби, по-специално що се отнася до контролните процедури и наказанията за неспазване на тези разпоредби и в интерес на яснотата и административната ефективност, тези правила за изпълнение трябва да бъдат изцяло заменени.