Какво е " ACESTOR PREVEDERI " на Български - превод на Български

• на тези разпоредби
• на тези правила

Примери за използване на Acestor prevederi на Румънски и техните преводи на Български

Este clar scopul acestor prevederi.
Това е целта на тези разпоредби.

Implementarea acestor prevederi a mai fost amînată de două ori pînă în prezent.
Въвеждането на тези правила вече два пъти беше отлагано.

Acest lucru se aplică oricărei profilări pe baza acestor prevederi.
Това важи и за профилирането въз основа на тези разпоредби.

Conform acestor prevederi, livrarea.
Съгласно въпросните разпоредби доставяното.

Totuşi, este de apreciat faptul că Consiliul nu a reuşit slăbirea acestor prevederi.
Все пак положителен е фактът, че Съветът не успя да отслаби разпоредбите.

Amenzile pentru nerespectarea acestor prevederi pot merge pana la 5000 EURO.
Глобите за неспазване на тези правила може да излязат до 200 евро.

Statulmembru trebuie de asemenea săasigure că autoritatea veterinară locală supraveghează respectarea acestor prevederi.
Държавата-членка гаранира също така, че официалният ветеринарен лекар контролира спазването на тези разпоредби.

Nerespectarea acestor prevederi se sancționează cu amendă cuprinsă între 20 și 150 lei.
Неспазването на тези изисквания се санкционира с глоба от 20 до 150 лв.

Împreun cu statul membru n cauz, Comisia revizuieşte periodic aplicarea acestor prevederi, pentru a verifica dac sunt nc justificate.
Комисията, заедно със заинтересованата държава-членка периодически преглежда прилагането на тези разпоредби, за да провери дали те все още са обосновани.

Neaducând atingere acestor prevederi, această derogare va constitui o derogare completă, în conformitate cu termenii săi.
Въпреки тези наредби освобождаването от отговорност ще представлява цялостно освобождаване в съгласие с правилата му.

Germania și-a exercitat acest drept de opțiune și, prin urmare, sa stabilit ca termen de transpunere în dreptul național a acestor prevederi data de 2 decembrie 2006.
Германия е упражнила това право и следователно е трябвало до 2 декември 2006 г. да транспонира тези разпоредби в националното право.

Modificarile ulterioare aduse acestor prevederi vor fi notificate in termen de 5 zile lucratoare.
Последващи изменения в тези разпоредби се нотифицират в рамките на пет работни дни.

Veți despăgubi pe deplin Societatea pentru orice pierdere sau daună suferită de Societate sau oricare dintre societățile din grupul acesteia din cauza încălcării acestor prevederi.
Вие следва изцяло да компенсирате Дружеството за всички загуби или вреди, претърпени от Дружеството или от компания в групата, вследствие на нарушение на тези разпоредби.

Trebuie avută în vedere adaptarea acestor prevederi pentru a ameliora şi a facilita şi mai mult aplicarea regulamentului.
Необходимо е адаптиране на тези клаузи с цел допълнително подобряване и улесняване на прилагането на регламента.

Deasemeni VIZITATORII isi exprima acordul de a colabora cu SITE-ul pentru a inlatura sau de-activa aceste legaturi, si sunt raspunzatori pentru orice prejudiciu ce decurge din violarea acestor prevederi.
Трябва задължително договарят да си сътрудничат с Уебсайта да премахват или деактивира всички тези дейности, и да носи отговорност за всички вреди, произтичащи от нарушаване на тази разпоредба.

Ignorarea acestor prevederi va duce la izolarea totală a sârbilor în enclavele lor din centrul şi sudul Kosovo.
Пренебрегването на тези разпоредби би довело до пълна изолация на сърбите в техните анклави в централната и южната част на Косово.

Cu toate că preşedintele Kibaki a ordonat modificarea acestor prevederi o săptămână mai târziu, nu se ştie ce prevăd aceste"modificări”.
Въпреки че президентът Kibaki отреди тези разпоредби да бъдат изменени седмица покъсно, на нас не ни е известно какво предвиждат тези"изменения".

Prin acceptarea acestor prevederi, confirmaţi faptul că sunteţi capabil de a primi, accesa și păstra notificările pe care este posibil să le trimitem.
Чрез приемането на настоящите условия, Вие потвърждавате, че имате възможност за достъп, получаване и задържане на уведомленията, които Ви изпращаме.

In cadrul acestor negocieri, Membrii vor fi gata sa examineze aplicabilitatea continua a acestor prevederi la indicatiile geografice specifice a caror utilizare va face obiectul acestor negocieri.
В контекста на такива преговори страните членки следва да проявят готовност да разгледат продължаването на прилагането на тези разпоредби към отделни географски означения, чието използване е било предмет на подобни преговори.

Îmbunătățirea acestor prevederi constituie, așadar, o parte integrantă a politicii europene ca reacție la populația în scădere înregistrată recent.
Затова подобряването на тези разпоредби е неделима част от европейската политика в отговор на намаляването на населението, отбелязвано напоследък.

Din 1990, reglementările UE privind nivelurile de contaminare radioactivă în caz de urgenţă radiologică au rămas neschimbate, motiv pentru care revizuirea şi actualizarea acestor prevederi reprezintă o adevărată necesitate.
Разпоредбите на ЕС, които определят нива на радиоактивно замърсяване в случай на радиологично замърсяване, остават непроменени от 1990 г. и следователно е необходимо тези разпоредби да бъдат преразгледани и актуализирани.

Obiectivul acestor prevederi este consolidarea certitudinii juridice și a previzibilității în ceea ce privește divorțul și separarea de drept a persoanelor și a proprietăților.
Целта на тези разпоредби е да бъде укрепена правната сигурност и предвидимост по отношение на развод и законна раздяла на лица и собственост.

Întrucât acordurile încheiate de către Comunitate cu anumite ţări conţin prevederi speciale pentru importurile de produse folk şi executate manual în Comunitate şi că este necesar să se stabilească proceduri adecvate pentru implementarea acestor prevederi;
Като има предвид, че договореностите, сключени от Общността с някои трети страни съдържат специални разпоредби относно вноса в Общността на изделия на народните занаяти и ръчно тъкани изделия, поради което е необходимо да бъдат предвидени подходящи процедури за прилагането на тези разпоредби;

Pe de altã parte, dupã introducerea acestor prevederi, a fost important sã se observe o creștere semnificativã a concurenței pe piața pieței de case de marcat.
На следващата страница след представянето на тези регламенти беше важно да се определи значително увеличение на конкуренцията на пазара на касовите апарати.

Cu toate acestea, dispozițiile referitoare la răspunderea agricultorilor pentru nerespectare în cazul transferului de teren se aplică cu începere de la 1 aprilie 2008, pentru a asigura o securitate juridică suficientă pentru agricultorii în cauză, garantând în același timp aplicarea efectivă a acestor prevederi în anul 2008.
Същевременно разпоредбите относно отговорността на земеделските производители за неспазване в случай на прехвърляне на земя следва да се прилагат от 1 април 2008 г., за да се осигури достатъчно правна сигурност за съответните земеделски производители, като се гарантира ефективното прилагане на тези разпоредби през 2008 г.

(42) Pentru a facilita aplicarea acestor prevederi, ar trebui să existe o procedură de strânsă cooperare între statele membre şi Comisie, în cadrul unui comitet de gestiune;
(42) За улесняване изпълнението на настоящите разпоредби, следва да се създаде процедура за близко сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на един управителен комитет.

Comisia, în colaborare cu comitetul, adoptă prevederile pentru armonizarea şi transmiterea periodică a datelor statistice menţionate la art. 5, 7 şi 11 din prezenta directivă în termen de maximum doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive, iar modificările aduse acestor prevederi vor fi adoptate atunci când este necesar.
Комисията, подпомагана от комитета, трябва да приеме разпоредби за хармонизиране и за редовно прехвърляне на статистически данни, предвидени в членове 5, 7 и 11 от настоящата директива, в рамките на две години след влизането в сила на настоящата директива, както и, по целесъобразност, измененията на тези разпоредби.

(12) Pentru a se facilita aplicarea acestor prevederi, ar trebui să existe o procedură de cooperare strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul unui comitet de management.
(12) С цел да се улесни изпълнението на тези разпоредби, е необходимо създаването на процедура за тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на управленски комитет.

În lumina acestor prevederi și de asemenea a observațiilor prezentate de părțile interesate, în scris sau în ședință, cu privire la aceste prevederi, trebuie să recunoaștem că nu vedem o corespondență exactă între revizuirea prevăzută de articolul 21 alineatul(2) din Legea nr. 554/2004 și principalele caracteristici ale revizuirii reglementate de Codul de procedură civilă.
В светлината на тези разпоредби и на становищата във връзка с тях, изложени от заинтересованите страни писмено и в съдебното заседание, трябва да призная, че не виждам точно съответствие между производството по отмяна, предвидено в член 21, параграф 2 от Закон № 554/2004, и основните характеристики на производството по отмяна, уредено в Гражданския процесуален кодекс.