Какво е " URMĂTOARELE DISPOZIŢII " на Български - превод на Български

• следните разпоредби
• следните изисквания
• следните правила

Примери за използване на Următoarele dispoziţii на Румънски и техните преводи на Български

Următoarele dispoziţii ale art. 1 se aplică Gibraltarului:.
По отношение на Гибралтар се прилагат следните разпоредби на член 1:.

În cazul pneumoconiozei sclerogene, se aplică următoarele dispoziţii:.
В случаи на склерогенна пневмокониоза се прилагат следните правила:.

Următoarele dispoziţii din Regulamentul(CE) nr. 562/2000 nu se aplică:.
Не се прилагат следните разпоредби на Регламент(ЕО) № 562/2000:.

Irlanda participă la următoarele dispoziţii ale acquis-ului Schengen:.
Ирландия участва в следните разпоредби от достиженията на правото от Шенген:.

Următoarele dispoziţii ale Regulamentului(CE) nr. 562/2000 nu se aplică;
Не се прилагат следните разпоредби на Регламент(ЕО) № 562/2000:.

În cazul materialelor de Citrus, trebuie de asemenea respectate următoarele dispoziţii:.
В случая на цитрусов материал, се спазват също и следните изисквания:.

(2) Următoarele dispoziţii se aplică în perioada de prelungire menţionată în alin.(1).
По време на удължения период, посочен в параграф 1, се прилагат следните разпоредби.

Locuind în Olanda ocupată… trebuie să se prezinte în concordanţă cu următoarele dispoziţii.
Жителите на окупирана Холандия трябва да се съобразят със следните правила.

Următoarele dispoziţii se aplică în cazul acumulării de contribuţii publice destinate flotei de pescuit:.
Разпоредбите по-долу се прилагат за акумулирането на публичните помощи за риболовния флот:.

Etichetarea alimentelor tratate cu radiaţii ionizante trebuie să respecte următoarele dispoziţii:.
Етикетирането на храните, които обработени с йонизиращо лъчение, се регулира от следните разпоредби:.

(ii) următoarele dispoziţii privind sistemul de informaţii Schengen, în măsura în care nu se referă la art. 96:.
Ii следните разпоредби относно Шенгенската информационна система, доколкото те не са свързани с член 96:.

Comitetul stabileşte el însuşi regulamentul său interior; acesta trebuie să cuprindă însă, între altele, următoarele dispoziţii:.
Комитетът определя свои собствени процедурни правила, но в тези правила между другото трябва да се предвижда следното:.

Se pot adopta următoarele dispoziţii conform procedurii stabilite în art. 16a din Directiva 77/93/CEE:.
Могат да бъдат приети следните разпоредби в съответствие с процедурата, предвидена в член 16а на Директива 77/93/ЕИО:.

În acest scop, se creează un grup special de negociere, reprezentând lucrătorii entităţilor juridice participante şi ai filialelor şi unităţile în cauză, în conformitate cu următoarele dispoziţii:.
За тази цел се създава специален орган за преговори, представляващ работниците и служителите на участващите юридически лица и съответните дъщерни дружества или клонове, в съответствие със следните изисквания:.

(ii) următoarele dispoziţii privind sistemul de informaţii Schengen, în măsura în care nu se referă la art. 96:.
Ii следните разпоредби, свързани с Шенгенската информационна система, до степента, до която не са свързани с член 96:.

În cazul agravării unei invalidităţi pentru care persoana beneficiază de prestaţii în temeiul legislaţiei unuia sau mai multor state membre, se aplica următoarele dispoziţii, luându-se în considerare agravarea:.
В случай на влошаване на състоянието на инвалидност, за която едно лице получава обезщетения съгласно законодателството на една или повече държави-членки, се прилагат следните разпоредби, като се отчита степента на влошаването:.

Următoarele dispoziţii pot fi adoptate în conformitate cu procedura stabilită în art. 16a din Directiva 77/93/CEE:.
Следните разпоредби могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, определена в член 16а от Директива 77/93/ЕИО:.

(4) Pentru cartofii de sămânţă produşi prin tehnicile de micropropagare, care nu îndeplinesc condiţiile de calibrare prevăzute de prezenta directivă, se pot stabili următoarele dispoziţii, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 25 alin.
За посадъчния материал от картофи, получен чрез микроразмножаване и неотговарящ на условията за размер, предвидени в настоящата директива могат да се определят следните разпоредби в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2:.

Următoarele dispoziţii pot fi adoptate în conformitate cu procedura stabilită în art. 16a din Directiva 77/93/CEE:.
Могат да бъдат приети следните разпоредби в съответствие с процедурата, определена в член 16 а от Директива 77/93/ЕИО:.

Aceşti termeni şi condiţii se aplică, de asemenea, pentru pachete de baterii LI-Ion şi încărcătoare de acumulatori pe care le-aţi cumpărat la data de sau după 1 ianuarie 2015(denumite în continuare"Echipamentul"), presupunând că următoarele dispoziţii nu implică nicio abatere de la aceasta.
Тези условия се прилагат и за батерии и зарядни устройства, които сте закупили на или след 1-ви Януари 2015(по-нататък наричани"изделията"), като се предполага, че следните разпоредби не предвиждат отклонение от това.

(1), următoarele dispoziţii ale Regulamentului(CE) nr. 1291/2000 nu se aplică certificatelor de restituire menţionate în prezentul regulament:.
Чрез дерогация от параграф 1, следните разпоредби от Регламент(ЕИО) № 1291/2000 не се прилагат за сертификатите за възстановяване, посочени в настоящия регламент:.

Fără a aduce atingere art. 4, se aplică următoarele dispoziţii în cazul în care o creştere a preţului unui medicament este permisă numai după obţinerea în prealabil a aprobării din partea autorităţile competente:.
Без да се засяга член 4, се прилагат следните разпоредби, ако бъде разрешено увеличение на цената на лекарствен продукт, само след като е било получено предварително одобрение от компетентните органи:.

(1), următoarele dispoziţii din Regulamentul(CE) nr. 1291/2000 nu se aplică certificatelor de restituire menţionate în prezentul regulament:.
Чрез дерогация от параграф 1, за сертификати за възстановявания при износ, посочени в настоящия регламент не се прилагат следните разпоредби на Регламент(ЕО) № 1291/2000:.

(2) Următoarele dispoziţii se aplică şi instituţiilor de credit autorizate în temeiul Directivei 2000/12/CE atunci când acestea furnizează unul sau mai multe servicii de investiţii şi/sau exercită una sau mai multe activităţi de investiţii:.
Следните разпоредби се прилагат също и за кредитни институции, които имат разрешително по Директива 2000/12/EО и които предоставят една или повече инвестиционни услуги и/или извършват инвестиционни дейности:.

Următoarele dispoziţii se aplică dacă un medicament este cuprins în sistemul naţional de asigurări de sănătate numai după ce autorităţile competente au decis să includă medicamentul în cauză într-o listă certă a medicamentelor cuprinse în sistemul naţional de asigurări de sănătate.
Прилагат се следните разпоредби, ако даден лекарствен продукт е обхванат от националната система за здравно осигуряване, само след като компетентните органи са решили да включат въпросния лекарствен продукт в позитивния списък на лекарствени продукти, обхванати от националната система за здравно осигуряване.

Următoarele dispoziţii se aplică dacă autorităţile competente ale unui stat membru sunt împuternicite să adopte decizii privind excluderea unor anumite medicamente sau categorii de medicamente din lista medicamentelor cuprinse în sistemul naţional de asigurări de sănătate(liste negative).
Прилагат се следните разпоредби, ако компетентните органи на дадена държава-членка са оправомощени да приемат решения за изключването на отделни лекарствени продукти или на цели категории лекарствени продукти от продуктите, обхванати от националната им система за здравно осигуряване(отрицателни списъци).

Următoarele dispoziţii se aplică la exportul de lapte-praf în Republica Dominicană importat în această ţară la o rată vamală redusă în cadrul contingentului, pentru perioada de 12 luni care începe de la 1 iulie, menţionată în Memorandumul de înţelegere încheiat între Comunitatea Europeană şi Republica Dominicană şi aprobat de Regulamentul Consiliului 98/486/CE(*).
Следните разпоредби се прилагат за износ за Доминиканската република на сухо мляко, което се ползва при внос в тази страна от намалено мито в рамките на квотата, за 12-месечни периоди, започващи от 1 юли, както е посочено в меморандума за разбирателство, сключен между Европейската общност и Доминиканската република и одобрен с Решение 98/486/EО на Съвета11.

(a) următoarelor dispoziţii prevăzute în art. 1:.
Следните разпоредби, предвидени в член първи:.

La anexa I capitolul V se inserează următoarea dispoziţie:.
В приложениe I, глава V, се вмъква следната разпоредба 5:.

Următoarea dispoziţie poate fi adoptată în conformitate cu procedura stabilită în art. 16a din Directiva 77/93/CEE:.
Могат да бъдат приети следните разпоредби в съответствие с процедурата, предвидена в член 16а от Директива 77/93/ЕИО:.