Какво е " RESPECTĂ DISPOZIŢIILE " на Български - превод на Български

• съответстват на разпоредбите
• отговаря на разпоредбите
• спазват разпоредбите
• удоволетворяват изискванията
• отговарят на разпоредбите
• съответства на разпоредбите
• спазва разпоредбите
• удовлетворяват разпоредбите
• в съответствие с разпоредбите

Примери за използване на Respectă dispoziţiile на Румънски и техните преводи на Български

Nu mai respectă dispoziţiile Directivei 93/6/CEE;
Вече не отговаря на разпоредбите на Директива 93/6/ЕИО;

Sau dispoziţiilor art. 6 şi 7, respectă dispoziţiile art.
Или на разпоредбите на членове 6 и 7, удовлетворяват разпоредбите на чл.

(a) solicitanţii respectă dispoziţiile de la articolul 10 alineatul(1);
Те спазват разпоредбите на член 10, параграф 1;

Sunt folosite numai furaje sau combinaţii de furaje care respectă dispoziţiile Comunităţii privind furajele.
Се използват само фуражи или комбинации от тях, които отговарят на разпоредбите на Общността за фуражи.

(a) respectă dispoziţiile din prezentul capitol şi condiţiile de acordare a autorizaţiei;
Спазва разпоредбите на настоящата глава и условията на разрешителното;

Recunoaşterea unei ţări terţe care nu respectă dispoziţiile Convenţiei STCW ar trebui revocată până la remedierea deficienţelor.
Признаването на трета страна, която не съблюдава изискванията на конвенцията STCW следва да се оттегля до отстраняване на недостатъците.

Acestea se asigură că persoanele care provin dintr-o ţară terţă şi care intenţionează să ajungă în alt stat membru respectă dispoziţiile art. 12.
Те съблюдават по-специално пътуващите, които идват от трети страни с намерение да отидат в друга държава-членка, да спазват разпоредбите на член 12.

Registrul comunitar respectă dispoziţiile comunitare privind protecţia datelor personale.
Тя се съобразява с разпоредбите на Общността относно защитата на лични данни.

Din motive referitoare la măsurile ce urmează să fie luate împotriva poluării aerului, dacă vehiculele nu respectă dispoziţiile Directivei 97/24/CE.
По причини, отнасящи се до предстоящите мерки против замърсяване на въздуха, когато превозните средства не отговарят на разпоредбите на Директива 97/24/ЕО.

(ee) respectă dispoziţiile Directivei 98/58/CE şi ale Regulamentului(CE) nr. 1/2005* care li se aplică;
Дд спазва разпоредбите на Директива 98/58/ЕО на Съвета и на Регламент(ЕО) № 1/2005 на Съвета(*), приложими към тях;

(2) Statele membre asigură faptul că orice operator care respectă dispoziţiile prezentului capitol are dreptul de a fi apărat de un sistem de controale.
Държавите-членки следят всеки оператор, спазващ разпоредбите на настоящата глава, да има право да бъде обхванат от система на проверки.

(1) Fabricantul se asigură că îngrăşămintele simple pe bază de azotat de amoniu cu un conţinut ridicat de azot respectă dispoziţiile din secţiunea 1 din anexa III.
Производителят осигурява еднокомпонентните амониево-нитратни торове с високо съдържание на азот да отговарят на разпоредбите на раздел 1 от приложение ІІІ.

Amestecurile respectă dispoziţiile Directivei CEE 88/388 şi măsurile care asigură aplicarea directivei respective.
Смесите отговарят на разпоредбите на Директива 88/388/ЕИО, както и на мерките за прилагане на тази директива.

Din motive care ţin de poluarea aerului cu emisii, dacă aceste autovehicule nu respectă dispoziţiile Directivei 70/220/CEE, modificată de prezenta directivă.
На основания, свързани със замърсяването на въздуха от емисии, ако превозните средства не съответстват на разпоредбите на Директива 70/220/ЕИО, изменена с настоящата директива.

Dacă prototipul respectă dispoziţiile care i se aplică, organismul elaborează un certificat de examinare CE de tip, care se transmite solicitantului.
Ако моделът отговаря на разпоредбите, отнасящи се до него, органът издава сертификат за типово изследване на ЕО, който се изпраща на заявителя.

Statele membre se asigură că toate companiile care prestează servicii de transport cu feriboturi de tip ro- ro către sau dinspre porturile lor respectă dispoziţiile prezentului regulament.
Държавите-членки се уверяват, че всички компании, обслужващи редовни линии с ро-ро фериботи, които се отправят към или напускат техните пристанища, спазват разпоредбите на настоящия регламент.

(2) Statele membre asigură faptul că orice operator care respectă dispoziţiile prezentului capitol are dreptul de a fi apărat de un sistem de controale.
Държавите членки гарантират, че всеки оператор, спазващ разпоредбите на настоящата глава, може да бъде обхванат от система на проверки.

Statele membre nu pot să interzică, să restrângă sau să împiedice introducerea pe piaţă a EIP sau a componentelor EIP care respectă dispoziţiile prezentei directive şi care poartă marca CE.
Държавите-членки не забраняват, ограничават или възпрепятстват пускането на пазара на ЛПС или компоненти на ЛПС, които удовлетворяват разпоредбите на настоящата директива и които носят маркировка на ЕО.

(4) Statele membre se asigură că transportatorii respectă dispoziţiile prezentului articol privind documentaţia aferentă care trebuie să însoţească transportul de animale.
Държавите-членки гарантират, че превозвачите спазват разпоредбите, предвидени в настоящия член и отнасящи се до съответната документация, която трябва да придружава животните.

(3) De la 1 octombrie 1989, statele membre pot interzice prima punere în circulaţie a vehiculelor al căror nivel sonor şi sistem de evacuare nu respectă dispoziţiile Directivei 70/157CEE, astfel cum este aceasta modificată de prezenta directivă.
Считано от 1 октомври 1989 г., държавите-членки могат да забраняват въвеждането в експлоатация на превозни средства нивото на шума и изпускателната уредба, на които не удоволетворяват изискванията на Директива 70/157/ЕИО, изменена и допълнена от настоящата директива.

Un petrolier care respectă dispoziţiile punctului 1 litera(c) ale regulii 13G revizuite din anexa I la Marpol 73/78 este de asemenea considerat petrolier cu cocă dublă;".
Нефтен танкер, който отговаря на разпоредбите на параграф 1, точка в на ревизираното правило 13G от приложение І към МАРПОЛ 73/78, също се счита за двукорпусен нефтен танкер;".

De la 1 ianuarie 1994, statele membre refuză omologarea CEE pentru oricare aparatură de înregistrare care nu respectă dispoziţiile Regulamentului(CEE) nr. 3821/85, modificat de prezentul regulament.
Считано от 1 януари 1994 г., държавите-членки отказват типово одобрение на ЕИО за всяко контролни уреди, което не отговаря на разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 3821/85, изменен с настоящия регламент.

Statele membre respectă dispoziţiile de la punctele 13.2, 13.4 şi 13.5 ale codului ISM ca şi cum ar fi obligatorii, cu privire la companiile şi feriboturile de tip ro-ro.
Държавите-членки спазват разпоредбите на параграфи 13. 2, 13. 4 и 13. 5 от ISM Code така, както ако тези разпоредби биха били задължителни, що се отнася до компаниите и до ро-ро фериботите.

Pot refuza acordarea omologării la scară naţională pentru un tip de autovehicul a cărui nivel sonor şi sistem de evacuare nu respectă dispoziţiile Directivei 70/157CEE, astfel cum este aceasta modificată de prezenta directivă.
Могат да отказват да издават национално типово одобрение за даден тип моторно превозно средство нивото на шума и изпускателната уредба, на кой не удоволетворяват изискванията от Директива 70/157/ЕИО, изменена и допълнена от настоящата директива.

Pe teritoriul lor şi în temeiul prezentei directive, statele membre nu pot să interzică, să restrângă sau să îngrădească comercializarea subsistemelor destinate să fie utilizate în instalaţii, dacă aceste subsisteme respectă dispoziţiile prezentei directive.
Държавите-членки не могат въз основа на настоящата директива да забраняват, ограничават или затрудняват пускането на тяхна територия на пазара на подсистеми, предназначени да бъдат използвани в съоръжения, когато тези подсистеми отговарят на разпоредбите на настоящата директива.

Organismele de intervenţie achiziţionează numai untul care respectă dispoziţiile art. 6 alin.(2) primul paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1255/1999 şi art. 4 din prezentul regulament.
Интервенционните агенции изкупуват само масло, което отговаря на разпоредбите, съдържащи се в първа алинея на член 6, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1255/1999 и в член 4 от настоящия регламент.

Pot refuza acordarea omologării la scară naţională pentru un tip de autovehicul a cărui nivel sonor şi sistem de evacuare nu respectă dispoziţiile Directivei 70/157CEE, astfel cum este aceasta modificată de prezenta directivă.
Могат да отказват да изадавт национално типово одобрение за даден тип моторно превозно средство нивото на шума и изпускателната уредба, на който не съответстват на разпоредбите на Директива 70/157/ЕИО, изменена и допълнена от настоящата директива.

Comisia Europeană, în calitate de gardian al Tratatului UE, trebuie să garanteze că toate statele membre respectă dispoziţiile regulamentului şi transmit la timp toate informaţiile necesare privind evoluţiile preconizate ale infrastructurii energetice.
Европейската комисия, като пазителка на Договора за Европейския съюз, трябва да гарантира, че всички държави-членки спазват разпоредбите на регламента и своевременно предоставят цялата необходима информация за очакваното развитие в енергийната инфраструктура.

(3) Începând cu 1 octombrie 1980, statele membre pot interzice admiterea în circulaţie a vehiculelor care emit poluanţi gazoşi la niveluri care nu respectă dispoziţiile Directivei 70/220/CEE, modificată ultima dată de prezenta directivă.
Считано от 1 октомври 1980 г., държавите-членки могат да забранят пускането в експлоатация на превозни средства, нивата на емисиитеот газови замърсители на които не съответстват на разпоредбите от Директива 70/220/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата Директива.

În cazul în care Comisia constată, printr-o decizie pe care urmează să o comunice tuturor statelor membre, că o măsură planificată nu respectă dispoziţiile de la alin. 1, aceasta nu poate intra în vigoare dacă statul membru vizat nu face modificările necesare.
Когато Комисията установи с решение, което съобщава на държавите-членки, че дадена планирана мярка не е в съответствие с разпоредбите на параграф 1, заинтересованата държава-членка не може да я въведе в сила, освен ако не внесе необходимите изменения.