Какво е " ДА СПАЗВАТ РАЗПОРЕДБИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• să respecte dispozițiile
• să respecte dispoziţiile
• să respecte prevederile
• să respecte normele
• conformeze normelor
• se conformeze dispozițiilor

Примери за използване на Да спазват разпоредбите на Български и техните преводи на Румънски

Бъдещите споразумения следва да спазват разпоредбите относно обмена с трети държави.
Acordurile viitoare ar trebui să respecte normele privind schimburile cu statele terțe.

Освен това, държавите-членки могат да изискват от производителите да спазват разпоредбите на настоящия член.
De asemenea, statele membre pot solicita producătorilor să respecte dispoziţiile din prezentul articol.

Държавите-членки трябва да спазват разпоредбите на Хартата при прилагането на законодателството на ЕС.
Statele membre trebuie să respecte prevederile Cartei atunci când aplică legislația Uniunii.

След това всички такива разрешителни ще трябва да спазват разпоредбите, установени в съответствие с параграф 2.
(2). În continuare, toate autorizaţiile vor respecta dispoziţiile stabilite în conformitate cu alin.

Такива споразумения трябва да спазват разпоредбите на настоящата директива и съответните национални мерки по прилагането ѝ.
Aceste acorduri vor respecta dispozițiile prezentei directive și măsurile naționale de executare.

След това всички тези разрешения трябва да спазват разпоредбите, определени в съответствие с параграф 2.
După aceea, toate autorizaţiile vor trebui să respecte dispoziţiile stabilite în conformitate cu alin.(2).

В такива случаи зависи от доставчиците с редакционна отговорност да спазват разпоредбите на тази директива.
În astfel de cazuri, va fi la latitudinea furnizorilor cu responsabilitate editorială să respecte dispozițiile prezentei directive.

След това всички тези разрешения трябва да спазват разпоредбите, определени в съответствие с параграф 2.
În continuare, toate autorizaţiile trebuie să respecte dispoziţiile stabilite în conformitate cu alin.(2).

Нашите служители са преминали обучение за защита на личните данни и са задължени да спазват разпоредбите за защита на данните.
Personalul nostru a fost instruit să manevreze date cu caracter personal şi este obligat să se conformeze reglementărilor privind protecţia datelor.

(4) Освен това Австрия и Франция се ангажират да спазват разпоредбите на приложение А, глава 1, част ІІ, точка 2 към Директива 91/68/ЕИО.
(4) Austria şi Franţa se angajează în plus să respecte dispoziţiile din anexa A capitolul 1 partea II pct. 2 din Directiva 91/68/CEE.

Те съблюдават по-специално пътуващите, които идват от трети страни с намерение да отидат в друга държава-членка, да спазват разпоредбите на член 12.
Acestea se asigură că persoanele care provin dintr-o ţară terţă şi care intenţionează să ajungă în alt stat membru respectă dispoziţiile art. 12.

Държавите-членки и националните съдилища трябва да спазват разпоредбите на Европейската конвенция за правата на човека.
Atât statele membre cât şi instanţele naţionale care pun în executare mandatele europene sunt obligate să respecte dispoziţiile Convenţiei europene a drepturilor omului.

При прилагане на разпоредбите на членове 28 до 36 от Кодекса и на настоящия Дял, държавите- членки трябва да спазват разпоредбите на Приложение 23.
(1) Pentru aplicarea dispozițiilor articolelor 28-36 din cod și a celor din prezentul titlu, statele membre respectă dispozițiile stipulate în anexa 23.

От решаващо значение е държавите-членки да спазват разпоредбите и решенията на европейско равнище, особено по отношение на Пакта за стабилност и растеж.
Este esențial ca statele membre să respecte reglementările și deciziile stabilite la nivelul european, în special cele ale Pactului de creștere și stabilitate.

Операторите, върху които упражнява надзор държава членка, са длъжни при експлоатацията на въздухоплавателните средства, посочени в член 1, да спазват разпоредбите на приложение I.
Atunci când operatorii a căror supraveghere este asigurată de stat membru exploatează aeronava menționată la articolul 1, ei respectă dispozițiile anexei I.

Служителите, които извършват преследването по гореща следа, трябва да спазват разпоредбите на настоящия член и законите на договарящата страна, на чиято територия действат;
Funcționarii care efectuează urmărirea trebuie să se conformeze dispozițiilor prezentului articol și legislației părții contractante pe al cărei teritoriu acționează;

Настоящата директива се прилага, без да се засягат правомощията на Комисията съгласно Договорите и задължението на държавите членки да спазват разпоредбите на правото на Съюза.
Prezenta directivă nu aduce atingere competențelor Comisiei conferite în temeiul tratatelor și obligația statelor membre de a respecta dispozițiile dreptului Uniunii.

Дотогава Комисията, в качеството си на пазител на договорите, държи всички държави членки да спазват разпоредбите в областта на ДДС, одобрени с единодушие от тях самите.
Între timp, Comisia, în calitatea sa de gardian al tratatelor, insistă ca statele membre să respecte normele în materie de TVA pe care ele însele le-au aprobat în unanimitate.

От радиоспециалистите, за които не се изисква да спазват разпоредбите на глава IV от SOLAS 74 относно СМСББ, не се изисква да спазват разпоредбите на настоящата глава.
Personalului de radiocomunicație de pe navele care nu trebuie să respecte prevederile GMDSS din capitolul IV al SOLAS 74 nu i se cere să îndeplinească prevederile din acest capitol.

Държавите-членки, които искат да възстановят своя статус в съответствие с Директива 91/67/ЕИО, трябва да спазват разпоредбите на приложения Б и В към същатадиректива.
Statele membre care doresc să-şi recâştige statutul definit în conformitate cu Directiva 91/67/CEE trebuie să se conformeze prevederilor anexelor B şi C la respectiva directivă.

От радиоспециалистите, за които не се изисква да спазват разпоредбите на глава IV от SOLAS 74 относно СМСББ, не се изисква да спазват разпоредбите на настоящата глава.
Operatorii de radiocomunicații de pe navele care nu trebuie să respecte prevederile GMDSS din capitolul IV al Convenției SOLAS 74 nu sunt obligați să respecte dispozițiile din prezentul capitol.

Предприятия, извършващи дейност в повече от една страна от ЕС, също така се оплакват, че е трудно да спазват разпоредбите за ДДС поради сложността на процедурите.
Intreprinderile care isi desfasoara activitatea in mai multe state membre s-au plans, de asemenea, ca este dificil sa se conformeze normelor in materie de TVA, din cauza complexitatii procesului.

Настоятелно призовава съседните държави да спазват разпоредбите на международното право и да защитават лицата, бягащи от насилието в Зимбабве, като предоставят убежище, особено в краткосрочен план;
Îndeamnă țările vecine să respecte dispozițiile dreptului internațional și să îi protejeze pe cei care fug din calea violenței din Zimbabwe prin furnizarea de azil, în special pe termen scurt;

В съответствие с процедурата, посочена в член 62, параграф 3, могат да се вземат следните мерки и да се прилагат толкова дълго, колкото е необходимо, за да се покаже убедително, че развиващите се страни могат да спазват разпоредбите на настоящия регламент:.
(1) În conformitate cu procedura menționată la articolul 62 alineatul(3), se pot adopta și se pot menține următoarele măsuri, atât timp cât au efect demonstrabil în a garanta că țările în curs de dezvoltare pot să se conformeze prevederilor prezentului regulament:.

Всеки достъп до системата съответно е персонализиран, защитен с парола и се използва само от лица, които по договор са задължени да спазват разпоредбите за защита на личните данни на Novoferm GmbH и да прилагат европейското(допълнително швейцарското, вижте горе) ниво на защита на личните данни в собствената си работна организация.
Toate căile de acces în sistem sunt personalizate în mod corespunzător, protejate cu parole şi sunt utilizate numai de persoane obligate prin contract să respecte prevederile Novoferm privind protecţia datelor şi să implementeze în propria organizaţie nivelul european(în completare elveţian vezi mai sus) de protecţia datelor.

Изразява съжаление относно факта, че спазването на Регламента по отношение на транспорта извън ЕС все още е напълно отсъстващо в огромно мнозинство от случаите, въпреки решенията на Съда, с които се изисква от превозвачите да спазват разпоредбите на Регламента за цялата продължителност на пътуванията с дестинации в трети държави;
Regretă faptul că, în marea majoritate a cazurilor, nu se respectă regulamentul în cazul transporturilor în afara UE, în pofida hotărârilor Curții de Justiție care obligă transportatorii să respecte dispozițiile acestuia pe întreaga durată a călătoriilor cu destinații în țări terțe;

(26) от бързоходните пътнически малки кораби, както са дефинирани в правило 1 от глава Х на изменената Конвенция SOLAS, не би следвало да се изисква да спазват разпоредбите на настоящата директива, при условие че те са напълно в съответствие с разпоредбите на изменения Международен кодекс за безопасност на бързоходни плавателни съдове на ММО;
(26) Ambarcaţiunile de mare viteză pentru pasageri prevăzute la regula 1 din capitolul X din Convenţia SOLAS, modificată, nu ar trebui să fie obligate să respecte dispoziţiile prezentei directive cu condiţia ca acestea să respecte în totalitate dispoziţiile Codului internaţional pentru siguranţa ambarcaţiunilor de mare viteză al OMI, modificat.

В това отношение в съдебното заседание Repsol Butano и DISA Gas подчертават, че макар съгласно член 14 ДФЕС държавите членки да могат да възлагат на предприятия услуги от общ икономически интерес, те трябва да спазват разпоредбите на Договорите и в този случай са релевантни критериите, определени в основаната на решение Federutility съдебна практика.
În această privință, Repsol Butano și DISA Gas au subliniat în ședință că, deși în temeiul articolului 14 TFUE statele membre pot încredința întreprinderilor servicii de interes economic general, acestea trebuie să respecte dispozițiile tratatelor, iar criteriile enunțate în jurisprudența derivată din cauza Federutility sunt relevante în acest context.

Как да използвам "да спазват разпоредбите" в изречение

­ да спазват разпоредбите на този Устав и други вътрешни правила на сдружението и да изпълняват решенията на ръководните органи на сдружението;

Всяка една международна конвенция, която е ратифицирана, притежава юридическа сила. Следователно, страните са длъжни да се съобразяват и да спазват разпоредбите в нея.

Физическите лица и търговците трябва да спазват разпоредбите на Наредбата за опазване на околната среда и да почистват зоните, в които извършват дейност.