Какво е " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ СПАЗВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• statele membre respectă
• statele membre se conformează

Примери за използване на Държавите-членки спазват на Български и техните преводи на Румънски

Проверяват дали държавите-членки спазват посочените изисквания;
Verifice dacă statele membre respectă cerințele respective;

Държавите-членки спазват спецификациите за анализа на параметрите, дадени в приложение III.
Statele membre respectă specificațiile privind analiza parametrilor care figurează la anexa III.

Проверяват дали държавите-членки спазват посочените изисквания;
Să verifice dacă statele membre respectă cerințele menționate;

А Държавите-членки спазват спецификациите за анализа на параметрите, дадени в Приложение ІІІ.
(5)(a) Statele membre respectă specificaţiile privind analiza parametrilor care figurează în anexa III.

Проверяват дали държавите-членки спазват посочените изисквания;
(a) să verifice dacă statele membre respectă cerinţele menţionate;

Ние подкрепяме свободното движение на работници и гаранциите, че държавите-членки спазват директивата.
Suntem în favoarea liberei circulaţii a lucrătorilor şi dorim ca statele membre să respecte această directivă.

Проверяват дали държавите-членки спазват изискванията на настоящия регламент;
Verifică dacă statele membre se conformează dispozițiilor prezentului regulament;

Държавите-членки спазват изискването за териториалния принцип по член 8, параграф 1, буква а от Рамковото решение.
Statele membre respectă cerinţele articolului 8 alineatul(1) litera(a) din decizia-cadru privind principiul teritorialităţii.

При всички случаи държавите-членки спазват изискванията, посочени в параграф 4 от настоящия член.
În orice caz, statele membre respectă cerințele menționate la alineatul(4) din prezentul articol.

Следователно ще продължавам да гарантирам извършването на мониторинг, за да се следи дали държавите-членки спазват правата на пътниците.
De aceea, voi asigura în continuare monitorizarea pentru a verifica dacă statele membre respectă drepturile pasagerilor.

Когато изготвят планове, държавите-членки спазват критериите и изискванията, определени в приложение VII.
(3) La elaborarea planurilor de intervenție, statele membre respectă criteriile și cerințele enunțate în anexa VII.

Държавите-членки спазват разпоредбите на параграфи 13. 2, 13. 4 и 13. 5 от ISM Code така, както ако тези разпоредби биха били задължителни, що се отнася до компаниите и до ро-ро фериботите.
Statele membre respectă dispoziţiile de la punctele 13.2, 13.4 şi 13.5 ale codului ISM ca şi cum ar fi obligatorii, cu privire la companiile şi feriboturile de tip ro-ro.

Ролята на Комисията е да проверява дали държавите-членки спазват поетите ангажименти, както и да предприема действия в случай на неспазване.
Rolul Comisiei este de a verifica dacă angajamentele asumate de statele membre sunt respectate și de a lua măsuri în caz contrar.

Агенцията на Общността за контрол на рибарството е създадена през 2005 г., за да гарантира, че държавите-членки спазват Общата политика в областта на рибарството.
Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului a fost fondată în 2005 pentru a asigura că normele aferente politicii comune în domeniul pescuitului sunt respectate de statele membre.

Въпреки това, в над 90% от случаите на нарушения държавите-членки спазват своите задължения съгласно законодателството на ЕС преди да бъдат изправени пред Съда.
Cu toate acestea, in peste 90% din cazurile de neindeplinire a obligațiilor, statele membre se conformează inainte de sesizarea Curții.

Наша отговорност е да се уверим, че разполагаме с необходимото законодателство- което, смятам, е задоволително в сегашния си вид- и да се уверим, че държавите-членки спазват това законодателство.
Responsabilitatea noastră este de a ne asigura că avem o legislaţie- pe care o consider mulţumitoare în prezent- şi de a ne asigura că statele membre respectă această legislaţie.

Целта на настоящия доклад е да гарантира, че държавите-членки спазват ограниченията за дефицита и дълга, посочени в Пакта за стабилност и растеж.
Acest raport vizează asigurarea respectării de către statele membre a limitelor de deficit și îndatorare prevăzute de Pactul de stabilitate și creștere.

За целите на прилагане на първа алинея на член 15, параграф 2 и член 24 от Първата директива, държавите-членки спазват Приложение 1 към настоящата директива за съответстващите правила.
În vederea aplicării art. 15 alin.(2) primul paragraf şi art. 24 din prima directivă, statele membre se conformează anexei 1 din prezenta directivă în ceea ce priveşte normele de congruenţă.

В около 95% от случаите на нарушения обаче държавите-членки спазват своите задължения съгласно законодателството на ЕС, преди да бъдат призовани пред Съда.
În aproximativ 95% din cazurile de neîndeplinire a obligațiilor, statele membre se conformează obligațiilor care le revin în temeiul legislației UE, înainte de sesizarea Curții.

Настояваме Комисията да направи всичко по силите си, скоро след прегледа на Целите на хилядолетието за развитие в Ню Йорк, за да гарантира, че държавите-членки спазват своите ангажименти.
Solicit Comisiei să facă tot posibilul, cât mai curând după Revizuirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului de la New York, pentru a se asigura că statele membre își respectă angajamentele.

В около 95% от случаите на нарушения обаче държавите-членки спазват своите задължения съгласно законодателството на ЕС, преди да бъдат призовани пред Съда.
Cu toate acestea, în aproximativ 95% din cazurile de neîndeplinire a obligaţiilor, statele membre se conformează obligaţiilor care le revin în temeiul legislaţiei UE înainte de sesizarea Curţii.

Разбира се, потвърждавам ангажимента си да работя в тясно сътрудничество с вас, за да гарантираме, че механизмът на маркировката"СЕ" работи правилно и държавите-членки спазват задълженията с цел да направим продуктите ни по-конкурентоспособни.
Desigur, îmi reafirm angajamentul de a lucra îndeaproape cu dumneavoastră pentru a garanta că mecanismul care stă la baza marcajului CE funcţionează în mod corespunzător şi că statele membre respectă obligaţiile care vizează creşterea competitivităţii produselor noastre.

Въпреки това, в над 90% от случаите на нарушения държавите-членки спазват своите задължения съгласно законодателството на ЕС преди да бъдат изправени пред Съда.
Cu toate acestea, în aproximativ 95% din cazurile de neîndeplinire a obligaţiilor, statele membre se conformează obligaţiilor care le revin în temeiul legislaţiei UE înainte de sesizarea Curţii.

Без да се засягат правомощията на Комисията съгласно член 226 от Договора, Комисията, подпомагана от Европейската агенция за морска безопасност, проверява редовно и най-малко на всеки пет години дали държавите-членки спазват минималните изисквания, предвидени в настоящата директива.
Fără a se aduce atingere competențelor care îi sunt conferite în temeiul articolului 226 din tratat, Comisia, asistată de Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă, verifică, periodic și cel puțin la fiecare cinci ani, dacă statele membre respectă cerințele minime prevăzute de prezenta directivă.

При прилагането на настоящия член, държавите-членки спазват съответните международни споразумения, включително Радиорегламента на ITU, и могат да вземат предвид съображения, свързани с обществения ред.
În aplicarea prezentului articol, statele membre respectă acordurile internaționale relevante, inclusiv reglementările privind radiocomunicațiile ale ITU, și pot ține seama de considerațiile de politică publică.

Без да се засягат правомощията на Комисията съгласно член 226 от Договора, Комисията, подпомагана от Европейската агенция за морска безопасност, създадена с Регламент(ЕО) № 1406/2002(8), проверява редовно и най-малко на всеки пет години дали държавите-членки спазват минималните изисквания, предвидени в настоящата директива.
Fără a se aduce atingere competențelor care îi sunt conferite în temeiul articolului 226 din tratat, Comisia, asistată de Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă, verifică, periodic și cel puțin la fiecare cinci ani, dacă statele membre respectă cerințele minime prevăzute de prezenta directivă.

Тя също трябва да засили проверките за гарантиране на това, че държавите-членки спазват изпитателните процедурни стандарти за емисии на дизелови автомобили съгласно законодателството на ЕС относно типовото одобрение на превозни средства.
De asemenea, ar trebui să intensifice controalele pentru a se asigura că Statele Membre respectă standardele procedurii de testare a emisiilor autovehiculelor diesel în conformitate cu legislația UE.

Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административните разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 октомври 1999 г.; въпреки това, ако, публикуването на текстовете, посочени в член 3, се отложи след 1 април 1999 г., държавите-членки спазват това задължение шест месеца след действителната дата на публикуване на споменатите документи.
(1) Statele membre pun în aplicare dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 1 octombrie 1999; totuşi, dacă publicarea textelor prevăzute în art. 3 este întârziată până după 1 aprilie 1999, statele membre respectă această obligaţie la şase luni de la data efectivă a publicării respectivelor texte.

Без да се накърнява член 12 на Директива 1999/35/ЕО, държавите-членки спазват разпоредбите от кодекса на ММО за разследване на морски произшествия и инциденти, когато пристъпват към разследване на морско произшествие или инцидент с кораб, посочен в настоящата директива.
Fără a aduce atingere art. 12 din Directiva 1999/35/CE, atunci când efectuează o anchetă în care este implicată o navă menţionată în prezenta directivă, statele membre respectă prevederile din Codul OMI privind derularea anchetelor în legătură cu accidentele şi incidentele maritime.

За целите на прилагането на настоящата директива, държавите-членки спазват характеристиките, постановени в Приложението, за избиране на метод за вземане на проби. За анализиране на взетите проби държавите-членки използват референтния метод, упоменат в Приложението, или всеки друг метод, за когото те могат да докажат на Комисията преди това, че дава еквивалентни резултати.
Pentru aplicarea prezentei directive, statele membre respectă caracteristicile stabilite în anexă pentru alegerea metodei de prelevare; pentru analiza eşantioanelor prelevate, statele membre utilizează metoda de referinţă citată în anexă sau orice altă metodă pentru care ele demonstrează Comisiei că metoda furnizează rezultate echivalente.