Какво е " STATELE MEMBRE GARANTEAZĂ " на Български - превод на Български

• държавите-членки гарантират
• държавите членки гарантират
• държавите-членки осигуряват
• държавите членки осигуряват

Примери за използване на Statele membre garantează на Румънски и техните преводи на Български

(1) Statele membre garantează posibilitatea transferării cotelor între:.
Държавите-членки осигуряват възможност за прехвърляне на квоти между:.

În opinia depusă de FHDO s-a subliniat și că, potrivit Cartei UE privind Drepturile Fundamentale, statele membre garantează dreptul la azil potrivit regulilor stabilite prin Convenția de la Geneva.
В становището се подчертава също така, че съгласно Хартата на основните права на ЕС, страните членки гарантират правото на убежище съгласно Женевската конвенция.

Statele membre garantează aplicarea regulilor prezentei directive pe teritoriul lor.
Държавите-членки осигуряват прилагане правилата на настоящата директива на тяхна територия.

În cazul în care separarea nu este necesară în temeiul primului paragraf de la prezentul articol, statele membre garantează că deșeurile amestecate sunt tratate în cadrul unei instalații care dispune de o autorizație pentru tratarea unui astfel de amestec, în conformitate cu articolul 23.”.
Когато съгласно първа алинея от настоящия параграф разделянето не е необходимо, държавите членки гарантират, че смесените отпадъци се третират в съоръжение, което е получило разрешение в съответствие с член 23 за третиране на такава смес.“.

Statele membre garantează că, pentru toate amplasamentele cărora li se aplică dispoziţiile art. 9:.
Държавите-членки осигуряват за всички предприятия, за които се прилага член 9:.

În ceea ce privește litera(b) de la primul paragraf, statele membre garantează un sistem de rotație corespunzător pentru consiliu sau pentru persoanele din structurile superioare de conducere.
По отношение на първа алинея, буква б, държавите-членки осигуряват подходяща ротационна схема за управителния съвет или висшите ръководни служители.

Statele membre garantează, de asemenea, că nu are loc o supracompensare a daunelor rezultată din combinarea schemelor de compensații ale Uniunii, naționale și private.
Държавите членки осигуряват също така избягването на прекомерни обезщетения за вреди вследствие на съчетаването на европейски, частни и национални компенсационни схеми.

(7) În conformitate cu responsabilităţile lor, Comisia şi statele membre garantează că obiectivele prezentului regulament sunt atinse în ceea ce priveşte gestionarea şi controlul asistenţei financiare comunitare.
Съобразно техните съответни отговорности Комисията и държавите-членки осигуряват постигането на целите на настоящия регламент по отношение на управлението и контрола на финансовата помощ от Общността.

(2) Statele membre garantează recunoașterea cotelor emise de o autoritate competentă din alt stat membru în scopul îndeplinirii de către operatorul în cauză a obligațiilor prevăzute la alineatul(3).
Държавите-членки осигуряват квотите, издадени от компетентен орган в друга държава-членка да се признават с цел изпълнение на задълженията на оператора съгласно параграф 3.

(2) În statele membre în care se folosesc licențe, statele membre garantează că licențele standard pentru reutilizarea documentelor din sectorul public, care pot fi adaptate pentru a veni în întâmpinarea unor cereri speciale de licențe, sunt disponibile în format digital și pot fi prelucrate electronic.
В държавите-членки, в които се използват лицензии, държавите-членки гарантират, че стандартните лицензии за многократно използване на документи от обществения сектор, които могат да бъдат адаптирани, така че да отговарят на конкретни заявления за лицензии, са налице в цифров формат с оглед да могат да бъдат обработвани по електронен начин.

(3) Statele membre garantează adoptarea și aplicarea unor proceduri transparente pentru numirea și destituirea membrilor organelor de conducere și de administrare ale propriilor autorități competente.
Държавите членки осигуряват въвеждането и прилагането на прозрачни процедури за назначаване и освобождаване от длъжност на членовете на ръководните и управителните структури на своите компетентни органи.

Statele membre garantează că rapoartele rezultate din investigarea respectivă sunt făcute publice în conformitate cu pct. 12.3 din Codul pentru investigarea accidentelor maritime şi sunt comunicate Comisiei.
Държавите-членки гарантират, че докладите в резултат от такова разследване са достъпни за обществеността, в съответствие с точка 12. 3 от Кодекса за разследване на произшествия на море и Комисията е уведомена за тях.

Statele membre garantează evitarea supracompensării ca urmare a combinării acestei măsuri cu alte instrumente de sprijin naționale sau ale Uniunii sau cu sistemele private de asigurări.
Държавите членки осигуряват избягването на прекомерни обезщетения в резултат на съчетаването на подпомагането по настоящия член с други финансови инструменти на равнището на Съюза или на национално равнище или с частни застрахователни схеми.

Statele membre garantează, dacă este cazul şi dacă accesul este refuzat, că operatorul de sistem de transport sau distribuţie oferă informaţii relevante privind măsurile necesare pentru consolidarea reţelei.
Държавите-членки осигурява, когато е подходящо и когато се дава отказ за достъп, че операторът на преносна или разпределителна мрежа предоставя съответната информация за мерките, които ще са необходими за укрепване на мрежата.

(3) Statele membre garantează evitarea supracompensării ca urmare a combinării sprijinului acordat în temeiul prezentului articol cu alte instrumente ale Uniunii sau naționale sau cu sisteme private de asigurări.
Държавите членки осигуряват избягването на прекомерни обезщетения в резултат на съчетаването на подпомагането по настоящия член с други финансови инструменти на равнището на Съюза или на национално равнище или с частни застрахователни схеми.

Statele membre garantează că procedurile de obţinere a autorizaţiei pentru instalaţii, conducte și echipamente asociate iau în considerare importanţa proiectului pentru piaţa internă a gazelor naturale, atunci când este cazul.
Държавите-членки гарантират, че процедурите за предоставяне на разрешение по отношение на съоръжения, тръбопроводи и свързано с тях оборудване, са съобразени със значението на проекта за вътрешния пазар на природен газ, където е целесъобразно.

(2) Statele membre garantează că autoritățile competente dispun de mijloacele necesare și de cunoștințele de specialitate, de capacitatea și mandatul necesare pentru a îndeplini obiectivul principal al supravegherii menționat la alineatul(1).
Държавите членки гарантират, че на компетентните органи са предоставени необходимите средства и че те разполагат със съответния експертен опит, капацитет и мандат за постигане на основната цел на надзора, посочена в параграф 1.

Statele membre garantează că, începând cu data adoptării prezentei decizii, nu se acordă autorizaţii pentru produsele fitofarmaceutice ce conţin clorfenapir, conform măsurilor prevăzute în art. 8 alin.(1) din Directiva 91/414/CEE.
Държавите-членки гарантират, че от датата на взимане на настоящото решение няма да се издават временни разрешения за продукти за растителна защита, които съдържат хлорфенапир, както е предвидено в член 8, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО.

Statele membre garantează libertatea de recepţie şi nu restricţionează retransmisia pe teritoriul lor a emisiunilor de televiziune din alte state membre pentru motivele conţinute în domeniile coordonate de prezenta directivă.
Държавите-членки осигуряват свободата на приемане и не ограничават препредаването на тяхна територия на телевизионни програмни емисии от други държави-членки поради причини, попадащи в областите, координирани чрез настоящата директива.

(4a) Statele membre garantează că deținerea de obligațiuni suverane de către SPE beneficiază de același tratament ca orice altă deținere de obligațiuni suverane identice sau de alte obligațiuni suverane emise în condiții identice.
(12a) Държавите членки следва да гарантират, че притежаването на държавни облигации от ДСИЦ се ползва със същото третиране като всяко друго притежаване на същата държавна облигация или на други държавни облигации, емитирани със същите условия.

(1) Statele membre garantează că produsele pentru care se aplică standarde comune de comercializare sunt expuse pentru prima vânzare, oferite spre vânzare pentru prima dată, vândute sau comercializate pe alte căi doar dacă respectă standardele în cauză.
Държавите-членки гарантират, че продуктите, към които се прилагат общите стандарти за пускане на пазара, се представят за първа продажба, предлагат за първа продажба, продават или пускат на пазара по друг начин единствено ако отговарят на тези стандарти.

Statele membre garantează că, în cazul în care alți creditori refuză să coopereze, planul de restructurare al lucrătorilor poate fi prezentat administrației sau instanței competente și adoptat fără consimțământul creditorilor necooperanți.
Държавите членки гарантират, че в случай на липса на сътрудничество от страна на други кредитори, планът на работниците за преструктуриране може да бъде представен на компетентния административен орган или съд и да бъде приет без съгласието на несътрудничещите кредитори.

Statele membre garantează clienților finali care au un contor inteligent instalat posibilitatea de a solicita încheierea unui contract de furnizare a energiei electrice cu prețuri dinamice cel puțin unui furnizor și oricărui furnizor care are peste 200 000 de clienți finali.
Държавите членки гарантират, че крайните клиенти, които разполагат с инсталиран интелигентен измервателен уред, могат да поискат да сключат договор с динамична цена на електроенергията с поне един доставчик, както и с всички доставчици с над 200 000 крайни клиенти.

Statele membre garantează că, în cazurile în care reutilizarea documentelor deținute de organismele din sectorul public este permisă, documentele în cauză sunt reutilizate în scopuri comerciale sau necomerciale în temeiul condițiilor prevăzute în capitolele III și IV.
Държавите-членки гарантират, че когато повторното използване на документи, притежание на органите от обществения сектор, бъде позволено, тези документи да подлежат на многократно използване за търговски и нетърговски цели в съответствие с условията, определени в глави III и IV.

(3) Statele membre garantează clienților finali dreptul de a primi gratuit, cel puțin o dată pentru fiecare perioadă de facturare, în cazul în care clientul solicită acest lucru, toate datele relevante referitoare la consumul dispecerizabil sau datele referitoare la energia electrică furnizată și vândută.
Държавите членки гарантират, че крайните клиенти имат право да получават безплатно всички значими данни за оптимизацията на потреблението или данните за доставената и продадената електроенергия поне веднъж на всеки период на фактуриране, ако клиентът поиска това.

(1) Statele membre garantează că orice măsură luată, în temeiul legislației comunitare de armonizare relevante, fie pentru interzicerea sau restricționarea punerii la dispoziție a unui produs pe piață, fie pentru retragerea de pe piață sau rechemarea sa, este proporțională și menționează motivele precise care stau la baza acesteia.
Държавите-членки гарантират, че всички предприети мерки съгласно приложимото законодателство на Общността за хармонизация, с цел забрана или ограничаване на предоставянето на продукта на пазара, изтеглянето му от пазара или изземването му, са пропорционални и посочват точно основанието, на което са базирани.

Statele membre garantează că orice solicitant sau deţinător al unei autorizaţii poate înainta recurs împotriva unei decizii de refuz sau retragere a acelei autorizaţii şi împotriva oricărei altei sancţiuni administrative luate împotriva acestuia de către autoritatea competentă a statului membru de stabilire sau a statului membru gazdă.
Държавите-членки гарантират, че заявителят или титулярът на разрешително за каботаж ще може да обжалва решението за отказ или отнемане на разрешителното и всички други административни санкции, наложени от компетентния орган на държавата-членка на установяване или приемащата държава-членка.

(1) Statele membre garantează că toți clienții casnici și, atunci când consideră adecvat, micile întreprinderi beneficiază de serviciul universal, și anume de dreptul de a li se furniza, pe teritoriul lor, energie electrică de o calitate bine definită, la prețuri competitive, transparente, ușor comparabile și nediscriminatorii.
Държавите членки гарантират, че всички битови клиенти, а когато държавите членки сметнат за подходящо- и малките предприятия, се ползват от универсална услуга, а именно правото да им се доставя електроенергия с определено качество в рамките на тяхната територия на конкурентни, лесно и ясно съпоставими, прозрачни и недискриминационни цени.

Statele membre garantează deţinătorului autorizaţiei comunitare dreptul de a contesta orice decizie a autorităţilor competente a statului membru de stabilire cu privire la refuzul eliberării sau la retragerea atestatului de conducător auto sau de a impune unele condiţii suplimentare pentru eliberarea atestatelor de conducător auto.";
Държавите-членки осигуряват на титуляра на разрешително от Общността възможност за обжалване на решенията на компетентните органи на държавата-членка, която е държава на установяване на превозвача, за отказ или отнемане на атестация за водач на моторно превозно средство или за поставяне на допълнителни условия при издаването на атестация за водач на моторно превозно средство.';