Какво е " INVITĂ STATELE MEMBRE " на Български - превод на Български

• призовава държавите членки
• призовава държавите-членки
• приканва държавите членки
• приканва държавите-членки
• призовава държавитечленки
• държавите-членки са призовани
• призова държавите членки

Примери за използване на Invită statele membre на Румънски и техните преводи на Български

Comisia Europeană invită statele membre să stabilească strategii naționale pentru integrarea romilor.
Ето защо Европейската комисия прикани държавите-членки да изготвят национални стратегии за интеграция на ромите.

Cu toate că 43 de state din întreaga lume continuă să utilizeze pedeapsa cu moartea, această rezoluție invită statele membre care o utilizează să instituie un moratoriu privind execuțiile.
Въпреки че 43 държави в света продължават да прилагат смъртното наказание, настоящата резолюция приканва държавите-членки, които продължават да го прилагат, да обявят мораториум върху екзекуциите.

(39) Comisia invită statele membre şi organizaţiile sportive să trateze problema discriminării bazate pe naţionalitate în cadrul tuturor sporturilor.
(39) Комисията призовава държавитечленки и спортните организации да обърнат внимание на дискриминацията на база националност във всички спортове.

Întrucât Concluziile Consiliului din 8 octombrie 2015 invită statele membre să furnizeze sistematic informații de interes către Interpol și Europol;
Като има предвид, че със заключенията на Съвета от 8 октомври 2015 г. държавите членки се приканват систематично да предоставят имаща отношение информация на Интерпол и Европол;

Invită statele membre care nu au întreprins încă acest demers să dea curs Recomandării UNESCO referitoare la statutul artistului(12);
Приканва държавите-членки, които все още не са взели мерки за прилагане на препоръката на Юнеско, да признаят професионалния статут на дейците на изкуството(12);

Salut adoptarea acestui raport de către Parlamentul European, care invită statele membre UE să stabilească sisteme de pensii adecvate, viabile și sigure.
Приветствам приемането от Европейския парламент на доклад, в който се призовават държавите-членки на Европейския съюз да създадат адекватни, устойчиви и сигурни пенсионни системи.

Invită statele membre să sprijine sau să creeze instituții adecvate cu participarea statului și supraveghere publică în domeniul gestionării terenurilor;
Призовава страните членки да подкрепят или създадат подходящи институции с държавно участие и публичен надзор за управление на земята.

Am votat în favoarea rezoluției Parlamentului European care invită statele membre să își ia un angajament referitor la proiectul de convenție al OIM privind lucrătorii casnici.
Гласувах в подкрепа на резолюцията на Европейския парламент, която приканва държавите-членки да се ангажират по отношение на проекта на конвенцията на МОТ за домашните работници.

Invită statele membre să adopte legislaţie care să permită numirea unui reprezentant legal care să poată decide în ceea ce priveşte donarea, după moartea unei persoane;
Приканва държавите-членки да въведат в законодателството си възможност за посочване на законен представител, който след смъртта на човека да може да вземе решение за донорство на органите му;

Am votat împotriva pasajului din rezoluţie care invită statele membre"să analizeze chestiunea imigraţiei reglementate a forţei de muncă(imigraţia din ţările terţe pe teritoriul UE)”.
Гласувах против параграфа, в който държавите-членки са призовани"да разгледат възможностите за регулирана трудова миграция(имиграция от трети държави в ЕС)".

Comunicarea invită statele membre şi celelalte instituţii UE să-şi unească forţele pentru a-i încuraja şi a-i ajuta pe cetăţeni să obţină competenţe lingvistice.
Съобщението приканва държавите-членки на ЕС и другите европейски институции да обединят своите сили, за да насърчат и подпомогнат гражданите в придобиването на чуждоезикови умения.

În scris.-(Suedia) Parlamentul European invită statele membre să ratifice Convenţia ILO privind munca în domeniul pescuitului(Convenţia 188).
В писмена форма.-(SV) Европейският парламент призовава държавитечленки да ратифицират Конвенцията относно условията на труд в сектора на риболова от 2007 г. на Международната организация на труда(Конвенция № 188).

Comunicarea invită statele membre și celelalte instituții UE să-și unească forțele pentru a-i încuraja și a-i ajuta pe cetățeni să obțină competențe lingvistice.
Съобщението приканва държавите-членки на ЕС и другите европейски институции да обединят своите сили, за да насърчат и подпомогнат гражданите в придобиването на чуждоезикови умения.

În revizuire, Comisia invită statele membre să evalueze sistematic impactul legislației asupra IMM-urilor prin aplicarea testului IMM-urilor.
В прегледа Комисията приканва държавите-членки да извършват систематична оценка на въздействието на законодателството върху МСП, като използват теста за МСП.

Comunicarea invită statele membre să sprijine negocierile agricole în curs de desfăşurare, în special prin limitarea numărului de produse excluse de la liberalizarea completă.
Съобщението приканва държавите-членки да подкрепят текущите преговори в областта на селското стопанство, по-конкретно като ограничат броя на продуктите, изключени от пълна либерализация.

În consecinţă, Comisia invită statele membre să îşi reconsidere atent propria legislaţie, în vederea consolidării protecţiei sociale şi a garantării respectării depline a drepturilor copiilor victime.
Ето защо Комисията приканва държавите-членки внимателно да преразгледат законовите си текстове, за да гарантират по-силна социална защита и пълно спазване на правата на децата жертви.

Comisia Europeană invită statele membre să analizeze eventuala modificare a priorităților și obiectivelor în vederea accelerării cheltuielilor în domeniile cu potențial de creștere mai mare.
Европейската комисия приканва държавите-членки да разгледат възможни промени в приоритетите и целите си с оглед на това да се ускори разходването на средства в области с по-голям потенциал за растеж.

Invită statele membre și Comisia să revizuiască guvernanța în domeniul politicii privind apa și să o redefinească pe baza unei participări active, adică transparența procesului decizional și deschiderea față de cetățeni;
Призовава държавите членки и Комисията да преразгледат управлението на политиката в областта на водите и да го пресъздадат въз основа на активно участие, т. е. прозрачност на процеса за вземане на решения и откритост към гражданите;

Invită statele membre și Comisia să participe în mod activ la combaterea traficului de copii, indiferent de forma de exploatare, inclusiv munca, căsătoriile forțate, adopția ilegală, activitățile ilegale și exploatarea sexuală;
Призовава държавите членки и Комисията активно да участват в борбата срещу трафика на деца във връзка с всички форми на експлоатация, включително труд, принудителен брак, незаконно осиновяване, незаконни дейности и сексуална експлоатация;

Invită statele membre să intensifice în continuare combaterea rasismului împotriva romilor și să sprijine emanciparea femeilor rome în cadrul strategiilor lor naționale de integrare a romilor, promovând cele mai bune practici;
Призовава държавите членки да засилят в още по-голяма степен борбата с антиромския расизъм и да подкрепят овластяването на ромските жени като част от техните национални стратегии за интегриране на ромите, като се насърчават най-добрите практики;

Invită statele membre să garanteze că întreaga legislație a UE, inclusiv programele de ajustare economică și financiară, este aplicată în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale și Carta socială europeană(articolul 151 din TFUE);
Призовава държавите членки да гарантират, че цялото законодателство на ЕС, включително програмите за икономически и финансови корекции, се прилага в съответствие с Хартата на основните права и Европейската социална харта(член 151 от ДФЕС);

Această rezoluție invită statele membre și Comisia, în acord cu sferele lor de competență, să promoveze ratificarea și punerea în aplicare a Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap încheiată de către Uniunea Europeană la 26 noiembrie 2009.
Тази резолюция приканва държавите-членки и Комисията, съобразно съответните им области на компетентност, да насърчават ратифицирането и прилагането на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, сключена от ЕС на 26 ноември 2009 г.

Invită statele membre să adopte dispozițiile juridice și administrative necesare pentru ca toți cetățenii UE cu vârsta de vot să își poată exercita dreptul de a vota la alegerile naționale și regionale care îi privesc;
Приканва държавите членки да приемат необходимите законови и административни разпоредби, за да се гарантира, че всички граждани на ЕС, навършили възраст, която им дава право да гласуват, могат да упражняват правото си на глас в националните и регионалните избори, които ги засягат;

Invită statele membre să se angajeze în abordarea problemei sărăciei infantile prin măsuri adecvate, astfel încât copiii să nu fie împiedicați să se dezvolte pe plan personal și să nu fie dezavantajați atunci când își încep viața profesională;
Призовава държавите-членки да се ангажират с борбата срещу бедността сред децата чрез подходящи мерки, така че личното развитие на децата да не бъде ограничавано и те да не бъдат поставяни в неравностойно положение при започването на професионалния си живот;

Invită statele membre să faciliteze, prin dezvoltarea infrastructurilor corespunzătoare, accesul la internetul de bandă largă pentru toți cetățenii UE pentru a se asigura că aceștia beneficiază de un acces egal la serviciile online, ceea ce poate reduce nevoia de a călători;
Призовава държавите-членки да улеснят, чрез развитие на подходяща инфраструктура, достъпа до широколентов интернет на всички граждани на ЕС, с цел гарантиране на равен достъп до онлайн услуги, които биха могли да намалят необходимостта от пътуване;

Invită statele membre să ia în considerare unele eventuale stimulente fiscale cu privire la lucrările de restaurare, prezervare și conservare, cum ar fi reducerea TVA-ului sau a altor impozite, dat fiind că patrimoniul cultural european este administrat și de organisme private;
Приканва държавите членки да разгледат възможни данъчни стимули във връзка с реставрационните и консервационни дейности, като например намаляване на ДДС и други данъци, предвид това, че европейското културно наследство се управлява и от частни организации;

Invită statele membre să se concentreze și asupra îmbunătățirii calității vieții femeilor și bărbaților care suferă de cancer și a pacienților cu alte bolii asociate, cu boli incurabile, de exemplu prin sprijinirea îngrijirilor paliative;
Приканва държавите членки да съсредоточат вниманието си и върху подобряването на качеството на живот на жените и мъжете, които са пациенти, болни от рак, и пациенти с други съпътстващи заболявания и чиито заболявания не могат да бъдат излекувани, например чрез подпомагане на преместването в хосписи;

Adunarea invită statele membre și autoritățile locale și regionale să coopereze mai îndeaproape la elaborarea măsurilor de sensibilizare a cetățenilor cu privire la impactul negativ al produselor din plastic de unică folosință și opțiunile de tratare a deșeurilor.
Асамблеята призовава държавите членки и местните и регионалните власти да си сътрудничат по-тясно при прилагането на мерки за повишаване на информираността на гражданите относно негативното въздействие на пластмасовите изделия за еднократна употреба и вариантите за третиране на отпадъците.

Invită statele membre să supravegheze într-un mod eficace și substanțial importul de accesorii, componente și piese de schimb pentru autovehicule, motociclete și biciclete, pentru a se asigura că acestea sunt compatibile și respectă înaltele standarde europene de protecție a consumatorilor;
Призовава държавите-членки да осъществяват по-ефективен и съществен надзор върху вноса на оборудване, компоненти и резервни части за МПС, мотоциклети и велосипеди, за да гарантират тяхната пригодност и съответствие с високи европейски стандарти за защита на потребителите;

Invită statele membre și operatorii rutieri să ofere facilități concepute în mod corespunzător pentru a îmbunătăți siguranța, care sunt bine echipate cu indicatoare rutiere și bine iluminate, fiind astfel mai ușor de utilizat, în special de către motocicliști și cicliști;
Призовава държавите-членки и пътните оператори да осигурят подходящо проектирани съоръжения, които подобряват безопасността и всички са подходящо оборудвани с пътни знаци и са добре осветени, за да бъдат по-лесни за използване от участниците в движението, особено за мотоциклетисти и велосипедисти;