Какво е " SOLICITĂ STATELOR MEMBRE " на Български - превод на Български

• призовава държавите членки
• призовава държавите-членки
• изисква от държавите-членки
• изисква от държавите членки
• приканва държавите-членки
• да изиска от държавите членки
• приканва държавите членки
• призовава държавитечленки
• призоват държавите членки
• отправя искане към държавите членки
• призова държавите-членки

Примери за използване на Solicită statelor membre на Румънски и техните преводи на Български

Solicită statelor membre să implementeze o etichetare corectă și adecvată;
Отправя искане към държавите членки за налагане на точно и правилно етикетиране;

Ținând seama de acestea, Tratatul solicită statelor membre să evite deficitele excesive(articolul 126 din TFUE).
Поради тези причини Договорът изисква от държавите членки да избягват прекомерните дефицити(член 126 от ДФЕС).

Solicită statelor membre să coopereze în cazul evacuărilor care afectează apele mai multor state membre..
Изисква държавите-членки да си сътрудничат в случай на зауствания, засягащи водите на повече държави-членки.

Directivele în vigoare privind energia electrică şi gazele solicită statelor membre să instituie autorităţi de reglementare.
Съществуващите директиви за електроенергия и газ изискват от държавите-членки да създадат регулаторни органи.

Directiva solicită statelor membre să ofere informații cu privire la sistemele lor de calitate și de siguranță.
В Директивата се изисква държавите членки да предоставят информация за своите системи за качество и безопасност.

De aceea, grupul din care fac parte a propus un amendament suplimentar prin care solicită statelor membre să depună eforturi reale în vederea soluţionării acestei probleme.
Затова моята група представи за обсъждане допълнително изменение, призоваващо държавитечленки да положат истински усилия, за да се справят с този проблем.

În plus, raportul solicită statelor membre să întărească accesul acestor elevi la o educaţie la cele mai înalte standarde.
Освен това докладът приканва държавите-членки да подобрят достъпа на тези ученици до обучение по най-високите стандарти.

Directiva privind confidențialitatea și comunicațiile electronice în vigoare în prezent solicită statelor membre să asigure confidențialitatea comunicațiilor.
Директивата за неприкосновеността на личния живот и електронните съобщения, които са в сила в момента, изисква от държавите-членки да гарантират поверителността на комуникациите.

(y) solicită statelor membre să aplice în mod corect Directiva 95/46/CE privind protecția datelor personale pe internet;
Да призове държавите-членки да прилагат правилно Директива 95/46/ЕО относно личните данни по отношение на Интернет;

(2) Articolul 11 din Directiva 96/62/CE solicită statelor membre să prezinte anual Comisiei planurile şi programele lor.
(2) Член 11 от Директива 96/62/ЕО изисква държавите-членки ежегодно да представят своите планове и програми на Комисията.

(b) solicită statelor membre să refuze, să suspende sau să retragă autorizațiile de operare menționate; sau.
Да изиска от държавите членки да откажат, да прекратят временно или да отменят посочените оперативни лицензи; или.

Cum putem salva pensiile când Uniunea Europeană le solicită statelor membre, care acum se află în deficit, să îşi echilibreze bugetele până în 2013?
Как можем да спестим пенсии, когато Европейският съюз изисква от държавите-членки, които в момента се намират в дефицит, да балансират бюджетите си до 2013 г.?

Ea solicită statelor membre să stabilească obiective cuantificate de colectare și de reciclare a deșeurilor de baterii și de acumulatori.
С нея от държавите членки се изисква да определят количествени цели за събирането и рециклирането на батерии и акумулатори.

Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin(Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin) solicită statelor membre să atingă o stare ecologică bună a apelor lor marine până în 2020.
С Рамковата директива за морска стратегия от държавите членки се изисква до 2020 г. да постигнат„добро екологично състояние“ на своите морски води.

Prin urmare, solicită statelor membre să aplice normele sociale din domeniul transportului rutier într-o manieră armonizată.
Ето защо той призовава държавите-членки да приложат социалните разпоредби в автомобилния транспорт по един хармонизиран начин.

De îndată ce a fost aprobat planul operativ, directorul executiv solicită statelor membre să trimită imediat polițiștii de frontieră care fac parte din rezerva disponibilă rapid.
След съгласуването на оперативния план изпълнителният директор изисква от държавите членки незабавно да разположат граничните служители, които формират част от резерва за бързо реагиране.

Comisia solicită statelor membre să transpună în legislațiile naționale legislația UE privind securitatea cibernetică.
Комисията иска от държави членки да транспонират в националното си право законодателството на равнище ЕС в областта на киберсигурността.

Directiva DEEE care este în prezent în vigoare solicită statelor membre să realizeze colectarea separată de deșeuri de echipamente electrice și electronice și stabilește obiective de recuperare și reciclare.
Действащата Директива относно ОЕЕО изисква държавите-членки да извършват разделно събиране на електрическо и електронно оборудване и определя целеви равнища на оползотворяване и рециклиране.

Solicită statelor membre care autorizează donarea de la donatorii în viaţă să ia în considerare aspectele privind calitatea şi siguranţa;
Изисква от държавите-членки, които разрешават донорство от живи донори, да вземат предвид аспектите качество и безопасност;

Mai întâi, ea le solicită statelor membre să creeze puncte de informare, de unde companiile vor putea obţine informaţii despre produsele pentru construcţii.
Първо, тя изисква държавите-членки да създадат звена за контакт относно продукти, в които дружествата да могат да получават информация за строителни продукти.

Solicită statelor membre să se plaseze în fruntea acestei transformări digitale punându-se în poziția de utilizatori și cumpărători responsabili primari de tehnologie IA;
Изисква държавите членки да водят тази дигитална трансформация, като се позиционират като основни отговорни потребители и купувачи на технология с ИИ;

În special, propunerea solicită statelor membre să stabilească strategii de renovare pe termen lung, căutând soluții și pentru sărăcia energetică.
По-специално, в предложението се изисква държавите членки да приемат стратегии за дългосрочно обновяване на сградния фонд, които да включват и мерки за борба с енергийната бедност.

Solicită statelor membre să prevină victimizarea suplimentară provocată de umilire și de atacurile de onoare la adresa victimei de unele elemente ale societății apropiate de atacatorul inițial;
Призовава държавите да предотвратяват допълнителна виктимизация в резултат на унижения и атаки срещу честта на жертвата от страна на социалните сектори, свързани с нападателя;

Cele trei instituții solicită statelor membre să coopereze cu Comisia pentru a obține informațiile și datele necesare pentru monitorizarea și evaluarea aplicării dreptului Uniunii.
Трите институции призовават държавите членки да сътрудничат на Комисията при събирането на информация и данни, необходими за наблюдението и оценката на изпълнението на правото на Съюза.

(b) solicită statelor membre să refuze, să suspende sau să retragă autorizațiile de operare menționate ale anumitor sau ale tuturor transportatorilor aerieni din Regatul Unit; sau.
Да изиска от държавите членки да откажат, да прекратят временно или да отменят посочените оперативни лицензи за някои или всички въздушни превозвачи от Обединеното кралство; или.

Directiva 2004/67/CE solicită statelor membre să raporteze privind siguranţa aprovizionării cu gaze şi privind cadrul de reglementare pentru a spori investiţiile în infrastructură.
Директива 2004/67/ЕО изисква от държавите-членки да докладват за положението със сигурността на доставките на газ и за регулаторната рамка за повишаване на инвестициите в инфраструктура.

Directivele solicită statelor membre să pună în aplicare măsuri pentru a elimina și reduce factorii de risc pentru bolile profesionale și accidentele de muncă.
В директивите се изисква държавите членки да приемат мерки за премахване и намаляване на рисковите фактори за професионални заболявания и трудови злополуки.

În acest sens, solicită statelor membre și instituțiilor europene să pună în aplicare măsuri concrete de promovare a reintegrării pe piața muncii, destinate persoanelor care trăiesc în sărăcie.
За целта тя изисква държавите-членки и европейските институции да вземат конкретни мерки за насърчаване на реинтеграцията на пазара на труда за онези, които живеят в бедност.

Directiva solicită statelor membre să instituie măsuri naționale adecvate pentru atingerea unui nivel ridicat de securitate a gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
Директивата изисква от държавите членки да вземат подходящи национални мерки за постигането на високо ниво на безопасност на управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци.

Aceasta solicită statelor membre să acționeze sistematic pentru identificarea și combaterea degradării solului, punerea în aplicare a măsurilor preventive și integrarea protecției solului în alte politici.
Тя изисква държавите-членки да възприемат системен подход при определянето и борбата с деградирането на почвата, предприемането на предпазни мерки и включването на опазването на почвата в други политики.