Какво е " ПРИКАНВА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• invită statele membre
• solicită statelor membre
• invita statele membre

Примери за използване на Приканва държавите членки на Български и техните преводи на Румънски

Приканва държавите членки да провеждат кампании за повишаване на осведомеността в училищата;
Le solicită statelor membre să lanseze campanii de sensibilizare în școli;

По сходен начин в Европейския пакт за имиграцията и убежището от 15 и 16 октомври 2008 г. Европейският съвет приканва държавите членки„да насърчават хармоничната интеграция в приемащите страни на имигрантите, които има вероятност да се установят за постоянно;
În mod similar, în Pactul european privind imigrația și azilul din 15-16 octombrie 2008, Consiliul European invita statele membre„să promoveze integrarea armonioasă în țările lor gazdă a imigranților care, eventual, se vor instala în mod permanent;

Комисията приканва държавите членки, социалните партньори, стопанския сектор и останалите заинтересовани страни да работят заедно за:.
Comisia Europeana invita statele membre, partenerii sociali, reprezentantii sectoarelor economice si alte parti interesate sa lucreze impreuna pentru:.

Отбелязва също необходимостта от конструктивен диалог с държавите членки в рамките на комисията по петиции и приканва държавите членки, заинтересовани от съответните петиции, да изпращат представители, с цел те да се обръщат към комисията по петиции по време на нейните заседания;
Totodată, ia act de necesitatea unui dialog constructiv cu statele membre în cadrul Comisiei pentru petiții și solicită statelor membre vizate de petițiile respective să trimită reprezentanți care să se adreseze comisiei în cadrul reuniunilor sale;

Приканва държавите членки да възстановят доверието на малцинствата в полицията и да ги насърчават да подават сигнали за нарушения;
Le solicită statelor membre să restabilească încrederea pe care minoritățile ar trebui să o aibă în forțele de poliție și să le încurajeze să denunțe abuzurile;

В навечерието на Международния ден на жената(8 март) Европейската комисия прие днес препоръка, в която приканва държавите членки да увеличат прозрачността по отношение на заплащането на жените и мъжете в опит да спомогне за премахване на разликите в заплащането между половете.
Astăzi, înainte de Ziua Internațională a Femeii(8 martie), Comisia Europeană a adoptat o recomandare prin care solicită statelor membre să îmbunătățească transparența privind remunerarea femeilor și a bărbaților în încercarea de a contribui la eliminarea disparității salariale de gen.

Комисията приканва държавите членки да вземат под внимание предложените днес целенасочени изменения при транспонирането на Четвъртата директива за изпирането на пари.
Comisia încurajează statele membre să țină seama de modificările specifice propuse astăzi în transpunerea celei de a patra Directive privind combaterea spălării banilor.

Счита, че нестабилността на цените може да се управлява и на национално равнище, и приканва държавите членки в своите данъчни норми да вземат предвид нестабилността на пазара, като дадат възможност на земеделските стопани да създават индивидуални механизми за обезпечаване, които биха могли да са освободени от данъци;
Consideră că volatilitatea prețurilor poate fi gestionată și la nivel național și invită statele membre să ia în considerare volatilitatea piețelor la stabilirea normelor fiscale, oferind agricultorilor posibilitatea de a crea mecanisme individuale de distribuire, care ar putea fi scutite de impozite;

Комисията приканва държавите членки и националните насърчителни банки да участват във Фонда, за да се увеличи въздействието от него и да се постигне още по-значим положителен ефект за европейската икономика.“.
Comisia invita statele membre si bancile nationale sa adere la fond pentru a intensifica impactul acestuia si a genera mai multe efecte pozitive semnificative pentru economiaeuropeana”.

Въз основа на информационното табло Европейската комисия приканва държавите членки, Европейския парламент и всички заинтересовани страни да вземат участие в открит диалог относно следващите стъпки към подобряване на националните съдебни системи в ЕС в контекста на европейския семестър.
Pe baza tabloului de bord, Comisia Europeană invită în prezent statele membre, Parlamentul European și toate părțile interesate să participe la un dialog deschis cu privire la modul de îmbunătățire în continuare a sistemelor judiciare naționale din UE în contextul semestrului european.

Приканва държавите членки да подобрят трудовите стандарти при нестандартната заетост, като предоставят поне набор от минимални стандарти по отношение на социалната защита, минималните равнища на заплащане и достъпа до обучение и развитие;
Invită țările UE să îmbunătățească standardele de angajare în locurile de muncă neconvenționale, oferind cel puțin un set de standarde minime pentru protecția socială, nivelurile salariale minime și accesul la formare.

Комисията настоятелно приканва държавите членки да въведат тест за МСП или равностойна система в своите процеси по вземане на решения и да намалят административната тежест[33].
Se solicită cu insistență statelor membre să introducă în procesul lor decizional testul IMM sau un sistem echivalent, în vederea reducerii sarcinii administrative.

Приканва държавите членки да гарантират, че техните системи на наказателното право наказват престъпниците по подходящ начин и позволяват внимателно разглеждане на риска от извършване на нови престъпления, преди да се разреши предсрочно освобождаване;
Invită statele membre să se asigure că sistemele lor de drept penal sancționează infractorii în mod corespunzător și permit o examinare atentă a riscului de recidivă înainte de autorizarea eliberării anticipate;

Планът за действие приканва държавите членки към съкращаване на времето за издаване на лиценз и други разрешителни, необходими за започването на търговска дейност, на един месец до края на 2015 г.[16] при условие че изискванията на европейското законодателство в областта на околната среда са изпълнени.
Planul de acțiune invită statele membre să reducă, până la sfârșitul anului 2015, la o lună termenele de acordare a licențelor și a altor autorizații necesare pentru lansarea unei societăți[16], cu condiția ca cerințele legislației UE din domeniul mediului să fie îndeplinite.

Приканва държавите членки да приемат необходимите законови и административни разпоредби, за да се гарантира, че всички граждани на ЕС, навършили възраст, която им дава право да гласуват, могат да упражняват правото си на глас в националните и регионалните избори, които ги засягат;
Invită statele membre să adopte dispozițiile juridice și administrative necesare pentru ca toți cetățenii UE cu vârsta de vot să își poată exercita dreptul de a vota la alegerile naționale și regionale care îi privesc;

Също така Комисията приканва държавите членки да се възползват от възможността по силата на член 11 от Регламента за Програмата за подкрепа на структурните реформи, за да прехвърлят част от своите средства от компонента за техническа помощ по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове към Програмата.
În continuare, Comisia invită statele membre să facă uz de posibilitatea prevăzută la articolul 11 din Regulamentul privind Programul de sprijin pentru reforme structurale de a transfera o parte din resursele lor de la componenta„asistențătehnică” a fondurilor structurale și de investiții europene către program.

Приканва държавите членки изцяло да подкрепят и приемат препоръката на Комитета на министрите на Съвета на Европа към държавите членки относно плурализма на медиите и прозрачността на собствеността на медиите, която беше приета на 7 март 2018 г.;
Invită statele membre să aprobe și să sprijine pe deplin Recomandarea Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei adresată statelor membre privind pluralismul mass-mediei și transparența proprietății media adoptată la 7 martie 2018;

Комисията приканва държавите членки и юридическите професии да следят за това юристите да получават в рамките на кариерата си поне една седмица обучение за достиженията на правото на ЕС и правните инструменти на това право.
Comisia solicită statelor membre și profesiilor juridice să se asigure că practicienii din domeniul dreptului beneficiază, pe parcursul carierei, de cel puțin o săptămână de formare în materia acquisului Uniunii și a instrumentelor juridice ale acesteia.

ЕИСК приканва държавите членки да приемат по-строги правила за налагане на спазването на съществуващото законодателство за защита на потребителите, да се борят с националните и трансграничните нарушения и да запазят съществуващото ниво на защита на потребителите.
CESE invită statele membre să adopte norme mai stricte pentru a asigura respectare a legislației existente în domeniul protecției consumatorilor, a combate încălcările naționale și transfrontaliere și a menține nivelul existent de protecție.

Приканва държавите членки да разгледат възможни данъчни стимули във връзка с реставрационните и консервационни дейности, като например намаляване на ДДС и други данъци, предвид това, че европейското културно наследство се управлява и от частни организации;
Invită statele membre să ia în considerare unele eventuale stimulente fiscale cu privire la lucrările de restaurare, prezervare și conservare, cum ar fi reducerea TVA-ului sau a altor impozite, dat fiind că patrimoniul cultural european este administrat și de organisme private;

Приканва държавите членки да съсредоточат вниманието си и върху подобряването на качеството на живот на жените и мъжете, които са пациенти, болни от рак, и пациенти с други съпътстващи заболявания и чиито заболявания не могат да бъдат излекувани, например чрез подпомагане на преместването в хосписи;
Invită statele membre să se concentreze și asupra îmbunătățirii calității vieții femeilor și bărbaților care suferă de cancer și a pacienților cu alte bolii asociate, cu boli incurabile, de exemplu prin sprijinirea îngrijirilor paliative;

Комисията приканва държавите членки, социалните партньори и всички съответни заинтересовани страни да засилят усилията си за изготвянето на по-добри политики за постигане на равновесие между професионалния и личния живот и да дадат възможност за повишаване на благосъстоянието на европейското общество.
Comisia invită statele membre, partenerii sociali și toate părțile interesate să-și intensifice eforturile de a oferi politici mai bune privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată, permițând astfel o creștere a bunăstării societății noastre europene.

Приканва държавите членки, с подкрепата на Комисията и въз основа на различни възможности за финансиране от ЕС, да финансират услуги, които предоставят подкрепа на семейства, в които един от членовете е онкологичен пациент, включително семейни консултации и съвети за оплодителната способност при раково болните и техните семейства;
Invită statele membre să finanțeze, cu sprijin din partea Comisiei și bazându-se pe diverse posibilități de finanțare ale UE, servicii care oferă sprijin familiilor cu un membru bolnav de cancer, inclusiv consiliere familială și în materie de fertilitate pentru pacienții bolnavi de cancer și familiile acestora;

Приканва държавите членки да гарантират, че когато се предоставя обучение на професионални ползватели и собственици на ДУЛС, то включва специално обучение за защита на данните и неприкосновеността на личния живот, и че професионалните ползватели на ДУЛС са обект на взаимно признаване от държавите членки, с цел да се премахнат всички ограничения на пазара;
Invită statele membre să se asigure că formarea utilizatorilor profesionali și a proprietarilor de RPAS include pregătiri specifice privind protecția datelor și viața privată și că utilizatorii profesionali ai RPAS se bucură de recunoaștere reciprocă în statele membre, pentru a elimina orice restricții de piață;

Приканва държавите членки и Комисията да предприемат подходящи мерки за намаляване на разликата в пенсиите на жените и мъжете, която е пряко последствие от разликата в заплащането между половете, и да оценят въздействието на новите пенсионни системи върху различни категории жени, като се фокусират по-специално върху договорите за труд на непълно работно време и нетипичната заетост;
Invită statele membre și Comisia să adopte măsurile adecvate în vederea reducerii decalajului de gen în materie de pensii, o consecință directă a decalajului de gen în salarizare, și să evalueze impactul noilor sisteme de pensionare asupra diferitelor categorii de femei, având în vedere în special contractele cu jumătate de normă și cele atipice.

Приканва държавите членки да подобрят своите системи за докладване на нежелани събития и медицински грешки чрез разработване на мерки, които насърчават точно, безупречно и анонимно докладване от здравни специалисти и пациенти, както и да обмислят идеята за създаване на електронна система, която би могла да улесни и да подобри докладването от страна на пациентите;
Invită statele membre să își îmbunătățească sistemele de raportare a evenimentelor adverse și a erorilor de natură medicală prin elaborarea de măsuri care încurajează raportarea corectă, anonimă și fără caracter acuzator de către personalul medical și pacienți și să ia în considerare crearea unui sistem electronic care ar putea facilita și îmbunătăți raportarea de către pacienți;

Приканва държавите членки да гарантират ефективното осигуряване на обществения транспорт, по-специално чрез електрифицирани транспортни системи, както и да свързват градските и крайградските райони и да реагират ефективно и по устойчив начин на потребностите, свързани с пътуването от дома до работното място и обратно, преди да инвестират в изграждането на нови пътища и магистрали;
Invită statele membre să asigure dezvoltarea eficientă a transportului public, în special prin intermediul sistemelor de transport electrificat, să conecteze zonele urbane și periurbane și să răspundă într-o manieră eficientă și sustenabilă nevoilor legate de deplasarea între domiciliu și locul de muncă înainte de a investi în construirea unor noi drumuri și autostrăzi;

Приканва държавите членки и Комисията да разработят строга нормативна уредба, която да предостави възможност на предприятията да въведат вътрешни системи за сигнализиране за нередности, като дадат конкретно определение на понятието за разумен срок за отговор от страна на предприятието и като гарантират съответствието на тези системи със социалното право и законите за защита на личните данни;
Invită statele membre și Comisia să stabilească un cadru juridic strict care să le permită întreprinderilor să pună în aplicare sisteme de avertizare interne, definind în mod efectiv noțiunea de termen rezonabil de răspuns din partea întreprinderii și asigurând conformitatea acestor sisteme cu dreptul social și cu protecția dreptului privind datele cu caracter personal;

Приканва държавите членки да възприемат стратегическо планиране на проектите, свързани с културното наследство, което може да допринесе за цялостното регионално и местно развитие, програми за международно и междурегионално сътрудничество, създаване на нови работни места, устойчиво обновяване на селските и градските райони и запазване на традиционните умения, свързани с реставрацията на културното наследство;
Invită statele membre să planifice în mod strategic proiecte în domeniul patrimoniului cultural care să poată conduce la dezvoltare regională globală, la programe de cooperare internațională și interregională, la crearea de locuri de muncă noi, la reabilitare urbană și la prezervarea și promovarea priceperilor tradiționale legate de restaurarea patrimoniului cultural;

Приканва държавите членки да гарантират, че когато се предоставя обучение на професионални ползватели и собственици на дистанционно управляеми летателни системи, то включва специално обучение относно защитата на данните и неприкосновеността на личния живот, и че професионалните ползватели на дистанционно управляеми летателни системи са обект на взаимно признаване от държавите членки, с цел да се премахнат всички ограничения на пазара;
Invită statele membre să se asigure că formarea utilizatorilor profesionali și a proprietarilor de SAPD include pregătiri specifice privind protecția datelor și respectarea vieții private și că utilizatorii profesionali de SAPD se bucură de recunoaștere reciprocă în statele membre, pentru a elimina orice restricții de piață;