Какво е " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ГАРАНТИРАТ " на Румънски - превод на Румънски

• statele membre se asigură
• statele membre garantează
• statele membre veghează
• statele membre garanteaza
• statele membre se asigura

Примери за използване на Държавите-членки гарантират на Български и техните преводи на Румънски

За животни от едрия рогат добитък държавите-членки гарантират, че:.
Pentru bovine Statele Membre să asigure că:.

Компетентните органи на държавите-членки гарантират, че договорите, посочени в член 1:.
Autorităţile competente ale statelor membre se asigură că contractele prevăzute la art. 1:.

Държавите-членки гарантират постигането на тези цели от производителите до 31 декември 2006 г.
Statele membre garantează faptul că producătorii ating aceste obiective până la 31 decembrie 2006.

Защита на личните данни Във връзка с прилагането на Директива 95/46/ЕО държавите-членки гарантират по-специално, че:.
În ceea ce privește aplicarea Directivei 95/46/CE, statele membre garantează în special faptul că:.

Държавите-членки гарантират постигането на тези цели от производителите до 31 декември 2006 г.
Statele membre garantează faptul că producătorii ating aceste obiective până la 31 decembrie 2006 cel târziu.

В случай на прекратяване на сътрудничеството с външен изпълнител държавите-членки гарантират приемственост при предоставяне на пълния набор от услуги.
(3) În eventualitatea încetării cooperării cu alte state membre, statele membre asigură continuitatea furnizării de servicii complete.

Държавите-членки гарантират, че кодексите за поведение, упоменати в параграф 1, са достъпни от разстояние по електронен път.
(2) Statele membre asigura ca aceste coduri de conduita mentionate la alineatul(1) sa fie accesibile la distanta prin mijloace electronice.

При предоставянето на финансова и техническа подкрепа за държави- производители на наркотици, ЕС и държавите-членки гарантират по-специално, че програмите за алтернативно развитие:.
Atunci când furnizează sprijin financiar și tehnic țărilor sursă, UE și statele membre asigură, în mod special, faptul că programele de dezvoltare alternativă:.

Държавите-членки гарантират, че ловът на тези видове не излага на опасност действията по опазване, предприети в техния район на разпространение.
Statele Membre veghează ca vânatoarea acestor specii să nu compromită eforturile de conservare intreprinse în aria lor de distribuţie.

Освен другите изисквания за информация, които са предвидени в правото на Общността, държавите-членки гарантират, че търговските съобщения, които са част от, или съставляват услуга на информационното общество, отговарят най-малко на следните условия:.
În plus faţă de celelalte cerinţe stabilite în dreptul comunitar, statele membre veghează ca acele comunicări comerciale care fac parte dintr-un serviciu al societăţii informaţionale sau care constituie un astfel de serviciu să îndeplinească cel puţin următoarele condiţii:.

Държавите-членки гарантират, чрез сближаването на техните действия, че Съюзът е в състояние да отстоява интересите и ценностите си на международната сцена.
Statele membre asigura, prin convergenta actiunilor lor, ca Uniunea isi poate promova interesele si valorile pe scena internationala.

В допълнение към други изисквания за информация, предвидени в правото на Общността, държавите-членки гарантират, че доставчикът на услуги осигурява лесен, директен и постоянен достъп на получателите на услугата и на компетентните органи най-малко до следната информация:.
În plus faţă de alte cerinţe stabilite în dreptul comunitar privind furnizarea informaţiilor, statele membre veghează ca furnizorul de servicii să facă posibil un acces uşor, direct şi permanent al destinatarilor serviciului şi al autorităţilor competente cel puţin la următoarele informaţii:.

Компетентните органи на държавите-членки гарантират, че на всички лица, които могат да покажат законен икономически интерес, е разрешено да се запознаят със заявлението.
Autorităţile competente ale statelor membre garantează că toate persoanele care demonstrează un interes economic legitim sunt autorizate să consulte cererea.

Държавите-членки гарантират, че на заподозрените лица или обвиняемите, които са арестувани или задържани, се предоставя незабавно писмена декларация за правата.
(1) Statele membre se asigura ca persoanelor suspectate sau acuzate care sunt arestate sau retinute li se furnizeaza cu promptitudine o Nota scrisa privind drepturile.

Компетентните органи на държавите-членки гарантират, че всички лица, които могат да докажат своя законен икономически интерес, имат право да се запознаят с заявлението, посочено в параграф 1.
Autorităţile competente ale statelor membre garantează că toate persoanele care pot demonstra un interes economic legitim sunt autorizate să consulte cererea menţionată la alin. 1.

Държавите-членки гарантират, че фискалното планиране се основава на реалистични макроикономически и бюджетни прогнози, за чието изготвяне е използвана актуална информация.
Statele membre se asigura ca planificarea bugetara se bazeaza pe previziuni macroeconomice si bugetare realiste, care utilizeaza informatiile cele mai actuale.

Държавите-членки гарантират, че лицата, ползващи се с временна закрила, имат достъп до подходящо настаняване или ако това е необходимо, получават средства за намиране на настаняване.
Statele membre asigura ca persoanele care se bucură de protecţie temporară să aibă acces la cazare corespunzătoare sau, dacă este necesar, să primească mijloace pentru obţinerea acesteia.

Държавите-членки гарантират, че производителите или трети лица, действащи от тяхно име, създават системи, позволяващи оползотворяването на ОЕЕО с помощта на най-добрите налични техники.
(3) Statele membre se asigura ca producatorii sau tertii care actioneaza in numele acestora instituie sisteme care sa permita valorificarea DEEE utilizand cele mai bune tehnici disponibile.

Държавите-членки гарантират наличието на независим механизъм, като омбудсман по въпросите на енергетиката или орган на потребителите, с цел ефективно разглеждане на жалбите и извънсъдебно уреждане на споровете.
Statele membre garanteaza infiintarea unui mecanism independent, mediator pentru energie sau un organism pentru consumatori, pentru rezolvarea eficienta a reclamatiilor si solutionarea extrajudiciara a litigiilor;

Държавите-членки гарантират, че активните членове на дадена схема при поискване могат да получат информация относно влиянието, което прекратяването на трудовото правоотношение би оказало върху допълнителните им пенсионни права.
(1) Statele membre se asigura ca membrii activi ai regimului pot obține la cerere informații cu privire la felul in care incetarea raportului de munca le-ar afecta drepturile la pensie suplimentara.

Държавите-членки гарантират, че процедурите за предоставяне на разрешение по отношение на съоръжения, тръбопроводи и свързано с тях оборудване, са съобразени със значението на проекта за вътрешния пазар на природен газ, където е целесъобразно.
Statele membre garantează că procedurile de obţinere a autorizaţiei pentru instalaţii, conducte și echipamente asociate iau în considerare importanţa proiectului pentru piaţa internă a gazelor naturale, atunci când este cazul.

Държавите-членки гарантират, че от датата на взимане на настоящото решение няма да се издават временни разрешения за продукти за растителна защита, които съдържат хлорфенапир, както е предвидено в член 8, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО.
Statele membre garantează că, începând cu data adoptării prezentei decizii, nu se acordă autorizaţii pentru produsele fitofarmaceutice ce conţin clorfenapir, conform măsurilor prevăzute în art. 8 alin.(1) din Directiva 91/414/CEE.

Държавите-членки гарантират, че сортовете или при необходимост клонингите с произход от други държави-членки са подложени, що се отнася конкретно до процедурата за допускане, на същите изисквания като прилаганите за националните сортове или клонинги.".
Statele membre se asigură că soiurile şi, dacă este cazul, clonele provenite din alte state membre sunt supuse, în special în ceea ce priveşte procedura de admitere, condiţiilor aplicabile soiurilor sau clonelor naţionale.".

Държавите-членки гарантират, че всяка мярка, предприета от компетентните органи, която включва ограничения на пускането на продукт на пазара или изискваща изтеглянето му или обратното му изземване, може да бъде обжалвана пред компетентните съдилища.
Statele membre se asigură că orice măsură luată de autorităţile competente implicând restricţii cu privire la introducerea unui produs pe piaţă sau solicitând retragerea sau returnarea sa poate fi contestată în faţa instanţelor competente.

Държавите-членки гарантират, че продуктите, към които се прилагат общите стандарти за пускане на пазара, се представят за първа продажба, предлагат за първа продажба, продават или пускат на пазара по друг начин единствено ако отговарят на тези стандарти.
(1) Statele membre garantează că produsele pentru care se aplică standarde comune de comercializare sunt expuse pentru prima vânzare, oferite spre vânzare pentru prima dată, vândute sau comercializate pe alte căi doar dacă respectă standardele în cauză.

Държавите-членки гарантират възможността доставчиците и получателите при поискване да бъдат подпомагани от компетентните власти, която се състои в информация за начините, по които обикновено се тълкуват и прилагат изискванията по буква а на параграф 1.
(2) Statele membre garanteaza prestatorilor si beneficiarilor posibilitatea de a primi, la cerere, asistenta din partea autoritatilor competente constand in informatii asupra modului in care sunt in general interpretate si aplicate cerintele mentionate la alineatul(1) litera(a).

Държавите-членки гарантират, че когато повторното използване на документи, притежание на органите от обществения сектор, бъде позволено, тези документи да подлежат на многократно използване за търговски и нетърговски цели в съответствие с условията, определени в глави III и IV.
Statele membre garantează că, în cazurile în care reutilizarea documentelor deținute de organismele din sectorul public este permisă, documentele în cauză sunt reutilizate în scopuri comerciale sau necomerciale în temeiul condițiilor prevăzute în capitolele III și IV.

Държавите-членки гарантират, че всяка злоупотреба с данни, въведени в ШИС II, или всеки обмен на допълнителна информация в нарушение на настоящия регламент, подлежи на ефективни, съразмерни и възпиращи санкции в съответствие с националното законодателство.
Statele membre se asigură că orice utilizare abuzivă a datelor introduse în SIS II sau orice schimb de informații suplimentare care contravine dispozițiilor prezentului regulament face obiectul unor sancțiuni efective, proporționale și cu efect de descurajare, în conformitate cu legislația națională.

Държавите-членки гарантират публикуването на задължителните технически правила и предоставянето им на всички управители на инфраструктурата, железопътни предприятия и кандидати за разрешение за въвеждане в експлоатация, на ясен език, който може да бъде разбран от заинтересованите страни.
Statele membre se asigură că normele tehnice obligatorii sunt publicate și puse la dispoziția tuturor administratorilor de infrastructură, a întreprinderilor feroviare, solicitanților de autorizații de punere în funcțiune într-un limbaj clar, care poate fi înțeles de părțile interesate.

Как да използвам "държавите-членки гарантират" в изречение

За целите на член 31 държавите членки гарантират представителност на контролната извадка по отношение на различните практики.

2. Държавите членки гарантират оповестяването на информацията относно правилата за предоставяне на разрешения през съответната година по параграф 1.

5. Държавите членки гарантират на засегнатото лице достъп до правна помощ, а когато това се налага, и до езикова помощ.

1. Държавите членки гарантират наличието в съответното разрешително на необходимите мерки за спазване на изискванията на членове 11 и 18.

4. Държавите членки гарантират независимостта на регулаторния орган и безпристрастното и прозрачно упражняване на правомощията му. За тази цел държавата членка гарантира, че... регулаторният орган:

Държавите членки гарантират обезпечаването и конфискацията на полученото чрез престъпна дейност и на средствата за извършване на престъпленията, посочени в дял II, в съответствие с Директива 2014/42/ЕС(12) .