Примери за използване на Гарантиращата асоциация на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гарантиращата асоциация не е длъжна да изплаща сума, превишаваща с повече от десет процента стойността на вносните мита.
Asociaţia garantă plăteşte o sumă care depăşeşte cu mai mult de 10% drepturile de import.Първият екземпляр е за гарантиращата асоциация, с която е свързана митническата администрация на държавата- членка, в която е изпратена молбата.
Primul exemplar este destinat asociației garante legate de autoritățile vamale ale statului membru în care se depune reclamația.Гарантиращата асоциация не е длъжна да изплаща сума, превишаваща с повече от десет процента стойността на вносните мита.
Asociatia garanta plateste o suma care depaseste cu mai mult de 10% drepturile de import.Ако такова доказателство не бъде представено в предвидения срок, гарантиращата асоциация незабавно депозира тези суми или ги заплаща условно.
Daca aceasta dovada nu este facuta in termenul prevazut, asociatia garanta consemneaza imediat aceste sume sau le varsa cu titlu provizoriu.Гарантиращата асоциация не е длъжна да изплаща сума, превишаваща с повече от десет процента стойността на вносните мита.
Asociatia garanta nu este tinuta sa plateasca o suma care sa depaseasca cu mai mult de zece la suta drepturile de import.
Хората също превеждат
Ако такова доказателство не бъде представено в предвидения срок, гарантиращата асоциация незабавно депозира тези суми или ги заплаща условно.
Dacă această dovadă nu este furnizată până la termenul stabilit, asociația garantă consemnează imediat aceste sume sau le varsă cu titlu provizoriu.Гарантиращата асоциация не е длъжна да изплаща сума, превишаваща с повече от десет процента стойността на вносните мита.
Asociația garantă nu este obligată să plătească o sumă care depășește valoarea drepturilor și taxelor de import cu peste 10%.Препоръчва се митническите органи да ограничат евентуално изискуемата от гарантиращата асоциация максимална сума до равностойността на 50 000 щатски долара на карнет ТИР.
Se recomandă autorităţilor vamale să limiteze la o sumă echivalentă cu 50.000 dolari S. U. A. de carnet T. I. R. nivelul maxim care se poate cere eventual asociaţiei garante.Гарантиращата асоциация не е задължена да заплати сума, надвишаваща с повече от 10% стойността на митните сборове и данъците по вноса.
Asociația garantă nu este obligată să plătească o sumă care depășește valoarea drepturilor și taxelor de import cu peste 10%.Федералната митническа служба на Русия(ФМС)официално e уведомила Националната гарантиращата асоциация за режима ТИР на територията на Руската Федерация(ASMAP) за удължаването на споразумението до 1 юли 2014 година.
Serviciul Federal Vamal din Rusia(FCS RF)a anunţat astăzi oficial asociatia garanta TIR din Rusia ASMAP despre prelungirea acordului până la 1 iulie 2014.Гарантиращата асоциация не е задължена да заплаща сума, надвишаваща общата стойност на митните сборове и данъците по вноса, заедно с евентуално дължимите лихви.
Asociația garantă nu este obligată să plătească o sumă mai mare decât valoarea drepturilor și taxelor de import, la care se adaugă eventual penalizările pentru întârziere.Ако не е възможно представянето на такова доказателство, гарантиращата асоциация трябва да депозира или внесе временно в максимален срок от три месеца дължимите митни сборове и данъци по вноса.
Dacă această dovadă nu este furnizată în termenul stabilit, asociația garantă va trebui să consemneze sau să verse cu titlu provizoriu, în termen de maximum 3 luni, drepturile și taxele de import datorate.Гарантиращата асоциация, установена в държавата-членка, компетентна за събирането съгласно член 215 от Кодекса, е задължена да заплати гарантираната сума на митническото задължение.
Asociaţia garantă, stabilită în statul membru competent în conformitate cu art. 215 din Cod pentru recuperare, este răspunzătoare de plata valorii garantate a datoriei vamale.Всяко изменение в документите за временен внос, направено от издаващите асоциации, трябва надлежно да бъде одобрено от издаващата или гарантиращата асоциация.
Orice modificare a mențiunilor efectuată pe titlul През този последен срок гарантиращата асоциация може все още с оглед връщане на депозираните или на внесени суми да представи предвиденото в предходната точка доказателство.
In cursul acestui ultim termen, asociatia garanta poate inca, in vederea restituirii sumelor consemnate sau varsate, sa produca dovezile prevazute la paragraful precedent.Когато митническите служби в дадена държава-членка установят, че е възникнало митническо задължение,колкото се може по-скоро трябва да се изпрати молба до гарантиращата асоциация, с която държавата-членка е свързана.
(1) În cazul în care autoritățile vamale ale unui stat membru constată naștereaunei datorii vamale, se adresează, cât mai curând posibil, o reclamație asociației garante de care este legat statul membru.През този последен срок гарантиращата асоциация може все още с оглед връщане на депозираните или на внесени суми да представи предвиденото в предходната точка доказателство.
În cursul acestei ultime perioade asociația garantă poate încă, în vederea restituirii sumelor consemnate sau vărsate, să aducă dovezile prevăzute în alin. a al prezentului paragraf.Но в случай, че допълнително бъде констатирано, че това приключване е извършено нередовно или чрез измама или че е налице нарушение на изискванията за временен внос или транзит,може да се предяви искане пред гарантиращата асоциация за заплащане на гаранцията.
Totuși, dacă ulterior se constată că descărcarea nu a fost reglementată sau a fost frauduloasă ori dacă au fost încălcate condițiile de care depinde admiterea temporară sautranzitul vamal, poate fi depusă o reclamație împotriva asociației garante.Гарантиращата асоциация отговаря пред властите на страната, където се намира отправното митническо бюро от момента, в който карнетът ТИР се обработи и заведе на отчет от митническото бюро.
Asociaţia garanta va deveni rãspunzãtoare fata de autoritãţile tarii unde este situat biroul vamal de plecare din momentul în care carnetul T. I. R. va fi fost luat în evidenta de biroul vamal.Въпреки това може да се направи рекламация пред гарантиращата асоциация, ако се констатира впоследствие, че приключването е получено по неправомерен начин или чрез измама, или пък има нарушение на условията на временния внос или митническия транзит.
Totuşi, mai poate fi făcutã o reclamaţie în garanţie asociaţiei garante dacă se constată ulterior ca descărcarea a fost obţinută necorespunzător sau fraudulos sau ca au fost încălcate condiţiile de care depinde admiterea temporară sau tranzitul.Гарантиращата асоциация определя срока на валидност на карнета ТИР, като посочва датата на последния ден на валидност, след който карнетът не може да бъде представян за задействуване в отправното митническо бюро.
Asociaţia garantă stabileşte perioada de valabilitate a carnetului T. I. R., specificînd o ultimă zi de valabilitate după care carnetul nu poate fi prezentat la biroul vamal de plecare pentru luarea în evidenţă.Въпреки това може да се направи рекламация пред гарантиращата асоциация, ако се констатира впоследствие, че приключването е получено по неправомерен начин или чрез измама, или пък има нарушение на условията на временния внос или митническия транзит.
Totusi, mai poate fi facuta o reclamatie in garantie asociatiei garante daca se constata ulterior ca descarcarea a fost obtinuta necorespunzator sau fraudulos sau ca au fost incalcate conditiile de care depinde admiterea temporara sau tranzitul.Гарантиращата асоциация се задължава да заплати изискуемите вносни или износни мита и такси, увеличени евентуално с лихви за закъснение, дължими съгласно митническите закони и разпоредби на страната, в която е била установена нередовност на операцията ТИР.
Asociaţia garantă se va angaja să achite drepturile şi taxele de import sau de export exigibile, majorate, dacă este cazul, cu dobînzile de întîrziere, care trebuie să fie achitate potrivit legilor şi reglementărilor vamale ale ţării în care o abatere legată de operaţiunea T. I. R. este constatată.Митническите власти не могат в никакъв случай да искат от гарантиращата асоциация заплащане на сумите, посочени в точка 1 на този член, ако искането не е предявено пред тази асоциация в едногодишен срок от изтичането на срока на валидност на карнета.
Autoritățile vamale nu pot cere în nici un caz asociației garante plata sumelor menționate la paragraful 1 al prezentului articol, dacă reclamația nu a fost făcută acestei Гарантиращата асоциация може да бъде одобрена от договаряща страна само ако гаранцията й покрива отговорностите, възникнали в тази договаряща страна във връзка с операции, извършвани под покритието на документи за временен внос, издадени от съответните издаващи асоциации. .
O asociație garantă nu va putea fi agreată de Митническите органи не могат при никакви обстоятелства да изискват от гарантиращата асоциация плащането на сумите по алинея 1 на този член, ако рекламацията не е отправена към тази асоциация в срок от една година, считано от датата на изтичане на валидността на карнет АТА.
Autoritățile vamale nu pot cere în nici un caz asociației garante plata sumelor menționate la paragraful 1 al prezentului articol, dacă reclamația nu a fost făcută acestei Когато законите и правилниците на някоя договаряща страна не предвиждат заплащане на вносни или износни мита и такси в случаите,посочени в точка 1, гарантиращата асоциация се задължава да заплати при същите условия сума, равна на вносните или износните мита и такси, увеличени евентуално с лихви за закъснение.
Atunci cînd legile şi reglementãrile unei pãrţi contractante nu prevãd plata drepturilor şi taxelor de import sau de export în cazulprevãzut la paragraful 1 de mai sus, asociaţia garanta se va angaja sa achite, în aceleaşi condiţii, o suma egala cu cuantumul drepturilor şi taxelor de import sau de export, majorate, dacã este cazul, cu dobinzile de intirziere.Митническите власти не могат в никакъв случай да искат от гарантиращата асоциация заплащане на сумите, посочени в точка 1 на този член, ако искането не е предявено пред тази асоциация в едногодишен срок от изтичането на срока на валидност на карнета.
Autoritatile vamale nu pot pretinde in nici un caz asociatiei garante plata sumelor mentionate la paragraful 1 al prezentului articol, daca reclamatia nu a fost adresata acestei Когато законите и правилниците на някоя договаряща страна не предвиждат заплащане на вносни или износни мита и такси в случаите,посочени в точка 1, гарантиращата асоциация се задължава да заплати при същите условия сума, равна на вносните или износните мита и такси, увеличени евентуално с лихви за закъснение.
Atunci cînd legile şi reglementările unei părţi contractante nu prevăd plata drepturilor şi taxelor de import sau de export în cazulprevăzut la paragraful 1 de mai sus, asociaţia garanta se va angaja sa achite, în aceleaşi condiţii, o sumă egala cu cuantumul drepturilor şi taxelor de import sau de export, majorate, dacă este cazul, cu dobinzile de întîrziere.3.
