Какво е " GARANTĂ " на Български - превод на Български

• гарантиращата
• обезпечаващата
• гарантираща

Примери за използване на Garantă на Румънски и техните преводи на Български

Pentru că nu pot garantă că fiica ta va fi în siguranţă.
Защото не мога да гарантирам, че дъщеря ви ще е в безопастност.

Partea care oferă această garanție, fie că este vorba de vânzător, de producător sau de o terță parte garantă.
Страната, която предлага гаранцията, независимо дали е продавачът, производителят или гарант от трета страна.

Asociaţia garantă plăteşte o sumă care depăşeşte cu mai mult de 10% drepturile de import.
Гарантиращата асоциация не е длъжна да изплаща сума, превишаваща с повече от десет процента стойността на вносните мита.

Asociația Română pentru Transporturi Rutiere Internaționale(A. R. T. R. I.) este asociația națională emitentă și garantă pentru aplicarea sistemului TIR.
Румънската асоциация за международни пътни превози(ARTRI) е националната издаваща и гарантираща асоциация за системата TIR.

Asociația garantă nu este obligată să plătească o sumă care depășește valoarea drepturilor și taxelor de import cu peste 10%.
Гарантиращата асоциация не е длъжна да изплаща сума, превишаваща с повече от десет процента стойността на вносните мита.

Orice modificare a mențiunilor efectuată pe titlul de admitere temporară de către asociația emitentă trebuie să fie aprobată corespunzător de această asociație sau de asociația garantă.
Всяко изменение в документите за временен внос, направено от издаващите асоциации, трябва надлежно да бъде одобрено от издаващата или гарантиращата асоциация.

Asociația garantă nu este obligată să plătească o sumă care depășește valoarea drepturilor și taxelor de import cu peste 10%.
Гарантиращата асоциация не е задължена да заплати сума, надвишаваща с повече от 10% стойността на митните сборове и данъците по вноса.

(1) Dacă stabilesc că a luat naștere datoria vamală în legătură cu mărfuri acoperite de un carnet ATA, autoritățile vamale formulează fără întârziere o solicitare către asociația garantă.
Когато митническите органи установят, че митническото задължение е възникнало за стоки под покритието на карнет ATA, те предявяват незабавно искане до обезпечаващата асоциация.

Primul exemplar este pentru asociaţia garantă care are legătură cu autorităţile vamale ale statului membru în care se depune reclamaţia.
Първият екземпляр е за гарантиращата асоциация, с която е свързана митническата администрация на държавата-членка, в която е изпратена молбата.

În cazul în care autorităţile vamale ale unui stat membru stabilesc că s-a născut o datorie vamală, se trimite o reclamaţie către asociaţia garantă cu care statul membru ia legătura cât de curând posibil.
Когато митническите служби в дадена държава-членка установят, че е възникнало митническо задължение, колкото се може по-скоро трябва да се изпрати молба до гарантиращата асоциация, с която държавата-членка е свързана.

Asociația garantă nu este obligată să plătească o sumă mai mare decât valoarea drepturilor și taxelor de import, la care se adaugă eventual penalizările pentru întârziere.
Гарантиращата асоциация не е задължена да заплаща сума, надвишаваща общата стойност на митните сборове и данъците по вноса, заедно с евентуално дължимите лихви.

Dacă este necesar, autoritățile care primesc documentele colectează de la asociația garantă de care sunt legate cuantumul taxelor și al altor impuneri datorate la ratele aplicabile în statul membru unde se află autoritățile respective.
Когато е необходимо, получаващите органи събират от обезпечаващата асоциация, с която са свързани, размера на дължимите мита и други вземания по ставките, приложими в държавата членка, в която се намират тези органи.

Asociaţia garantă, stabilită în statul membru competent în conformitate cu art. 215 din Cod pentru recuperare, este răspunzătoare de plata valorii garantate a datoriei vamale.
Гарантиращата асоциация, установена в държавата-членка, компетентна за събирането съгласно член 215 от Кодекса, е задължена да заплати гарантираната сума на митническото задължение.

(7) Autoritatea vamală a statului membru de plecare sau de intrare informează asociația garantă în cauză că nu a fost posibil să se descarce operațiunea TIR și o invită să îi furnizeze dovezi că operațiunea TIR a fost încheiată.
Митническият орган на отправната държава членка или държавата членка на въвеждане осведомява също така съответната обезпечаваща асоциация, че не е било възможно да приключи операцията ТИР, и я приканва да представи доказателство за завършването на тази операция.

Asociaţia garantă stabileşte perioada de valabilitate a carnetului T. I. R., specificînd o ultimă zi de valabilitate după care carnetul nu poate fi prezentat la biroul vamal de plecare pentru luarea în evidenţă.
Гарантиращата асоциация определя срока на валидност на карнета ТИР, като посочва датата на последния ден на валидност, след който карнетът не може да бъде представян за задействуване в отправното митническо бюро.

(4) De îndată ce autoritățile care primesc documentele indică faptul că ține de competența lor să recupereze alte taxe, autoritățile care trimit documentele restituie către asociația garantă de care sunt legate sumele pe care respectiva asociație le-a depus sau le-a plătit provizoriu.
Веднага щом получаващите органи посочат, че са компетентни за събирането на другите вземания, изпращащите органи възстановяват на обезпечаващата асоциация, с която са свързани, всички суми, които асоциацията е депозирала или платила временно.

În cursul acestei ultime perioade asociația garantă poate încă, în vederea restituirii sumelor consemnate sau vărsate, să aducă dovezile prevăzute în alin. a al prezentului paragraf.
През този последен срок гарантиращата асоциация може все още с оглед връщане на депозираните или на внесени суми да представи предвиденото в предходната точка доказателство.

Atunci cînd sumele menţionate la paragrafele 1 şi 2 ale prezentului articol devin exigibile, autorităţile competente trebuie, dacă este posibil, să pretindă plata acestora direct de la persoana sau persoanele care datorează aceste sume, înainte de a introduce o reclamaţie pe lîngă asociaţia garantă.
Когато предвидените в точки 1 и 2 на настоящия Член суми станат изискуеми, компетентните органи са длъжни в рамките на възможното, да търсят плащането им от лицето или лицата, пряко дължащи тези суми, преди да предявят искане пред гарантиращата асоциация.

Aceste norme ar trebui să conțină un cod de practici pentru a garantă că toate echipamentele TIC și toate serviciile de internet oferite cetățenilor europeni respectă cele mai înalte standarde.
Тези стандарти би следвало да включат задължителен кодекс за практиките, за да гарантират, че цялото оборудване за ИКТ и интернет услуги, продавани на европейски граждани, отговаря на най-високите стандарти.

Asociaţia garantă se va angaja să achite drepturile şi taxele de import sau de export exigibile, majorate, dacă este cazul, cu dobînzile de întîrziere, care trebuie să fie achitate potrivit legilor şi reglementărilor vamale ale ţării în care o abatere legată de operaţiunea T. I. R. este constatată.
Гарантиращата асоциация се задължава да заплати изискуемите вносни или износни мита и такси, увеличени евентуално с лихви за закъснение, дължими съгласно митническите закони и разпоредби на страната, в която е била установена нередовност на операцията ТИР.

În scopul de a încheia cazul, acesta din urmă trimite către biroul de coordonare al celui de-al doilea stat membru conţinutul dosarului pe care îl are în posesie şi dacă este nevoie restituie către asociaţia garantă cu care este în legătură orice sume pe care respectiva asociaţie le-a depus sau plătit provizoriu.
За целите на закриването тя изпраща до координационната служба във втората държава-членка съдържанието на делото, което се намира на нейно разположение и ако е необходимо, възстановява на гарантиращата асоциация, с която е свързана, сумата, която асоциацията е депозирала или платила в аванс.

Asociație garantă- o asociație agreată de autoritățile vamale ale unei părți contractante în vederea garantării sumelor prevăzute la art. 8 din prezenta anexă pe teritoriul acestei părți contractante și afiliată la un lanț de garanție; Jurisprudență(1).
Гарантираща асоциация" означава: асоциация, одобрена от митническите органи на договаряща страна да гарантира сумите по член 8 на това приложение на територията на тази договаряща страна и членуваща в гаранционна верига;

(3) Formularul de impunere menționat la articolul 86 din Regulamentul delegat(UE) 2015/2446 poate fi trimis după ce se formulează solicitarea către asociația garantă, dar la nu mai mult de trei luni de la solicitare și în orice caz la nu mai mult de șase luni de la data la care autoritățile vamale inițiază procedurile de recuperare.
Формулярът за облагане, посочен в член 86 от Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446, може да се изпрати по-късно от искането до обезпечаващата асоциация, но не повече от три месеца от искането и във всеки случай не повече от шест месеца от датата, на която митническите органи започнат производството по събиране.

O asociație garantă nu va putea fi agreată de o parte contractantă decât dacă garanția sa acoperă responsabilitățile la care se expune această parte contractantă cu ocazia unor operațiuni sub acoperirea titlurilor de admitere temporară eliberate de asociațiile emitente corespondente.
Гарантиращата асоциация може да бъде одобрена от договаряща страна само ако гаранцията й покрива отговорностите, възникнали в тази договаряща страна във връзка с операции, извършвани под покритието на документи за временен внос, издадени от съответните издаващи асоциации.

Atunci cînd legile şi reglementările unei părţi contractante nu prevăd plata drepturilor şi taxelor de import sau de export în cazul prevăzut la paragraful 1 de mai sus, asociaţia garantă se va angaja să achite, în aceleaşi condiţii, o sumă egală cu cuantumul drepturilor şi taxelor de import sau de export, majorate, dacă este cazul, cu dobînzile de întîrziere.
(2) Когато законите и разпоредбите на някоя договаряща страна не предвиждат заплащане на вносни или износни мита и такси в случаите, посочени в ал. 1, гарантиращата асоциация се задължава да заплати при същите условия сума, равна на вносните или износни мита и такси, заедно с евентуалните лихви за закъснение.

În cazul în care se constată săvârşirea vreunei infracţiuni sau contravenţii în cursul sau cu ocazia unei operaţiuni de transport desfăşurată sub acoperirea unui carnet TIR sau a unei operaţiuni de tranzit desfăşurată sub acoperirea unui carnet ATA, autorităţile vamale notifică titularul de carnet TIR sau de carnet ATA şi asociaţia garantă în termenul prevăzut la art. 11 alin.
Когато бъде установено, че по време или във връзка с транспортна операция, извършвана под покритието на карнет ТИР или транзитна операция, извършвана под покритието на карнет АТА, е извършено нарушение или нередност, митническите служби уведомяват титуляра на карнет ТИР или карнет АТА и гарантиращата асоциация в срока, предвиден в член 11, параграф 1 от Конвенцията ТИР или член 6, параграф 4 от конвенцията АТА, в зависимост от случая.

(1) Operațiunea TIR este considerată a fi fost încheiată corect în termenul-limită stabilit în conformitate cu articolul 276 alineatul(2) din prezentul regulament atunci când titularul carnetului TIR sau asociația garantă prezintă, într-un mod considerat satisfăcător de autoritatea vamală a unui stat membru de plecare sau de intrare, unul dintre documentele următoare de identificare a mărfurilor:.
Операцията ТИР се счита за правилно завършена в срока, определен по член 276, параграф 2 от настоящия регламент, когато титулярят на карнета ТИР или обезпечаващата асоциация представи пред митническия орган на отправната държава членка или държавата членка на въвеждане един от следните приемливи за митническия орган документи за идентификация на стоките:.

Alin.(4) din Convenţia TIR, atunci când o operaţiune TIR are loc pe teritoriul vamal al Comunităţii, orice asociaţie garantă stabilită în cadrul Comunităţii poate deveni responsabilă de plata datoriei vamale garantate, aferentă mărfurilor care fac obiectul acestei operaţiuni, o valoare echivalentă cu 60 000 EUR pe carnet TIR sau o valoare echivalentă exprimată în moneda naţională.
Параграф 4 от Конвенцията ТИР, когато се извършва операция ТИР на митническата територия на Общността, всяка гарантираща асоциация, установена в Общността, може да стане отговорна за заплащане на гарантираната дума на митническото задължение, отнасящо се до въпросните стоки в операцията ТИР, до ограничение от 60 000 ЕUR или неговата равностойност в национална валута за ТИР карнет.

În cazul în care autoritățile vamale ale unei părți contractante renunță la obligația reexportului anumitor mărfuri(inclusiv al mijloacelor de transport) admise pe teritoriul lor cu un titlu de admitere temporară, asociația garantă nu este eliberată de obligațiile sale decât atunci când aceste autorități au certificat chiar pe titlul de admitere temporară că situația acestor mărfuri(inclusiv a mijloacelor de transport) a fost reglementată.
В случай, когато митническите органи на една договаряща страна освобождават от задължение за реекспорт някои стоки(включително транспортни средства), допуснати до тяхната територия под покритието на документи за временен внос, гарантиращата асоциация се освобождава от своите задължения само когато тези органи са удостоверили върху самите документи, че временният внос на тези стоки(включително транспортни средства) е приключен.

(2) În conformitate cu și în condițiile prevăzute la articolul 461, trimiterea acestui formular către o asociație garantă prin administrația vamală de care este legată respectiva asociație nu scutește celelalte asociații garante comunitare de obligația de a plăti eventuale drepturi și alte impuneri dacă se constată că infracțiunea sau neregula s-a săvârșit într-un alt stat membru decât cel în care a fost inițiată procedura.
В съответствие с член 461 и както е предвидено в него, изпращането на формуляра от митническата администрация до гарантиращата асоциация, с която е свързана, не освобождава другите гарантиращи асоциации в Общността от задължението да заплатят митата и другите сборове, ако се установи, че нарушението или нередността е била извършена в друга държава- членка освен онази, в която са започнали процедурите.