Какво е " ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ ТРЯБВА ДА ГАРАНТИРАТ " на Румънски - превод на Румънски

• statele membre trebuie să se asigure
• statele membre trebuie să garanteze
• statele membre urmează să se asigure

Примери за използване на Държавите членки трябва да гарантират на Български и техните преводи на Румънски

Държавите членки трябва да гарантират, че това задължение се изпълнява дори ако.
Statele membre trebuie să se asigure că această obligaţie este pusă în aplicare chiar dacă.

Като има предвид, че държавите членки трябва да гарантират подходяща и надеждна защита на тези съоръжения;
Întrucât statele membre trebuie să asigure o protecție adecvată și deplină a acestor instalații;

Държавите членки трябва да гарантират възможно най-високо ниво на защита на живите донори.
Statele Membre trebuie să asigure cel mai înalt nivel de protecţie a donatorilor în viaţă.

Ако предвидят подобно ограничение обаче, държавите членки трябва да гарантират, че съответните носители на права получават справедливо обезщетение.
Dacă prevăd o astfel de limitare, statele membre trebuie să asigure însă că titularii de drepturi în cauză obțin o compensație echitabilă.

Преди всичко държавите членки трябва да гарантират, че са налице ефективни мерки за насърчаване на интеграцията.
Mai presus de toate, statele membre trebuie să se asigure că se iau măsuri eficace pentru promovarea integrării.

Съгласно Общата позиция на Европейския съюз, държавите членки трябва да гарантират, че лицензите за износ не се отклоняват към нежелани крайни потребители.
În baza Poziţiei Comune a UE, statele membre trebuie să se asigure că licenţele de export nu sunt deturnate spre utilizatori nedoriţi.

Държавите членки трябва да гарантират, че това задължение се изпълнява дори ако мобилният телефон не е снабден със SIM карта.
Statele membre trebuie să se asigure că această obligaţie este pusă în aplicare chiar dacă telefonul mobil nu este echipat cu o cartelă SIM.

В Директива 98/83/ЕО се предвижда само пасивен достъп до информация, т. е. държавите членки трябва да гарантират единствено нейното наличие.
Directiva 98/83/CE prevede numai accesul pasiv la informații, în sensul că statele membre trebuiau să se asigure doar că informațiile sunt disponibile.

В този случай обаче държавите членки трябва да гарантират, че в замяна на това съответните носители на права получават справедливо обезщетение.
În acest caz, statele membre trebuie să garanteze însă că titularii de drepturi vizați obțin o compensație echitabilă.

Трябва да се установят ускорени процедури за възможно най-бърза обработка на сигналите, а държавите членки трябва да гарантират, че са налице необходимият капацитет и ресурси за откриване, установяване и сигнализиране на терористично съдържание.
Un sistem de sesizare îmbunătățit: Ar trebui stabilite proceduri accelerate care să prelucreze cât mai rapid sesizările, iar statele membre trebuie să se asigure că dispun de capacitățile și resursele necesare pentru a detecta, identifica și sesiza conținutul cu caracter terorist.

Държавите членки трябва да гарантират, че това задължение се изпълнява дори ако мобилният телефон не е снабден със SIM карта.
Statele membre trebuie sa se asigure ca aceasta obligatie este pusa in aplicare chiar daca telefonul mobil nu este echipat cu o cartela SIM.

Като има предвид, че всички институции на ЕС и държавите членки трябва да гарантират в пълна степен защитата на правата на детето, заложени в Хартата на основните права на ЕС;
Întrucât toate instituțiile UE și statele membre trebuie să garanteze pe deplin protecția drepturilor copiilor, astfel cum sunt consacrate în Carta drepturilor fundamentale a UE;

Държавите членки трябва да гарантират, че производствата по колективни искове са равноправни, справедливи, своевременни и не са недостъпно скъпи.“.
Statele membre trebuie să se asigure că procedurile de acțiune colectivă în despăgubire sunt corecte, echitabile, rapide și fără costuri prohibitive.”.

Освен това Съдът е постановил, че държавите членки трябва да гарантират, че детето може да поддържа редовни лични взаимоотношения и директни контакти с двамата си родители(9).
În plus, Curtea a decis că statele membre trebuie să se asigure că copilul poate întreține relații personale și contacte directe cu cei doi părinți ai săi, în mod regulat(9).

Държавите членки трябва да гарантират, че производствата по колективни искове са равноправни, справедливи, своевременни и не са недостъпно скъпи.“.
Statele membre trebuie sa se asigure ca procedurile de actiune colectiva in despagubire sunt corecte, echitabile, rapide si fara costuri prohibitive.".

За да се намали броят на нелегалните тютюневи изделия на пазара, държавите членки трябва да гарантират, че отделните пакети и транспортни опаковки са идентифицирани със знаци, които дават възможност да бъдат проследени от производителя до първия търговец на дребно, заявиха депутатите.
Pentru a reduce numărul produselor de tutun ilegale de pe piață, statele membre ar trebui să garanteze că pachetele individuale și ambalajul de transport sunt identificate cu un semn care permite urmărirea lor, spun deputații.

Препоръка: Държавите членки трябва да гарантират, че първоначалната подготовка на преподавателите е последвана от систематична подкрепа през ранните етапи от професионалното развитие.
Recomandare: Statele membre ar trebui să se asigure că formarea inițială a profesorilor este urmată de un sprijin sistematic la început de carieră.

Държавите членки трябва да гарантират, че жертвите имат достъп до услуги за подкрепа, а органите трябва да улеснят препращането към такива услуги.
Dreptul la asistență- statele membre trebuie să garanteze accesul victimelor la servicii de asistență, iar autoritățile trebuie să faciliteze îndrumarea către astfel de servicii.

Право на подкрепа- държавите членки трябва да гарантират, че жертвите имат достъп до услуги за подкрепа, а органите трябва да улеснят препращането към такива услуги.
Dreptul la asistență- statele membre trebuie să garanteze accesul victimelor la servicii de asistență, iar autoritățile trebuie să faciliteze îndrumarea către astfel de servicii.

Държавите членки трябва да гарантират, че летищните оператори провеждат консултации с авиокомпаниите въз основа на прозрачен обмен на информация между двете страни.
Statele membre trebuie să se asigure că organele de administrare a aeroporturilor se consultă cu companiile aeriene pe baza unui schimb transparent de informații între cele două părți.

Съгласно новите правила, държавите членки трябва да гарантират, че при наличие на алтернативен метод за изпитване, той ще се използва вместо опитите с живи животни.
Potrivit noilor metode de evaluare, statele membre vor trebui să se asigure că, atunci când o metodă alternativă este disponibilă, aceasta va fi aplicată în locul testelor care implică utilizarea animalelor.

Държавите членки трябва да гарантират до март 2018 г., че всички активи и персонал, необходими за резервите за бързо реагиране на Агенцията, са в готовност.
Statele membre trebuie să se asigure, până în martie 2018, că toate resursele și efectivele de personal necesare în scopul rezervelor pentru reacție rapidă ale Agenției sunt pregătite pentru a fi mobilizate.

(4в) Комисията и държавите членки трябва да гарантират, че намаляването на енергийното потребление се дължи на по-голяма енергийна ефективност, а не на макроикономически обстоятелства.
(4c) Comisia și statele membre trebuie să se asigure că reducerea consumului de energie rezultă dintr-o mai mare eficiență energetică și nu ca urmare a circumstanțelor macroeconomice.

Държавите членки трябва да гарантират, че отпадъците от големи търговски или промишлени предприятия, които не са сходни с домакинските отпадъци, не се включват в обхвата на битовите отпадъци.
Statele membre urmează să se asigure că deșeurile produse de marile întreprinderi comerciale și industriale care nu sunt similare cu deșeurile menajere nu intră în sfera de aplicare a definiției deșeurilor municipale.

Държавите членки трябва да гарантират спазването всички условия или ограничения по отношение на безопасната и ефикасна употреба на лекарствения продукт, описани по- долу, т. е подробностите от списъка с изисквания за предписване:.
Statele membre trebuie să asigure implementarea tuturor condiţiilor sau restricţiilor descrise mai jos privitoare la utilizarea corespunzătoare şi în siguranţă a medicamentului, ca de exemplu detaliile unei liste de verificare:.

Държавите членки трябва да гарантират, че лицата разполагат с правни средства за защита, равностойни на тези, които са на разположение при сходно национално производство, както и че засегнатите лица са надлежно информирани за тези възможности.
Statele membre trebuie să garanteze că persoanele vizate de ordinul european de anchetă au la dispoziție căi de atac echivalente celor disponibile în cauze interne și să le informeze pe persoanele respective în legătură cu aceste posibilități.

Държавите членки трябва да гарантират, че доставчиците на здравно обслужване на тяхна територия прилагат същите тарифи за пациенти от други държави-членки като тези за местните пациенти в подобна медицинска ситуация чл.
Articolul 4 alineatul(4) prevede că statele membre trebuie să se asigure că furnizorii de asistență medicală aplică pacienților din alte state membre aceeași gamă de onorarii pentru asistența medicală ca în cazul pacienților autohtoni aflați într-o situație medicală comparabilă.

Държавите членки трябва да гарантират, че подборът на проектите се основава на процедури и критерии, които са прозрачни, не са дискриминационни и отговарят изцяло на законодателството на Съюза и на националното законодателство, така че да бъдат избирани само най-добрите проекти.
Statele membre trebuie să asigure faptul că selectarea proiectelor se bazează pe proceduri și criterii nediscriminatorii, transparente și care respectă pe deplin dreptul Uniunii și dreptul național, astfel încât să fie selectate doar cele mai bune proiecte.

Държавите членки трябва да гарантират, че предприятията, на които те предоставят лиценз за проучване или производство, разполагат с достатъчно финансови ресурси и имат необходимия технически опит, както и че поддържат на разположение ресурси, към които да се прибегне при необходимост.
Statele membre trebuie să se asigure că întreprinderile- cărora le acordă o licență de explorare sau de producție- sunt bine finanțate, dispun de expertiza tehnică necesară și au la dispoziție resurse care să poată fi utilizate atunci când este necesar.