Какво е " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ДА МОГАТ " на Румънски - превод на Румънски

• statele membre să poată

Примери за използване на Държавите-членки да могат на Български и техните преводи на Румънски

Считам, че е от решаващо значение държавите-членки да могат да си имат доверие по отношение на поетите ангажименти.
Cred că este de o importanţă crucială că statele membre pot avea încredere reciprocă cu privire la angajamentele asumate.

Предвидено е държавите-членки да могат да определят в своето законодателство по-ниска възраст за тези цели, но тя не трябва да е под 13 години.
Statele membre pot stabili prin lege o vârstă mai mică în acest scop, cu condiția să nu fie mai mică de 13 ani.

Един от начините за преструктуриране е държавите-членки да могат да купуват квоти от земеделските стопани и да ги включват в държавния резерв.
O modalitate de restructurare este ca statele membre să poată cumpăra cote de la fermieri şi să pună aceste cote în rezerva naţională.

В същото време е би било необходимо при определяне на параметрите на капацитета държавите-членки да могат да вземат предвид експлоатационните и екологични ограничения;
În acelaşi timp, ar trebui ca atunci când stabilesc parametrii de capacitate, statele membre să aibă posibilitatea să ţină seama de constrângerile operaţionale şi de cele referitoare la mediul înconjurător.

Следователно е необходимо държавите-членки да могат да разрешават използването и на други езици за някои обозначения върху етикетите.
Este, aşadar, important ca statele membre să poată autoriza folosirea altor limbi pentru anumite menţiuni de pe etichete.

(8) С оглед да се гарантира адекватен контрол на движението на материалите за вегетативно размножаване на лозата е необходимо държавите-членки да могат да предвидят документ, който да придружава всяка партида.
(8) Pentru a garanta un control adecvat al circulaţiei materialului de înmulţire vegetativă a viţei de vie, este important ca statele membre să poată prevedea un document de însoţire a loturilor.

Необходимо е Комисията и държавите-членки да могат да проследяват стандартите, които отговарят на изискванията на законодателството на Общността.
Statele membre şi Comisia trebuie să poată monitoriza standardele care îndeplinesc cerinţele legislaţiei comunitare.

Комисията работи по методика за подобряване на сравнителните изпитания на хранителните продукти, така че държавите-членки да могат да обсъждат този въпрос на солидна научна основа.
Comisia lucrează în prezent la elaborarea unei metodologii menite să îmbunătăţească testarea comparativă a produselor alimentare, astfel încât statele membre să poată discuta acest aspect pe o bază ştiinţifică solidă şi comună.

Поради това механизмът, по който държавите-членки да могат да нотифицират концентрации за разглеждане от Комисията, следва да бъде допълнително развит.
De aceea ar trebui dezvoltat în continuare sistemul prin care concentrările pot fi transferate Comisiei de către statele membre în cauză.

Как ще убедите колегите си, ако допуснем, че самият Вие вече сте убеден, в необходимостта от план за действие, план за фискална координация, така че държавите-членки да могат да наберат нови приходи въз основа на поредица от споразумения?
Cum vă veţi convinge colegii- presupunând că v-aţi convins deja pe dvs. personal- cu privire la nevoia de a avea un plan de acţiune, un plan de coordonare fiscală astfel încât statele membre să poată, încă o dată, să strângă noi venituri pe baza unui număr de acorduri?

Докладът представи идеята държавите-членки да могат временно да предложат помощ на земеделските стопани в размер до 15 000 евро според временната кризисна рамка.
Raportul a vehiculat ideea că statele membre ar putea, în mod provizoriu, să ofere fermierilor ajutoare de până la 15 000 EUR, în temeiul acestui cadru temporar pentru perioada de criză.

Като има предвид, че, за да се гарантира по-голяма фискална неутралност, е необходимо да бъде изяснен терминът"данъчнозадължено лице", така че държавите-членки да могат да включат в обхвата му и лицата, които инцидентно извършват някои сделки;
Întrucât, pentru accentuarea caracterului nediscriminatoriu al impozitului, termenul"persoană plătitoare de impozit" trebuie clarificat astfel încât statele statelor membre să îl extindă pentru a include persoanele care efectuează ocazional anumite tranzacţii;

Параграф 2 от Директива 95/46/ЕО предвижда държавите-членки да могат да разрешават при известни гаранции трансфер или цялостен набор от трансфери на лични данни към трети страни, които не гарантират адекватно ниво на защита.
Alin.(2) din Directiva 95/46/CE prevede că statele membre pot autoriza, sub rezerva anumitor garanţii, un transfer sau o serie de transferuri de date personale către ţările terţe care nu asigură un nivel adecvat de protecţie.

(4) За да осигури подобаващо представителство на генералните директори в промишлеността и на националните органи, отговарящи за малките и средни предприятия(МСП) е удачно държавите-членки да могат да посочат до двама свои представители за първата формация.
(4) Pentru a permite o reprezentare adecvată a directorilor generali din industrie şi a autorităţilor naţionale care răspund de întreprinderile mici şi mijlocii(IMM), este potrivit ca statele membre să poată desemna până la doi reprezentanţi pentru prima secţiune.

Параграф 2 от Директива 95/46/ЕО предвижда държавите-членки да могат да разрешават при известни гаранции трансфер или цялостен набор от трансфери на лични данни към трета страна, която не осигурява адекватното равнище на защита.
(2) din Directiva 95/46/CE prevede că statele membre pot autoriza, sub rezerva anumitor garanții, transferul sau o serie de transferuri de date cu caracter personal către țări terțe care nu asigură un nivel de protecție adecvat.

Следователно Пактът за стабилност и растеж и настоящата процедура за присъединяване към еврозоната следва да включват клаузи за гъвкавост, които да позволяват анализ на публичните разходи през целия икономически цикъл, така че държавите-членки да могат да инвестират, когато това е необходимо.
Pactul de Stabilitate şi Creştere şi actuala procedură pentru aderarea la zona euro ar trebui, prin urmare, să includă clauze de flexibilitate care să permită analizarea cheltuielilor publice pe întreaga perioadă a unui ciclu economic, pentru ca statele membre să poată investi atunci când acest lucru devine necesar.

Параграф 2 от Директива 95/46/ЕО предвижда държавите-членки да могат да разрешават при известни гаранции трансфер или цялостен набор от трансфери на лични данни към трета страна, която не осигурява адекватното равнище на защита.
Alin.(2) din Directiva 95/46/CE prevede că statele membre pot autoriza, sub rezerva anumitor garanţii, transferul sau o serie de transferuri de date cu caracter personal către ţări terţe care nu asigură un nivel de protecţie adecvat.

(17) Регламент(ЕО) № 820/97 предвижда, когато налице е достатъчно подробна информация в системата за идентификация и регистрация на говеда, държавите-членки да могат да вземат решение, че за говеждо месо от животни, родени, отгледани и заклани в същата държава-членка, на етикетите трябва да бъде отбелязана и допълнителна информация.
(17) Regulamentul(CE) nr. 820/97 prevede că, atunci când există detalii suficiente în sistemul de identificare şi înregistrare pentru bovine, statele membre pot decide că, pentru carnea de vită provenită de la animale născute, crescute şi sacrificate în acelaşi stat membru, trebuie, de asemenea, indicate pe etichetă informaţiile suplimentare.

В бъдеще бих искал държавите-членки да могат да определят тематични подпрограми: пакети от мерки, които са специално насочени към младите земеделски стопани и признават, че те са приоритетна група в държавата-членка.
În viitor, aș dori ca statele membre să poată să își stabilească subprograme tematice: pachete de măsuri care se adresează în special tinerilor agricultori și admit faptul că aceștia reprezintă un grup prioritar în statele membre..

Като има предвид, че е препоръчително, с оглед на изискването за професионална компетентност да се предвиди доказването на тази компетентност да става въз основа на издържан писмен изпит от заявителя за автомобилен превозвач, но държавите-членки да могат да освобождават кандидатите от такъв изпит, ако те са представили доказателства за достатъчен практически опит;
Întrucât, în privinţa cerinţei de competenţă profesională, se recomandă să se stipuleze că operatorul de transport rutier solicitant trebuie să demonstreze o asemenea competenţă prin susţinerea unui examen scris, dar că statele membre pot să scutească solicitantul de un asemenea examen dacă el dovedeşte o experienţă practică suficientă.

(6) Член 6, параграф 3 на Директива 89/106/ЕИО предвижда държавите-членки да могат да определят нивата на параметрите, които трябва да се спазват на тяхна територия, единствено в рамките на приетите класификации на нивото на Общността и при условие че се използват всички класове, някои от тях или само един клас.
(6) Art. 6 alin.(3) din Directiva 89/106/CEE prevede posibilitatea statelor membre de a stabili gradele de performanţă care trebuie respectate pe teritoriul acestora numai în cadrul clasificărilor adoptate la nivel comunitar şi numai sub rezerva utilizării tuturor sau a unor clase sau a unei clase.

Несъмнено е от първостепенно значение съществуващите ДИД на държавите-членки да останат в сила, след като получат разрешение за това, и също така при определени условия държавите-членки да могат да предоговарят съществуващите ДИД, да финализират преговорите за такива договори или да започват преговори за нови договори.
Fără îndoială, este esențial ca, prin intermediul unui proces de autorizare, acordurile bilaterale de investiții existente, încheiate de statele membre, să rămână în vigoare, iar statele membre să poată renegocia, sub rezerva unor condiții clare, acordurile existente, să le poată finaliza pe cele în curs de negociere și să poată deschide negocieri cu privire la noi acorduri.

Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 1107/70 4 предвижда държавите-членки да могат да насърчават развитието на комбинирания транспорт чрез отпускане на помощ, отнасяща се до инвестиции в инфраструктурата и в стационарни и подвижни съоръжения, необходими за претоварване или за текущите разходи на междуобщностна комбинирана транспортна услуга, преминаваща транзитно през територията на страни, които не са членки;
Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 1107/704 prevede că statele membre pot promova dezvoltarea transportului combinat acordând ajutoare pentru investiţia în infrastructură şi în echipamentele fixe şi mobile necesare transbordării sau cheltuielilor de exploatare ale unui serviciu de transport combinat intracomunitar în tranzitul prin teritoriul ţărilor terţe;

С цел съответните предложения да се прилагат така, че да се избегне укриването на данъци, препоръчва да се обмисли дали не би било целесъобразно създаването на автоматизирана система за обмен на информация, подобна на VIES за ДДС, така че държавите-членки да могат да следят дали отрицателни данъчни основи, декларирани от дъщерни фирми в други държави-членки.
Pentru aplicarea acestor propuneri într-un mod care să prevină evaziunea fiscală, recomandă analizarea oportunității înființării unui sistem automat de schimb de informații, similar cu sistemul VIES pentru TVA, astfel ca statele membre să poată verifica existența unor baze fiscale negative declarate de societățile-filiale în alte state membre;.

Като има предвид, че горепосочената директива предвижда държавите-членки да могат да изискват или разрешават декларирането на съставките, използвани в производството на комбинирани фуражи; като има предвид, че до приемането на разпоредби на Общността, държавите-членки могат да разрешат декларирането на съставките да се замени с декларирането на категории, обхващащи няколко съставки;
Întrucât dispoziţiile directivei menţionate anterior prevăd că statele membre pot să prevadă sau să admită declararea ingredientelor utilizate la producerea furajelor combinate; întrucât, până la adoptarea unor dispoziţii comunitare, statele membre pot permite ca în loc de declararea ingredientelor să se declare categoriile care grupează mai multe ingrediente;

Удовлетворен съм от факта, че предложението на Комисията определя принципа на правното основание за установяване на съвместната структура Еврофиск, която ще позволи многостранния, бърз и целенасочен обмен на информация, така че държавите-членки да могат да реагират адекватно и координирано при борбата с нови видове измами, изготвяйки съвместен анализ на риска.
Mă bucur că propunerea Comisiei stabileşte principiul unui temei juridic pentru stabilirea unei structuri comune, Eurofisc, ceea ce va face posibil schimbul de informaţii multilateral, rapid şi direcţionat, astfel încât statele membre să poată reacţiona în mod adecvat şi într-o manieră coordonată pentru a combate orice noi tipuri de fraudă care apar, întemeindu-se pe analiza riscurilor organizate în comun.

(6) Това потвърждение е необходимо, за да се позволи подробен преглед на досието и държавите-членки да могат да дадат временно разрешение за съдържащи съответното активно вещество продукти за растителна защита, при спазване на изискванията, посочени в член 8, параграф 1 от директивата, и по-специално условието, свързано с извършването на подробна оценка на активното вещество и на продукта за растителна защита във връзка с изискванията на директивата.
(6) Această confirmare este necesară ca examinarea dosarului să poată fi continuată şi ca statele membre să poată acorda o autorizaţie provizorie privind produsele fitofarmaceutice conţinând substanţa activă prevăzută cu respectarea condiţiilor enunţate în art. 8, alin.(1) din directivă, în special a condiţiei referitoare la evaluarea detaliată a substanţei active şi a produsului fitofarmaceutic comparativ cu exigenţele directivei.

(12) като има предвид, че е необходимо разпоредбите на Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе(ADR) да бъдат възприети чрез правото на Общността, включително разпоредбите относно производството на превозни средства за превоз на опасни товари; като има предвид, че в този контекст би следвало да бъде предвиден преходен период, през който държавите-членки да могат временно да запазят някои специални национални разпоредби относно изискванията за производство на превозни средства, регистрирани в съответната държава-членка;
(12) întrucât este necesar să se transpună în legislaţia comunitară prevederile ADR, inclusiv cerinţele referitoare la construcţia vehiculelor care transportă mărfuri periculoase; întrucât, în acest context, trebuie să se prevadă o perioadă de tranziţie, în aşa fel încât statele membre să poată menţine temporar anumite dispoziţii naţionale specifice cu privire la cerinţele de construcţie pentru vehiculele înmatriculate pe plan naţional;

Като има предвид, че се оказва подходящо държавите-членки да могат да включват следващи подраздели след Taric подпозициите с оглед съобразяване с допълнителните национални изисквания; като има предвид, че тези подраздели трябва да бъдат идентифицирани с подходящи кодови номера в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 2793/86 на Комисията от 22 юли 1986 г. за определяне на кодовете, които трябва да бъдат използвани във формулярите, предвидени в Регламенти(ЕИО) № 678/85,(ЕИО) № 1900/85 и(ЕИО) № 222/774;
Întrucât pare indicat ca statele membre să poată insera alte subdiviziuni după subdiviziunile Taric pentru a satisface cerinţe naţionale suplimentare; întrucât aceste subdiviziuni trebuie identificate cu numere de cod adecvate în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului Comisiei(CEE) nr. 2793/86 din 22 iulie 1986 prevăzând codurile ce se utilizează în formularele prevăzute în Regulamentele(CEE) nr. 678/85, 1900/85 şi 227/771;

Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 1107/70 предвижда държавите-членки да могат да предоставят помощ за подпомагане развитието на транспортни системи и технологии, които са икономически по-изгодни за Общността, но ограничават такава помощ до експерименталната фаза; като има предвид, че за развитието на комбинирания транспорт трябва да се отпускат средства за една начална експлоатационна фаза, която да е достатъчно продължителна, за да позволи такъв транспорт да отговаря на изискванията за по-добри условия на пазара за превоз на стоки;
Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 1107/70 prevede că statele membre pot acorda ajutor pentru a sprijini dezvoltarea sistemelor şi tehnologiilor de transport care sunt mai economice pentru Comunitate dar limitează acest ajutor la faza experimentală; întrucât, pentru dezvoltarea transportului combinat ar trebui să se acorde o fază de exploatare iniţială suficient de lungă care să permită acestui tip de transport să beneficieze de condiţii mai bune pe piaţa transporturilor de mărfuri;