Какво е " НАСЪРЧАВА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• încurajează statele membre
• incurajeaza statele membre
• încuraja statele membre

Примери за използване на Насърчава държавите членки на Български и техните преводи на Румънски

В рамките на своята надзорна роля Комисията ще насърчава държавите членки да вземат предвид посочената препоръка.
În exercitarea rolului său de supraveghere, Comisia va încuraja statele membre să urmeze recomandarea menționată.

Междувременно Комисията насърчава държавите членки да прилагат по-ефективно съществуващото законодателство в областта на отпадъците.
Comisia Europeana incurajeaza statele membre sa aplice cu eficienta sporita legislatia existenta referitoare la deseuri.

Европейската комисия предлага валидни за целия ЕС методи за измерване на екологичните характеристики на продукти и организации и насърчава държавите членки и частния сектор да ги прилагат.
Comisia Europeana propune metode cu aplicabilitate in intreaga UE pentru a masura performanta de mediu a produselor si organizatiilor si incurajeaza statele membre si sectorul privat sa le adopte.

Междувременно Комисията насърчава държавите членки да прилагат по-ефективно съществуващото законодателство в областта на отпадъците.
Intre timp, Comisia incurajeaza statele membre sa aplice cu eficacitate sporita legislatia existenta referitoare la deseuri.

Насърчава държавите членки да инвестират най-малко 2% от своя БВП в сферата на висшето образование, както и да се съобразят с целта на ЕС за инвестиране на 3% от БВП на Съюза в научноизследователска дейност до 2020 г.;
Încurajează statele membre să investească cel puțin 2% din PIB-ul lor în învățământul superior, și să respecte obiectivul UE de a investi 3% din PIB-ul Uniunii în C&D până în 2020;

Комисията също така ще насърчава държавите членки да съставят пътна карта за постепенното премахване на всички регулирани цени.
De asemenea, Comisia va încuraja statele membre să stabilească o foaie de parcurs pentru eliminarea treptată a tuturor prețurilor reglementate.

Стратегическата рамка за европейско сътрудничество в сферата на образованието и обучението(„ET 2020“) насърчава държавите членки да създадат условия за успешното приобщаване на всички учащи се, включително на тези със специални потребности.
Cadrul strategic al UE pentru cooperarea europeana in domeniul educatiei si formarii profesionale(„ET 2020”) incurajeaza statele membre sa asigure integrarea cu succes a tuturor celor care invata, inclusiv a celor cu nevoi speciale.

Ето защо насърчава държавите членки и регионите да разработват и прилагат планове за оперативно съвместимо цифровизиране на транспортните системи;
Prin urmare, încurajează toate statele membre și regiunile să dezvolte și să implementeze planuri pentru digitizarea interoperabilă a sistemelor de transport;

Стратегическата рамка за европейско сътрудничество в сферата на образованието и обучението(„ET 2020“) насърчава държавите членки да създадат условия за успешното приобщаване на всички учащи се, включително на тези със специални потребности.
Cadrul strategic al UE pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale(„ET 2020”) încurajează statele membre să asigure integrarea cu succes a tuturor celor care învață, inclusiv a celor cu nevoi speciale.

Освен това Комисията насърчава държавите членки да увеличат свързания с приключването капацитет и да използват за тази цел отпуснатите средства за техническа помощ за периодите 2007- 2013 г. или 2014- 2020 г.
În plus, Comisia a încurajat statele membre să crească capacitățile aferente închiderii și să utilizeze în acest scop alocările de asistență tehnică pentru perioada 2007-2013 sau 2014-2020.

Единствено Белгия, Нидерландия и Словакия са използвали платформата EUCARIS за обмен на информация относно показанията на километропоказателите и във връзка с това насърчава държавите членки да участват в използването на възможностите, които тази система предлага;
Numai Belgia, Țările de Jos și Slovacia au utilizat platforma Eucaris pentru schimbul de informații cu privire la indicațiile odometrelor și, prin urmare, încurajează statele membre să valorifice posibilitățile oferite de acest sistem;

Насърчава държавите членки да предоставят подходящ информационен материал, както и безплатна правна помощ на жертвите на тероризъм, които са също така страни в наказателни производства, така че те да могат да получат решение за обезщетение;
Încurajează statele membre să ofere materiale informative adecvate și asistență judiciară gratuită victimelor terorismului care sunt părți în cadrul unor proceduri penale, astfel încât acestea să poată obține o hotărâre privind despăgubirea;

Приветства Плана за действие за подкрепа на защитата на обществените пространства и насърчава държавите членки да обменят най-добри практики и да създадат мрежи за съвместна дейност между участниците от публичния и частния сектор, ако това е необходимо;
Salută planul de acțiune al Comisiei privind sprijinirea protejării spațiilor publice și încurajează statele membre să facă schimb de bune practici și să stabilească rețele de colaborare între actorii din sectorul public și cel privat, dacă este necesar;

Насърчава държавите членки и Комисията да популяризират, по-специално посредством информационни кампании и кампании за повишаване на осведомеността, участието на жените в стопански сектори, които традиционно се считат за„мъжки“, както в случая на цифровизацията;
Încurajează statele membre și Comisia să promoveze, îndeosebi prin intermediul campaniilor de informare și de sensibilizare, participarea femeilor în sectoare de activitate considerate în mod stereotip„masculine” cum este și digitalizarea;

За да се избегне засягането на семейния живот по непропорционален начин, Комисията насърчава държавите членки да запазват най-кратките възможни периоди на изчакване според строго необходимото за постигане на целта на разпоредбата, особено в случаи, включващи малолетни и непълнолетни деца.
Pentru a evita afectarea vieții de familie în mod disproporționat, Comisia încurajează statele membre să mențină perioadele de așteptare cât de scurte este strict necesar pentru îndeplinirea scopului dispoziției, în special în cazurile în care sunt implicați copii minori.

Насърчава държавите членки и регионите да прилагат принципа„ползвателят плаща“ и„замърсителят плаща“ за таксуване за пътните си мрежи, за да насърчават зелената логистика и да създадат приходи, които могат да компенсират различните засегнати публични бюджети;
Încurajează statele membre și regiunile să aplice principiul„utilizatorul și poluatorulplătește” la taxarea rețelelor lor rutiere, pentru a stimula o logistică ecologică și a genera venituri care să poată compensa diversele bugete publice implicate;

Настоятелно призовава Комисията да използва пълния набор от инструменти, с които разполага, за да насърчава държавите членки да прилагат изцяло разпоредбите на режима за контрол, включително, когато е целесъобразно, чрез удържане на средства от Европейския фонд за морско дело и рибарство;
Îndeamnă Comisia să facă uz de întregul set de instrumente aflat la dispoziția sa pentru a încuraja statele membre să implementeze integral dispozițiile regimului de control, inclusiv, dacă este cazul, reținând fonduri din Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime;

Насърчава държавите членки и европейските институции да честват официално Международното десетилетие на ООН на хората от африкански произход и да предприемат ефективни мерки за изпълнението на програмата от действия в дух на признаване, справедливост и развитие;
Încurajează statele membre și instituțiile europene să marcheze în mod oficial deceniul internațional al ONU dedicat persoanelor de origine africană și să ia măsuri eficace pentru punerea în aplicare a programului de activități în spiritul recunoașterii, al justiției și al dezvoltării;

Комисията счита, че нуждите от хуманитарна закрила на лица, ползващи се със субсидиарна закрила, не се различават от онези на бежанците, и насърчава държавите членки да приемат правила, които дават подобни права на бежанците и лицата, ползващи се с временна или субсидиарна закрила.
Comisia consideră că nevoile de protecție umanitară ale persoanelor care beneficiază de protecție subsidiară nu diferă de cele ale refugiaților și încurajează statele membre să adopte norme care să acorde drepturi similare refugiaților și persoanelor care beneficiază de protecție temporară ori subsidiară.

Насърчава държавите членки да си сътрудничат при определянето на минимални стандарти за безопасност на пациентите и показатели за безопасност и качество на здравеопазването на равнището на ЕС, след консултации с всички заинтересовани страни, включително организации на пациентите;
Invită statele membre să coopereze la definirea standardelor minime de siguranță a pacienților și a indicatorilor pentru siguranța și calitatea asistenței medicale la nivelul UE, în consultare cu toate părțile interesate relevante, printre care organizațiile pacienților;

Припомня значението на намаляването на броя на лицата без гражданство и насърчава държавите членки да въведат процедури за определяне на липсата на гражданство и да обменят добри практики относно събирането на надеждни данни за лицата без гражданство, както и за процедурите за определяне на липсата на гражданство;
Reamintește importanța reducerii numărului de apatrizi și încurajează statele membre să introducă proceduri pentru stabilirea apatridiei și să împărtășească între ele bune practici privind colectarea unor date fiabile despre apatrizi și despre procedurile de stabilire a apatridiei;

Насърчава държавите членки и Комисията да превърнат физическата активност в политически приоритет в следващия работен план на ЕС за спорта, по-специално за младите хора и уязвимите общности от социално необлагодетелствани райони, в които участието във физически дейности е ниско;
Încurajează statele membre și Comisia să transforme activitatea fizică într-o prioritate politică în cadrul viitorului Plan de lucru al UE privind sportul, în special pentru tineri și pentru comunitățile vulnerabile din zonele defavorizate social, unde participarea fizică este redusă;

Като част от стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението(ЕТ 2020) Комисията насърчава държавите членки да работят заедно за намаляване на броя на преждевременно напускащите училище и за модернизиране на висшето образование чрез набелязване и обмен на добри практики на европейско равнище.
Ca parte a cadrului strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale(„ET 2020”), Comisia încurajează statele membre să conlucreze pentru reducerea ratei abandonului școlar timpuriu și pentru modernizarea învățământului superior prin identificarea și schimbul de bune practici la nivel european.

Ще насърчава държавите членки да създават специализирано местно или областно обслужване„на едно гише“ за разработчици на проекти, което да обхваща целия път на клиентите от информацията, техническата помощ, структурирането и осигуряването на финансова подкрепа до мониторинга на икономиите.
Va încuraja statele membre să dezvolte ghișee unice locale sau regionale specializate pentru dezvoltatorii de proiecte, care să acopere întregul demers al clientului de la informații, asistență tehnică, structurare și furnizare de sprijin financiar, până la monitorizarea economiilor.

Тя насърчава държавите членки да направят оценка на постиженията в ключови стратегически сектори, като например научните изследвания и иновациите, железопътния транспорт, енергетиката, изграждането на капацитет, устойчивия градски транспорт, създаването на работни места и повишаването на квалификацията.
El incurajeaza statele membre sa masoare progresele inregistrate in principalele sectoare strategice, cum ar fi cercetarea si inovarea, transportul feroviar, energia, consolidarea capacitatilor, transportul urban durabil, crearea de locuri de munca si formarea profesionala.

Съюзът насърчава държавите членки да инвестират 3% от своя БВП в научноизследователска и развойна дейност до 2020 г.(1% публично финансиране, 2% инвестиции на частния сектор), което според оценките ще създаде 3, 7 милиона работни места и ще увеличи годишния БВП на ЕС с почти 800 млрд. евро.
Statele membre sunt încurajate să investească 3% din PIB în cercetare și dezvoltare până în 2020(1% din fonduri publice, 2% din investiții private), ceea ce se estimează că ar genera 3,7 milioane de locuri de muncă și ar determina o creștere anuală a PIB-ului UE cu circa 800 de miliarde de euro.

Насърчава държавите членки да използват по координиран начин своите двустранни отношения със съответните трети държави, с подкрепата на Комисията, ако е целесъобразно, с цел да се установи допълнително двустранно сътрудничество между ЗФР, данъчните органи и компетентните органи за борба с финансовите престъпления;
Încurajează statele membre să utilizeze în mod coordonat relațiile lor bilaterale cu țările terțe respective, cu sprijinul Comisiei, dacă este cazul, pentru a stabili o cooperare bilaterală suplimentară între unitățile de informații financiare, autoritățile fiscale și autoritățile competente în vederea combaterii criminalității financiare;

Насърчава държавите членки, с оглед на засиленото сътрудничество и увеличения обмен на информация между държавите членки и трети държави(включително чрез използването на цифрово наблюдение), да гарантират демократичен контрол над тези служби и техните дейности чрез подходящ вътрешен, изпълнителен, съдебен и независим парламентарен надзор;
Încurajează statele membre, în contextul intensificării cooperării și schimburilor de informații dintre statele membre și țările terțe(inclusiv prin utilizarea supravegherii digitale) să asigure controlul democratic al acestor servicii și al activităților lor printr-o supraveghere parlamentară independentă corespunzătoare la nivel intern, executiv și judiciar;

Насърчава държавите членки да включат медийната и информационната грамотност и използването на интернет в националните образователни системи, за да се предоставят на младите граждани инструменти за разбиране и оценка на често нефилтрираната информация, която се разпространява онлайн, и за отговорно използване на интернет с цел да се избегнат възможни рискове от радикализация;
Încurajează statele membre să integreze educația în domeniul mass-mediei și al informației și utilizarea internetului în sistemele naționale de învățământ, cu scopul de a oferi cetățenilor tineri instrumentele pentru a înțelege și a evalua informațiile de multe ori nefiltrate care circulă online și a utiliza internetul în mod responsabil, în vederea evitării posibilelor riscuri de radicalizare;