Какво е " ПРИКАНВА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• invită statele membre
• solicită statelor membre

Примери за използване на Приканва държавите-членки на Български и техните преводи на Румънски

Относно структурата на възнагражденията на директорите Препоръката приканва държавите-членки.
În ceea ce privește structura remunerării directorilor, recomandarea invită statele membre să.

Освен това докладът приканва държавите-членки да подобрят достъпа на тези ученици до обучение по най-високите стандарти.
În plus, raportul solicită statelor membre să întărească accesul acestor elevi la o educaţie la cele mai înalte standarde.

Международен ден на изчезналите деца: Европейската комисия приканва държавите-членки да приведат в действие горещата телефонна линия за изчезнали деца- 116 000.
Ziua Internatională a Copiilor Disparuti: Comisia Europeana indeamna statele membre sa operationalizeze linia 116000.

Приканва държавите-членки, които все още не са взели мерки за прилагане на препоръката на Юнеско, да признаят професионалния статут на дейците на изкуството(12);
Invită statele membre care nu au întreprins încă acest demers să dea curs Recomandării UNESCO referitoare la statutul artistului(12);

Гласувах в подкрепа на резолюцията на Европейския парламент, която приканва държавите-членки да се ангажират по отношение на проекта на конвенцията на МОТ за домашните работници.
Am votat în favoarea rezoluției Parlamentului European care invită statele membre să își ia un angajament referitor la proiectul de convenție al OIM privind lucrătorii casnici.

В прегледа Комисията приканва държавите-членки да извършват систематична оценка на въздействието на законодателството върху МСП, като използват теста за МСП.
În revizuire, Comisia invită statele membre să evalueze sistematic impactul legislației asupra IMM-urilor prin aplicarea testului IMM-urilor.

Въпреки че 43 държави в света продължават да прилагат смъртното наказание, настоящата резолюция приканва държавите-членки, които продължават да го прилагат, да обявят мораториум върху екзекуциите.
Cu toate că 43 de state din întreaga lume continuă să utilizeze pedeapsa cu moartea, această rezoluție invită statele membre care o utilizează să instituie un moratoriu privind execuțiile.

Съобщението приканва държавите-членки на ЕС и другите европейски институции да обединят своите сили, за да насърчат и подпомогнат гражданите в придобиването на чуждоезикови умения.
Comunicarea invită statele membre şi celelalte instituţii UE să-şi unească forţele pentru a-i încuraja şi a-i ajuta pe cetăţeni să obţină competenţe lingvistice.

(8) Съветът на Европа в своята Препоръка 1413 от 1999 г. приканва държавите-членки да постигнат равно представителство на жените и мъжете в обществения и в частния живот.
(8) Consiliul Europei, în Recomandarea sa 1413 din 1999, invită statele sale membre să ajungă la o reprezentare echilibrată a femeilor şi a bărbaţilor în viaţa publică şi privată.

Приканва държавите-членки да въведат в законодателството си възможност за посочване на законен представител, който след смъртта на човека да може да вземе решение за донорство на органите му;
Invită statele membre să adopte legislaţie care să permită numirea unui reprezentant legal care să poată decide în ceea ce priveşte donarea, după moartea unei persoane;

Лидерите на партията на европейските социалисти приеха съвместна декларация, която приканва държавите-членки"за амбициозен план за възстановяване за гарантиране на заетостта и предотвратяване на масовата безработица".
Conducătorii Partidului Socialiştilor Europeni au adoptat o declaraţie comună care solicită statelor membre"un plan ambiţios de relansare pentru a proteja forţa de muncă şi pentru a preveni şomajul înmasă”.

Съобщението приканва държавите-членки да подкрепят текущите преговори в областта на селското стопанство, по-конкретно като ограничат броя на продуктите, изключени от пълна либерализация.
Comunicarea invită statele membre să sprijine negocierile agricole în curs de desfăşurare, în special prin limitarea numărului de produse excluse de la liberalizarea completă.

Комисията счита, че по принцип настоящата правна рамка, свързана с временното прилагане на граничен контрол на вътрешните граници е задоволителна, но приканва държавите-членки да предоставят по-съдържателна информация навреме.
Comisia consideră că, în general, cadrul juridic existent care reglementează reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne este suficient, însă invită statele membre să furnizeze la timp informații mai complete.

Ето защо Комисията приканва държавите-членки внимателно да преразгледат законовите си текстове, за да гарантират по-силна социална защита и пълно спазване на правата на децата жертви.
În consecinţă, Comisia invită statele membre să îşi reconsidere atent propria legislaţie, în vederea consolidării protecţiei sociale şi a garantării respectării depline a drepturilor copiilor victime.

(7) Резолюцията ║на Съвета от 15 юли 2003 г. относно насърчаването на трудовата заетост и социалното интегриране на лицата с увреждания(9) ║ приканва държавите-членки и Комисията да събират статистически материал за положението на хората с увреждания, включително за развитието на услугите и ползите за тази група хора.
(7) Rezoluţia Consiliului ║din 15 iulie 2003 privind promovarea ocupării forţei de muncă şi a integrării sociale a persoanelor cu handicap(9), invita statele membre şi Comisia să adune material statistic despre situaţia persoanelor cu handicap, inclusiv despre dezvoltarea serviciilor şi beneficiilor pentru această categorie de persoane.

Европейската комисия приканва държавите-членки да разгледат възможни промени в приоритетите и целите си с оглед на това да се ускори разходването на средства в области с по-голям потенциал за растеж.
Comisia Europeană invită statele membre să analizeze eventuala modificare a priorităților și obiectivelor în vederea accelerării cheltuielilor în domeniile cu potențial de creștere mai mare.

(7) Резолюцията ║на Съвета от 15 юли 2003 г. относно насърчаването на трудовата заетост и социалното интегриране на лицата с увреждания(9) ║ приканва държавите-членки и Комисията да събират статистически материал за положението на хората с увреждания, включително за развитието на услугите и ползите за тази група хора.
(7) Rezoluția Consiliului din 15 iulie 2003 privind promovarea ocupării forței de muncă și a integrării sociale a persoanelor cudizabilități(9) invită statele membre și Comisia să adune material statistic cu privire la situația persoanelor cu dizabilități, inclusiv la dezvoltarea serviciilor și beneficiilor pentru această categorie de persoane.

Приканва държавите-членки и Комисията да засилят износа на културни и творчески продукти и услуги и да положат усилия за повишаване на осведомеността относно европейските културни и творчески индустрии извън ЕС;
Solicită statelor membre și Comisiei să încurajeze exportul de produse și servicii culturale și creative și să depună eforturi pentru a spori vizibilitatea ICC europene în afara Uniunii Europene;

Комисията ще продължи да подкрепя този процес с политическите си инициативи и програмите за финансиране и приканва държавите-членки, културните институции в тях и заинтересованите страни да съдействат за общата цел, а именно осигуряване на широк достъп в интернет до културното съдържание на Европа.
Comisia va continua să sprijine acest proces, prin intermediul inițiativelor din cadrul politicilor pe care le promovează și al programelor sale de finanțare, și invită statele membre, instituțiile de cultură ale acestora și toate părțile interesate să colaboreze în vederea atingerii obiectivului comun de a face accesibil pe internet patrimoniul cultural al Europei.

Приканва държавите-членки да предприемат конкретни мерки за гарантиране на успешното възстановяване на професионалните позиции на хора, които временно са прекъснали работа поради трудова злополука или професионално заболяване;
Solicită statelor membre să aplice măsuri specifice pentru a garanta succesul reinserției profesionale a persoanelor nevoite să își întrerupă temporar activitatea profesională, din cauza unui accident de muncă sau a unei boli profesionale;

Като има предвид, че Препоръка на Комисията от 21 юни 1968 г. относно митническия контрол на пътниците, които пресичат вътрешните граници на Общността, приканва държавите-членки да извършват проверки на пътниците и техните моторни превозни средства само при изключителни обстоятелства и да премахнат физическите бариери на митническите пунктове;
Întrucât Recomandarea Comisiei din 12 iunie 1968 privind controlul vamal al călătorilor care traversează frontierele intra-comunitare solicită statelor membre să efectueze controale asupra călătorilor şi asupra vehiculelor cu motor ale acestora numai în situaţii excepţionale şi să îndepărteze barierele fizice de la posturile vamale;

Приканва държавите-членки и Комисията да обръщат по-голямо внимание на нови рискови фактори като тормоз, насилие и малтретиране от страна на клиенти на работното място, в сектори на обществените услуги, в които са заети предимно жени;
Solicită statelor membre și Comisiei să acorde o mai mare atenție noilor factori de risc cum ar fi hărțuirea, violența și umilirea din partea clienților la locul de muncă, în sectoarele de servicii publice în care sunt angajate mai ales femei;

За да се стимулира търсенето на работна ръка, Планът приканва държавите-членки да обмислят намаляването на социалноосигурителните задължения на работодателите върху ниските доходи и призовава Съвета да приеме преди пролетния Европейски съвет през 2009 г. предложената директива, с която намалените данъчни ставки за трудоемки услуги ще станат постоянни.
Pentru a crea cerere de forță de muncă, planul invită statele membre să ia în considerare reducerea contribuțiilor sociale plătite de angajatori pentru persoanele cu venituri mici și invită Consiliul să adopte, înainte de Consiliul European de primăvară din 2009, directiva propusă privind reducerea permanentă a cotelor de TVA pentru serviciile cu utilizare intensivă a forței de muncă.

Приканва държавите-членки, Комисията, интернет доставчиците, представителите на потребителите и всички компетентни органи и организации да сътрудничат за ограничаване и поетапно премахване на незаконното и вредно онлайн съдържание;
Solicită statelor membre, Comisiei, furnizorilor de servicii internet, reprezentanților utilizatorilor și tuturor organelor competente să conlucreze în vederea reducerii și eliminării treptate a materialelor ilicite și dăunătoare existente online;

Тази резолюция приканва държавите-членки и Комисията, съобразно съответните им области на компетентност, да насърчават ратифицирането и прилагането на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, сключена от ЕС на 26 ноември 2009 г.
Această rezoluție invită statele membre și Comisia, în acord cu sferele lor de competență, să promoveze ratificarea și punerea în aplicare a Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap încheiată de către Uniunea Europeană la 26 noiembrie 2009.

Приканва държавите-членки да предоставят необходимите ресурси за разширяване на ефективната помощ в областта на психологическите и социални съвети, включваща допирни точки за семействата, засегнати от младежката престъпност;
Invită statele membre să pună la dispoziţie resursele necesare pentru furnizarea unui serviciu eficace de consiliere psihologică şi socială, care să cuprindă puncte de contact pentru familiile în dificultate, confruntate cu probleme de delincvenţă juvenilă;

Подкрепих доклада, който приканва държавите-членки да се заемат с бедността, като въведат схеми за минимален доход по модела на RSA['revenu de solidarité active'- доход на активната солидарност], предишния RMI['revenu minimum d'insertion'- минимална социална помощ], във Франция.
Am susținut raportul care invită statele membre să soluționeze problema sărăciei prin introducerea unor sisteme de venit minim pe modelul RSA("revenu de solidarité active”- venit de solidaritate activă), fostul RMI("revenu minimumd'insertion”- venit minim de inserție) din Franța.

Европейският съвет приканва държавите-членки и Комисията активно да насърчават и подкрепят мерките за превенция на престъпността, като се съсредоточат върху превенцията на масовите престъпления и трансграничната престъпност, които засягат ежедневието на гражданите ни, в съответствие с член 84 от ДФЕС.
Consiliul European invită statele membre și Comisia să promoveze și să sprijine în mod activ, în conformitate cu articolul 84 din TFUE, măsurile de prevenire a criminalității care pun accentul pe prevenirea criminalității în masă și a criminalității transfrontaliere, care afectează viața de zi cu zi a cetățenilor.

Европейската комисия приканва държавите-членки да продължат съвместната си работа с цел съгласуване на усилията на всяка една от тях за постигане на оперативна съвместимост на публичните услуги, както и отчитане на европейското измерение на ранен етап в разработването на всяка публична услуга, която би могла да стане бъдещ елемент от европейските публични услуги.
Comisia Europeană invită statele membre să continue să colaboreze pentru a asigura alinierea eforturilor lor separate de realizare a interoperabilității serviciilor publice și să ia în considerare dimensiunea europeană încă din stadiul incipient al dezvoltării oricărui serviciu public care ar putea face parte în viitor din serviciile publice europene.