Какво е " STATELE MEMBRE PREVĂD " на Български - превод на Български

• държавите-членки предвиждат
• държавите членки предвиждат
• държавите членки изискват
• държави членки предвиждат
• държавите членки предоставят
• държавите членки определят
• условие че държавата-членка

Примери за използване на Statele membre prevăd на Румънски и техните преводи на Български

În aceste cazuri, statele membre prevăd garanții corespunzătoare.”.
В тези случаи държавите-членки предоставят подходящи гаранции.

Prelucrarea ulterioară a datelor în scopuri istorice, statistice sau ştiinţifice nu este considerată incompatibilă atât timp cât statele membre prevăd garanţii corespunzătoare;
Понататъшното обработване на данните за исторически, статистически или научни цели не трябва да се счита като несъвместимо, при условие че страните-членки осигурят подходящи предпазни мерки;

Toate statele membre prevăd o formă penală și/sau civilă de ordin de protecție.
Всички държави членки предвиждат някакъв вид заповеди за защита в областта на наказателното и/или гражданското право.

(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor speciale ale prezentului regulament, statele membre prevăd proceduri adecvate pentru depunerea cererilor de ajutor.
Без да се засягат специфичните разпоредби на настоящия регламент, държавите-членки осигуряват подходящи процедури за подаване на заявленията за подпомагане.

(b) Atunci când statele membre prevăd dispoziţii de punere în aplicare a alin.(2), dreptul la protecţie se acordă:.
Когато държавите-членки предвидят разпоредби в съответствие с параграф 2, правото на закрила принадлежи на:.

(1) Pentru a pune în aplicare procedura comună pentru schimbul de informaţii, statele membre prevăd frecvenţa eşantionării şi analizei, în mod normal o dată pe lună.
С оглед въвеждането на общата процедура за обмена на информация, държавите-членки определят периодичността за вземане на проби и анализ, която по принцип е ежемесечна.

Statele membre prevăd o limită maximă pentru durata suspendării cererilor individuale de executare silită.
Държавите членки определят максимален срок за спирането на производства по индивидуални искове за принудително изпълнение.

Prelucrarea ulterioară a datelor în scopuri istorice, statistice sau științifice nu este considerată incompatibilă atât timp cât statele membre prevăd garanții corespunzătoare;
Допълнителната обработка на данните за исторически, статистически или научни цели няма да се разглежда като несъвместима, при условие че държавите-членки предоставят необходимите гаранции за това;

Statele membre prevăd sancțiuni corespunzătoare împotriva încălcării drepturilor prevăzute în prezenta directivă.
Държавите-членки ще предвидят подходящи мерки относно нарушенията на правата, предвидени в настоящата директива.

Potrivit articolului 2 din Directiva 93/83, statele membre prevăd dreptul exclusiv al autorului de a autoriza comunicarea publică prin satelit a operelor protejate prin dreptul de autor.
Съгласно член 2 от Директива 93/83 държавите членки предоставят на автора изключително право да разрешава публичното разгласяване чрез спътник на защитените от авторско право произведения.

Statele membre prevăd ca furajele să fie comercializate numai dacă sunt sănătoase, naturale şi de calitate comercială.
Държавите-членки постановяват, че комбинираните фуражи могат да се търгуват, само ако са здравословни, с непроменен състав и с добро търговско качество.

(2) În cazul în care statele membre prevăd subcategoria de medicamente care se eliberează pe bază de prescripție medicală specială, acestea iau în considerare următorii factori:.
Когато държавите членки осигуряват за подкатегория лекарствени продукти специално лекарско предписание, те вземат предвид следните фактори:.

Statele membre prevăd că, pentru a rămâne autorizați, examinatorii, indiferent de numărul de categorii pentru care sunt acreditați.
Държавите-членки осигуряват, за да останат упълномощени, изпитващите по управление на превозно средство, независимо от броя на категориите, за които те са акредитирани.

Toate statele membre prevăd caracterul executoriu al acordurilor de mediere, după cum se prevede în directivă.
Всички държави членки предвиждат изпълнителна сила на споразуменията, постигнати в резултат от медиация, както е предписано от директивата.

Când statele membre prevăd subcategoria de produse medicinale supusă unei prescripţii restricţionate, acestea iau în considerare următorii factori:.
Когато държавите-членки осигуряват за подкатегория лекарствени продукти ограничено лекарско предписание, те следва да имат предвид следните фактори:.

Statele membre prevăd posibilitatea efectivă pentru persoana împotriva căreia este dispusă confiscarea de a ataca hotărârea de confiscare în fața unei instanțe.
Всяка държава членка предвижда действителна възможност за лицата, чието имущество е засегнато, да обжалват пред съда решението за конфискация.

Când statele membre prevăd subcategoria de produse medicinale care fac obiectul unei prescripţii medicale speciale, acestea iau în considerare următorii factori:.
Когато държавите-членки осигуряват за подкатегория лекарствени продукти специално лекарско предписание, те вземат предвид следните фактори:.

(1) Statele membre prevăd ca substanţele şi produsele menţionate în anexa I să nu fie tolerate în furaje decât în condiţiile stabilite în respectiva anexă.
Държавите-членки постановяват, че веществата и продуктите, изброени в приложение I, са разрешени в храни за животните само при определените в приложението условия.

(1) Statele membre prevăd că substanţele şi produsele prevăzute în anexa I sunt tolerate în hrana pentru animale numai în condiţiile stabilite prin prezenta.
Държавите-членки постановяват, че веществата и продуктите, изброени в приложение I, се допускат в храни за животни само при условията, посочени в него.

Statele membre prevăd că aceste informații sunt făcute publice în condiții comerciale rezonabile și în mod continuu, în timpul programului normal de tranzacționare.
Държавите-членки изискват тази информация да се публикува при подходящи търговски условия и непрекъснато по време на обичайните часове за извършването на сделките.

(1) Statele membre prevăd că materiile prime pentru furaje nu pot fi puse în circulaţie în Comunitate decât dacă sunt corespunzătoare normelor comerciale de calitate şi integritate.
Държавите-членки постановяват, че фуражните суровини могат да бъдат пускани в обращение в Общността, само ако са с добро и коректно търговско качество.

(2) Statele membre prevăd că furajele combinate pot fi comercializate în vrac sau în recipiente nesigilate, dar în nici un caz în ambalaje nesigilate, în cazul în care este vorba despre:.
Държавите-членки постановяват, че комбинираните фуражи могат да бъдат търгувани насипно или в незапечатани контейнери, но не в незапечатани опаковки.

(1)Statele membre prevăd că planurile de restructurare depuse la autoritatea judiciară sau administrativă spre confirmare trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:.
Държавите членки изискват плановете за преструктуриране, представени за утвърждаване от съдебен или административен орган, да съдържат най-малко следната информация:.

Toate statele membre prevăd posibilitatea ca instanțele să invite părțile să recurgă la mediere sau, cel puțin, să participe la ședințele de informare privind medierea.
Всички държави членки предвиждат възможност съдът да прикани страните да използват медиация или поне да присъстват на информационна среща относно използването на медиацията.

Dacă statele membre prevăd ca transferul drepturilor să se realizeze prin rezerva naţională, ele aplică dispoziţiile naţionale analoge celor din prezentul capitol.
Ако дадена държава-членка предвижда трансферът на правата да се извършва чрез националния резерв, последният прилага национални разпоредби, аналогични с предвидените в настоящата глава.

(2) Statele membre prevăd sancțiuni adecvate aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentei directive de către angajator sau de către reprezentanții lucrătorilor.
Държавите-членки, предвиждат адекватни санкции, приложими в случай на нарушение на настоящата директива от страна на работодателя или на представителите на работниците и служителите.

Statele membre prevăd dreptul exclusiv al autorului de a autoriza comunicarea publică prin satelit a operelor protejate prin dreptul de autor, sub rezerva dispozițiilor din prezentul capitol.
Държавите-членки предоставят на автора изключително право да разрешава публичното съобщаване чрез спътник на защитените от авторско право произведения съобразно разпоредбите в тази глава.

Statele membre prevăd că utilizarea uleiurilor minerale în cazurile menţionate în primul paragraf este considerată infracţiune în conformitate cu dispoziţiile naţionale ale statului membru respectiv.
Държавите-членки следва да предвидят използването на въпросните минерални масла в случаите, упоменати в първата алинея, да се разглежда като нарушение съгласно националното право на засегнатата държава-членка.