Какво е " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ПРЕДАВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• statele membre transmit
• statele membre comunică
• statele membre înaintează
• statele membre trimit

Примери за използване на Държавите-членки предават на Български и техните преводи на Румънски

Държавите-членки предават незабавно на Комисията всички валидни заявления за ползване на квотите.
Statele membre comunică imediat Comisiei toate cererile valabile pentru tragere.

Компетентните органи на държавите-членки предават на Комисията и останалите държави-членки списък с пунктовете на влизане.
Autorităţile competente din statele membre înaintează Comisiei şi celorlalte state membre lista cu punctele de intrare.

Държавите-членки предават на Агенцията всички записи, свързани с надзора на такива организации най-късно до 8 април 2013 г.;
Statele membre transferă agenției toate înregistrările legate de supravegherea acestor organizații până la 8 aprilie 2013 cel târziu;

Считано от изтичането на срока, предвиден в член 12, държавите-членки предават на Комисията, на всеки две години, отчет за прилагането на въведената система.
După expirarea termenului prevăzut la art. 12, statele membre înaintează Comisiei, la fiecare doi ani, un raport privind aplicarea sistemului.

Държавите-членки предават на Комисията всяка налична информация, отнасяща се до прилагането на настоящия регламент.
(2) Statele membre comunică Comisiei orice informaţii relevante disponibile referitoare la aplicarea de către acestea a prezentului regulament.

Трябва да проведем много сериозно обсъждане за начина, по който държавите-членки предават на Европейския съюз, или по-точно на Европейската комисия, информация за начина, по който се използват средствата на Европейския съюз.
Trebuie să discutăm foarte serios despre modul în care statele membre comunică Uniunii Europene, mai precis Comisiei Europene, informații legate de modul în care sunt utilizate fondurile europene.

Държавите-членки предават на Комисията резултатите от статистическите отчети, посочени в член 13, параграф 1 в срок от два месеца след референтния месец.
Statele membre înaintează Comisiei rezultatele statisticii prevăzute în art. 13 alin.(1) în termen de două luni după luna de referinţă.

Като има предвид, че съгласно член 2, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 3528/86, държавите-членки предават на Комисията информацията, събрана от мрежата от участъци на наблюдение и от мрежата от участъци на интензивен и непрекъснат надзор;
Întrucât, în temeiul art. 2 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 3528/86, statele membre înaintează Comisiei datele colectate de către reţeaua de parcele de observare pentru supravegherea intensivă şi continuă;

Държавите-членки предават тези данни на Комисията, при условие че са налични и предаването им няма да наложи неоправдани административни тежести.
Statele membre comunică aceste date Comisiei în măsura în care acestea sunt disponibile iar comunicarea nu implică sarcini administrative nejustificate.

Най-късно една година след края на различните фази за намаляване на емисиите, произхождащи от съществуващи инсталации, държавите-членки предават на Комисията обобщен доклад за резултатите от прилагането на програмите.
Cel târziu în termen de un an de la finalizarea diferitelor etape pentru reducerea emisiilor de la instalaţii existente, statele membre înaintează Comisiei un raport global asupra rezultatelor obţinute în urma punerii în aplicare a programelor.

Държавите-членки предават на Комисията текстовете с основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта отнасяща се до настоящата Директива.
Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziţii de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

На всеки четири години държавите-членки предават на Комисията списък на дерогациите, посочени в параграф 1, като посочват точните причини и обстоятелства, които са наложили допускането на тези дерогации.
(3) La fiecare patru ani, statele membre înaintează Comisiei o listă cu derogările menționate la alineatul(1), indicând cu exactitate motivele și împrejurările care le-au determinat să acorde aceste derogări.

Държавите-членки предават на Комисията(Евростат) данните и метаданните, изисквани от настоящия регламент в електронна форма, в съответствие с взаимозаменимия стандарт, предложен от Комисията(Евростат).
Statele membre transmit Comisiei(Eurostat) datele şi metadatele solicitate în titlul prezentului regulament, în format electronic, cu respectarea unei norme de schimb cerute de Comisie(Eurostat).

До 30 април всяка година държавите-членки предават на Комисията списък на корабите под техен флаг, наети от страни по Конвенцията на ICCAT за текущата година, и във всеки момент съобщават измененията в този списък.
(1) Statele membre comunică Comisiei înainte de 30 aprilie a fiecărui an, lista navelor care arborează pavilionul lor, navlosite de părțile contractante la Convenția ICCAT pentru anul în curs, împreună cu toate modificările aduse în orice clipă la lista în cauză.

Държавите-членки предават на Комисията до 30 юни следващата година с научна цел окончателните оценки за цялата година или, когато такива не могат да бъдат предадени, предварителните оценки.
Statele membre transmit Comisiei până la 30 iunie a anului următor, în scopuri științifice, estimări definitive pentru întregul an sau, atunci când acestea nu pot fi transmise, estimări preliminare.

Заедно с досиетата от микроданни, държавите-членки предават показатели за социално сближаване, определени на базата на напречната извадка за година N, които се включват в ежегодния Пролетен доклад за година(N+ 2), който се представя на Европейския съвет.
Împreună cu fişierele de microdate, statele membre transmit Consiliului European indicatorii de coeziune socială, pe baza eşantionului transversal al anului N, care trebuie să fie inclus în raportul de primăvară anual din anul(N+2).

Държавите-членки предават на Комисията агрегираните(обобщените) данни за риболовната дейност, упоменати в член 19(и) на Регламента на Съвета(EИO) № 2847/93, в съответствие с Приложение І към настоящия Регламент:.
Statele membre transmit Comisiei datele globale privind activităţile de pescuit prevăzute la art. 19I din Regulamentul(CEE) nr. 2847/93, în conformitate cu Anexa I la prezentul regulament:.

От 1 януари 2003 г. държавите-членки предават на Комисията резултатите от изчисленията, направени в съответствие с настоящия регламент като част от таблиците по член 3 от Регламент(ЕО) № 2223/96.
Începând cu 1 ianuarie 2003, statele membre transmit Comisiei rezultatele calculelor făcute în conformitate cu prezentul regulament, ca parte integrantă a tabelelor menţionate în art. 3 din Regulamentul(CE) nr. 2223/96.

Държавите-членки предават резултатите, включително поверителните данни, на Евростат в подходящ формат и в рамките на установен срок, считано от края на съответните референтни периоди, както е посочено в приложения І и ІІ.
(5) Statele membre transmit rezultatele, inclusiv datele confidenţiale, către Eurostat în format adecvat şi într-un termen stabilit de la sfârşitul perioadelor de referinţă în cauză, conform anexelor I şi II.

Всяка година до 20 юни държавите-членки предават, в съответствие с разпоредбите на параграф 3, списъка на одобрените вносители в Комисията, която го предава на компетентните органи на другите държави-членки.
(1) În fiecare an, până la 20 iunie, statele membre comunică Comisiei, în conformitate cu dispoziţiile din alin.(3), lista agenţilor economici autorizaţi, iar aceasta o transmite autorităţilor competente din celelalte state membre..

Държавите-членки предават на Комисията(Евростат) под формата на досиета с микроданни претеглените данни от моментното състояние и от повторени във времето изследвания, изцяло проверени, редактирани и преизчислени с оглед отразяване на доходите.
Statele membre transmit Comisiei(Eurostat), sub formă de fişiere de microdate, datele transversale şi longitudinale ponderate, verificate integral, editate şi imputate în funcţie de venit.

Всяко тримесечие държавите-членки предават на Евростат надлежно проверени индивидуални данни, които съответстват на променливите величини, споменати в член 3 и изброени в приложение А, без да се посочва име, адрес или регистрационен номер.
Statele membre transmit Eurostat, în fiecare trimestru, date individuale verificate corespunzător corespunzând variabilelor menţionate la art. 3 şi enumerate în anexa A, fără a indica numele, adresa sau numărul de înmatriculare.

Държавите-членки предават на Комисията(Евростат) тримесечни данни за финансовите трансакции(F.) и за финансовите активи и задължения(AF.) за следния списък от инструменти, определен и кодифициран в ESA-95:.
(1) Statele membre transmit Comisiei(Eurostat) date trimestriale privind operaţiunile financiare(F.) şi privind activele şi pasivele financiare(AF.) pentru următoarele instrumente, conform definiţiei şi codificării din SEC 95:.

Държавите-членки предават данните в електронна форма, в съответствие с подходящия технически формат, който Комисията(Евростат) следва да приеме в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 6, параграф 2.
(3) Statele membre transmit datele în format electronic, respectând un format tehnic adecvat care urmează să fie adoptat de către Comisie(Eurostat) în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 6 alineatul(2).

Държавите-членки предават на генералния секретариат на Съвета и на Комисията текста на разпоредбите, транспониращи в националното им законодателство задълженията, наложени им от настоящото рамково решение. 3. Въз основа на тази информация до 27 април 2015 г.
(2) Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului și Comisiei textul dispozițiilor care transpun în legislația lor națională obligațiile care le revin în temeiul prezentei decizii-cadru.

Държавите-членки предават на Комисията, преди 1 януари на всяка година, списък на всички сортове картофи, които са одобрени от тях за продажба и за които те, чрез официално изследване, са установили устойчивост на Synchytrium endobioticum.
Statele membre comunică Comisiei până la data de 1 ianuarie a fiecărui an o listă a tuturor soiurilor de cartofi acceptate pentru comercializare şi despre care s-a constatat, în urma unor investigaţii oficiale, că sunt rezistente la Synchytrium endobioticum.

Държавите-членки предават на Комисията не по-късно от 15 ноември през дадена година годишен отчет за организациите на производители и групите производители и оперативните фондове, оперативните програми и плановете за признаване през предходната година.
(3) Statele membre comunică Comisiei până la data de 15 noiembrie a fiecărui an dat un raport anual cu privire la organizațiile și grupurile de producători și fondurile operaționale, programele operaționale și planurile de recunoaștere derulate în anul precedent.

Държавите-членки предават на Комисията(Евростат), при искане от нейна страна, информацията, определена в приложението, необходима за оценяването на качеството на статистическите данни, които са нужни за изпълнението на изискванията за отчетност по член 5 от Решение № 1608/2003/ЕО.
Statele membre transmit Comisiei(Eurostat), la cererea acesteia, informaţiile necesare pentru evaluarea calităţii statisticilor prevăzute în anexă care sunt necesare pentru îndeplinirea cerinţelor de raportare prevăzute în articolul 5 din Decizia nr. 1608/2003/CE.

Държавите-членки предават незабавно на Секретариата, чрез най-бързото електронно средство, и с копие до Комисията, копие от заверените за износ и реекспорт документи за улов, за да могат последните да бъдат на разположение следващия работен ден на всички договарящи се страни.
Statele membre transmit imediat secretariatului prin cel mai rapid mijloc electronic, şi cu o copie pentru Comisie, o copie a documentelor de captură validate pentru export sau reexport pentru ca ele să fie disponibile pentru toate părţile contractuale în următoarea zi lucrătoare.

Държавите-членки предават агрегираните данни и метаданните, изискващи се по настоящия регламент и съгласно мерките за неговото прилагане, включително поверителните агрегирани данни, на Комисията(Евростат) в съответствие с действащите разпоредби на Общността относно предаването на данни- предмет на статистическа тайна.
Statele membre transmit Comisiei(Eurostat) datele sintetice şi metadatele cerute prin prezentul regulament şi de măsurile de punere în aplicare, inclusiv datele sintetice confidenţiale, în conformitate cu dispoziţiile existente ale Comisiei privind transmiterea datelor aflate sub incidenţa confidenţialităţii statistice.