Какво е " ПРИЗОВАВА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• invită statele membre
• solicită statelor membre
• cere statelor membre
• face apel la statele membre
• îndeamnă statele membre
• solicita statelor membre
• a indemnat statele membre

Примери за използване на Призовава държавите-членки на Български и техните преводи на Румънски

Поради това Парламентарното събрание призовава държавите-членки на Съвета на Европа към следното:.
Adunarea Parlamentară a cerut statelor membre ale Consiliului Europei, printre altele:.

Комисията призовава държавите-членки да осигурят правилното прилагане на първия железопътен пакет.
Comisia face apel la statele membre să asigure implementarea corectă a primului pachet feroviar.

В представен днес доклад Европейската комисия призовава държавите-членки да използват фондовете на ЕС за социално и икономическо приобщаване на ромите.
Comisia Europeană cheamă statele membre, într-un raport dat publicității astăzi, să folosească fonduri europene pentru integrarea socială și economică a romilor.

EnergyUnion- Комисията призовава държавите-членки да засилят амбициите си в плановете за прилагане на Парижкото споразумение.
EnergyUnion- Comisia invită statele membre să-și intensifice ambiția în planurile de punere în aplicare a acordului de la Paris.

(3)Европейският съвет, като отбелязва, че тежките форми на престъпност все повече придобиват данъчни и митнически аспекти, призовава държавите-членки да оказват пълна правна взаимопомощ при разследването и съдебното преследване на този вид престъпност.
(3) Consiliul European, constatând că formele grave de criminalitate prezintă din ce în ce mai multe aspecte fiscale și vamale, face apel la statele membre să furnizeze o asistență judiciară reciprocă deplină pentru anchetarea și urmărirea penală a infracțiunilor economice grave.

Докладът призовава държавите-членки да прилагат основните трудови стандарти по отношение на предприятията на тяхна територия.
Raportul îndeamnă statele membre să pună în aplicare standardele de muncă fundamentale pentru întreprinderi în propriile lor ţări.

Брюксел, 28 октомври 2011 г.- Европейската комисия прие препоръка, в която призовава държавите-членки на ЕС да увеличат усилията си, да обединят ресурсите си и да привлекат частния сектор в цифровизацията на материали в областта на културата.
Bruxelles, 28 octombrie 2011- Comisia Europeană a adoptat o recomandare prin care cere statelor membre ale UE să-și intensifice eforturile, să-și utilizeze în comun resursele și să implice sectorul privat în digitizarea materialului cultural.

Комисията призовава държавите-членки да създадат възможно най-бързо наличен спектър за мобилно излъчване, включително в честотния обхват UHF(470-862 MHz), щом стане наличен.
Comisia cere statelor membre să pună cât mai curând posibil la dispoziţia televiziunii mobile spectrul de frecvenţe, inclusiv banda UHF(470-862 MHz), în măsura disponibilităţii.

В тази резолюция Парламентът призовава държавите-членки към въвеждане на законодателство за среда без тютюнев дим в рамките на две години.
În această rezoluţie, Parlamentul a solicitat statelor membre să introducă legislaţie privind mediile fără tutun în termen de doi ani.

Призовава държавите-членки да гарантират подходящо представяне на жените при вземането на решения на всички нива във връзка със здравословните и безопасни условия на труд;
Îndeamnă statele membre să asigure o reprezentare adecvată la toate nivelurile a femeilor în structurile şi procesele decizionale din domeniul sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă;

Далекосъобщения: Комисията призовава държавите-членки да увеличат усилията си за популяризиране на единния европейския номер 112 за спешни повиквания.
Telecomunicații: Comisia invită statele membre să-și intensifice campaniile de informare cu privire la numărul european unic de urgență 112.

Той призовава държавите-членки да"преразгледат" политиките, гарантиращи адекватен доход, като се знае, че е необходимо да бъдат създадени прилични и жизнеспособни работни места, за да се води борба срещу бедността.
Acesta solicită statelor membre să își reexamineze politicile destinate garantării unui venit adecvat, știind că, pentru a combate sărăcia, trebuie create locuri de muncă decente și viabile.

Гласувах в подкрепа на точка 24, която призовава държавите-членки да насърчават възрастните да продължат да се трудят посредством мерки за данъчни и социални облекчения.
Am votat pentru considerentul 24, care cere statelor membre să încurajeze, prin scutiri de impozite și contribuții la asigurările sociale, continuarea activității profesionale a persoanelor vârstnice.

Комисията призовава държавите-членки да насочат усилията си към тези приоритетни области, посредством изготвянето на планове за действие за преодоляване на забавянето, ако това бъде необходимо.
Comisia cere statelor membre să se concentreze asupra acestor domenii prioritare aplicând, dacă este cazul, planuri de acțiune pentru recuperarea întârzierilor.

Призовава държавите-членки на ЕС да продължат усилията си да се ангажират със страни от други регионални групи, за да се гарантира широка подкрепа на резолюция, имаща за цел закрила и насърчаване на правата на човека;
Invită statele membre ale UE să depună în continuare eforturi pentru asocierea cu țări din alte grupuri regionale, în scopul garantării unui sprijin larg pentru rezoluțiile destinate consolidării protecției și promovării drepturilor omului;

Във връзка с това призовава държавите-членки да спазват международните разпоредби в областта на здравословните и безопасни условия на труд и, по-специално, да ратифицират Конвенция №187 на МОТ и да прилагат Препоръка №197;
Prin urmare, cere statelor membre să respecte dispoziţiile internaţionale privind sănătatea şi siguranţa şi în special să ratifice Convenţia C-187 a OIM şi să aplice recomandarea R-197;

Призовава държавите-членки да се ангажират с борбата срещу бедността сред децата чрез подходящи мерки, така че личното развитие на децата да не бъде ограничавано и те да не бъдат поставяни в неравностойно положение при започването на професионалния си живот;
Invită statele membre să se angajeze în abordarea problemei sărăciei infantile prin măsuri adecvate, astfel încât copiii să nu fie împiedicați să se dezvolte pe plan personal și să nu fie dezavantajați atunci când își încep viața profesională;

Този доклад призовава държавите-членки да развиват капацитета си и да осигуряват адекватни ресурси за органите, които насърчават равното третиране и равните възможности за половете, предвидени в Директива 2002/73/ЕО.
Acest raport îndeamnă statele membre să îşi dezvolte capacităţile şi să asigure resursele adecvate pentru organismele care promovează egalitatea de tratament şi de şanse între genuri stipulată în Directiva 2002/73/CE.

Призовава държавите-членки да улеснят, чрез развитие на подходяща инфраструктура, достъпа до широколентов интернет на всички граждани на ЕС, с цел гарантиране на равен достъп до онлайн услуги, които биха могли да намалят необходимостта от пътуване;
Invită statele membre să faciliteze, prin dezvoltarea infrastructurilor corespunzătoare, accesul la internetul de bandă largă pentru toți cetățenii UE pentru a se asigura că aceștia beneficiază de un acces egal la serviciile online, ceea ce poate reduce nevoia de a călători;

Инициативата"ЕС 2020" призовава държавите-членки да дадат своя принос и ние разбрахме от докладчиците(на които благодаря сърдечно за докладите), че държавите-членки трябва да дадат приноса си за завършването на единния пазар.
Iniţiativa UE 2020 solicită statelor membre să contribuie şi am auzit de la raportori(cărora le mulţumesc mult pentru rapoartele lor) că statele membre trebuie să contribuie la realizarea pieţei unice.

ЕИСК призовава държавите-членки да работят съвместно по външната политика и да се противопоставят на това енергоносителите да се използват като оръжие в международни спорове.
CESE îndeamnă statele membre să acționeze împreună în ceea ce privește politica externă și să ia măsuri pentru a evita ca energia să fie utilizată ca armă în diferendele la nivel internațional.

В този контекст ИФЛА призовава държавите-членки на ООН да признаят, че достъпът до информация и уменията за нейното ефективно използване са необходими за устойчивото развитие и да гарантират, че това е отразено в програмата за развитие след 2015 г….
IFLA solicită statelor membre ale ONU să recunoască faptul că accesul la informație și abilitățile de utilizare eficientă a acesteia sunt obligatorii pentru dezvoltarea sustenabilă și să garanteze recunoașterea lor în agenda de dezvoltare post 2015.

Призовава държавите-членки да изготвят и актуализират редовно карта на най-опасните участъци с концентрация на пътнотранспортни произшествия в своите пътни мрежи, които следва да бъдат предоставени на разположение на обществото и следва да бъдат достъпни посредством автомобилните навигационни системи;
Invită statele membre să elaboreze și să actualizeze periodic o hartă a celor mai periculoase„puncte negre” din rețelele lor rutiere, care ar trebui să fie pusă la dispoziția publicului și să fie accesibilă prin intermediul sistemelor auto de navigație;

Поради това Комисията призовава държавите-членки да увеличат усилията си за предоставяне на онлайн достъп на европейците до произведения в дигитална форма, така че да могат да ги преглеждат по електронен път за образоване, работа или развлечение.
CE a indemnat statele membre sa-si sporeasca eforturile pentru a pune online la dispozitia europenilor lucrari in format digital, astfel incat acestia sa poata accesa informatiile de care au nevoie pentru studiu, pentru munca lor sau pentru propria placere.

Призовава държавите-членки да осъществяват по-ефективен и съществен надзор върху вноса на оборудване, компоненти и резервни части за МПС, мотоциклети и велосипеди, за да гарантират тяхната пригодност и съответствие с високи европейски стандарти за защита на потребителите;
Invită statele membre să supravegheze într-un mod eficace și substanțial importul de accesorii, componente și piese de schimb pentru autovehicule, motociclete și biciclete, pentru a se asigura că acestea sunt compatibile și respectă înaltele standarde europene de protecție a consumatorilor;

Настоящото предложение призовава държавите-членки да създадат нови центрове и курсове за обучение, за да се увеличи максимално потенциалът на научните ресурси за редките заболявания и да бъдат свързани помежду си съществуващите изследователски центрове и информационни мрежи за заболявания.
Această propunere solicită statelor membre să creeze noi centre şi cursuri de formare pentru a maximiza potenţialul resurselor ştiinţifice privind bolile rare şi punerea în comun a centrelor de cercetare existente şi a reţelelor de informaţii cu privire la boli.

Призовава държавите-членки и пътните оператори да осигурят подходящо проектирани съоръжения, които подобряват безопасността и всички са подходящо оборудвани с пътни знаци и са добре осветени, за да бъдат по-лесни за използване от участниците в движението, особено за мотоциклетисти и велосипедисти;
Invită statele membre și operatorii rutieri să ofere facilități concepute în mod corespunzător pentru a îmbunătăți siguranța, care sunt bine echipate cu indicatoare rutiere și bine iluminate, fiind astfel mai ușor de utilizat, în special de către motocicliști și cicliști;

Поради това Комисията призовава държавите-членки да увеличат усилията си за предоставяне на онлайн достъп на европейците до произведения в дигитална форма, така че да могат да ги преглеждат по електронен път за образоване, работа или развлечение.
In aceste conditii, Comisia a indemnat statele membre sa depuna mai multe eforturi pentru a pune la dispozitia europenilor, online, lucrari in format digital, astfel incat acestia sa poata cauta electronic informatiile de care au nevoie pentru studiu, pentru munca lor sau pentru propria placere.

Как да използвам "призовава държавите-членки" в изречение

ЕП е безпокоен от нарастващата нормализация наашизма, расизма и ксенофобията и призовава държавите членки на ЕС да забранят неофашистките и неонацистките групи.

62. осъжда всички форми на дискриминация срещу ЛГБТИ лица; призовава държавите членки да приемат законодателство и политики за борба с хомофобията и трансфобията;

94. Призовава държавите членки да предоставят на Комисията всичката необходима информация, за да може тя безпрепятствено да осъществява ролята си на пазител на Договорите;

75. призовава държавите членки да изготвят подходящи политики за подкрепа на възрастните жени и да премахнат структурните причини за разликите в заплащането между половете;

Европейската комисия прие нова програма за развитието на умения за успех. Така Комисията призовава държавите членки да подобрят начина, по който развиваме и придобиваме умения.

55. призовава държавите членки да обменят добри практики и да прилагат проверени и изпитани решения за справянето с проблемите на малцинствата в целия Европейски съюз;

По тази причина ЕКПЦ припомня своите очаквания относно рамката на ОСП и призовава държавите членки и Европейския парламент значително да променят дисбаланса, залегнал в настоящото проектопредложение.

80. призовава държавите членки да развиват сътрудничеството между органите за надзор, по-специално в рамките на Европейската мрежа на националните контролни органи в областта на разузнаването (ENNIR);

71. призовава държавите членки да обменят най-добри практики помежду си и да осигуряват редовни обучения за полицейските и съдебните служители относно новите форми на насилие срещу жени;

Европейската комисия (ЕК) призовава държавите членки в Европейския съюз (ЕС) да ускорят подготовката си за Brexit и да имат предвид, че може и да не бъде постигнато споразумение с Великобритания.