Какво е " CERE STATELOR MEMBRE " на Български - превод на Български

• да поиска от държавите-членки
• изисква от държавите-членки
• призовава държавите членки
• призовава държавите-членки
• призова държавите членки
• изисква от държавите членки
• призова страните-членки
• призовава страните-членки
• да изиска от държавите-членки
• да поиска от държавите членки
• настоя страните членки

Примери за използване на Cere statelor membre на Румънски и техните преводи на Български

Comisia poate cere statelor membre:.
Комисията може да поиска от държавите-членки:.

NATO cere statelor membre sa nu mai reduca bugetele de aparare.
Генералният секретар на НАТО призова страните-членки да не орязват бюджетите си за отбрана.

Acordul va ajuta reprima evaziunea fiscală prin care cere statelor membre ale UE și Andorra pentru a face schimb de informații în mod automat.
Споразумението ще спомогне за премахването на укриването на данъци, като изиска държавите-членки на ЕС и Андора да обменят информация автоматично.

Cere statelor membre să verifice mai strict și să interzică tratamentele medicale acordate de personal extern, nemedical;
Призовава държавите членки да бъдат по-строги по отношение на проверките и налагането на забрана за извършване на медицинско лечение от немедицински външен персонал;

În cazul în care se ridică obiecții, Comisia poate cere statelor membre să modifice sau să furnizeze noi planuri privind calitatea aerului.”.
Ако бъдат направени възражения, Комисията може да изиска държавата-членка да коригира или да представи нови планове за качеството на въздуха.

Cere statelor membre să interzică omagierea persoanelor declarate vinovate de activități teroriste printr-o hotărâre judecătorească definitivă;
Изисква държавите членки да забранят почитането на лица, които са признати за виновни за извършване на терористична дейност, с влязло в сила съдебно решение;

Se consideră că un serviciu notificat satisface normele armonizate, însă, dacă este cazul, Comisia poate cere statelor membre să furnizeze dovezi în acest sens.
Приема се, че одобрената техническа служба отговаря на хармонизирания стандарт, но при необходимост Комисията може да поиска от държавите-членки да докажат това.

Comisia Europeană cere statelor membre să mărească vârsta de pensionare.
ЕС призова страните-членки да повишат пенсионната възраст.

Cere Statelor Membre, în acest scop, să grăbească schimburile de informaţii reciproce pentru a putea realiza o coordonare a datelor privind fenomenul cultelor;
Призовава страните-членки въвъ връзка с това, да повишат обмена на информация по между си, с оглед координиране на данните за култовите феномени;

Comisia Europeană cere statelor membre să mărească vârsta de pensionare.
Еврокомисията призова членките на ЕС да вдигнат пенсионната възраст.

Cere statelor membre să garanteze că, în cadrul procedurilor penale, nu au loc contacte degradante sau umilitoare între victime și agresor sau anturajul agresorului;
Изисква държавите членки да гарантират, че оскърбителните или унизяващи контакти между жертвите и агресора или обкръжението на агресора не се допускат в наказателните процедури;

Comisia Europeană cere statelor membre mai multe eforturi pentru integrarea romilor.
Европейската комисия призовава държавите членки да увеличат усилията си за интегрирането на ромите.

Cere statelor membre să introducă cerințe obligatorii care să favorizeze uleiul de palmier din surse sustenabile în toate procedurile naționale de achiziții publice;
Призовава държавите членки да въведат задължителни изисквания в полза на палмовото масло от устойчиво производство във всички национални процедури за възлагане на обществени поръчки;

Vă vom sprijini şi vom cere statelor membre ale Ligii Arabe să recunoască independenţa Kosovo", a afirmat al Arabi.
Ще ви подкрепим и ще поискаме от държавите, членки на Арабската лига, да признаят независимостта на Косово", заяви Ал Араби.

Cere statelor membre să consolideze rolul FRONTEX și al EASO și să ofere asistență statelor membre care sunt în prima linie de primire a refugiaților;
Призовава държавите членки да засилят ролята на FRONTEX и Европейската служба за подкрепа в областта на убежището(EASO) и да предложат помощ на държавите членки по външните граници на Съюза;

Întrucât art. 13 din Directiva 80/836/Euratom cere statelor membre să transmită în mod regulat Comisiei rezultatele analizelor şi estimărilor menţionate de respectivul articol;
Като има предвид, че член 13 от Директива 80/836/Евратом изисква държавите-членки редовно да предават на Комисията резултатите от прегледите и оценките, посочени в този член;

Comisia cere statelor membre să pună cât mai curând posibil la dispoziţia televiziunii mobile spectrul de frecvenţe, inclusiv banda UHF(470-862 MHz), în măsura disponibilităţii.
Комисията призовава държавите-членки да създадат възможно най-бързо наличен спектър за мобилно излъчване, включително в честотния обхват UHF(470-862 MHz), щом стане наличен.

Directiva le cere statelor membre să-și coordoneze legislațiile naționale astfel încât:.
Директивата“Телевизия без граници” изисква Държавите-членки да координират националните си законодателства с цел да гарантират, че:.

Comisia cere statelor membre să se concentreze asupra acestor domenii prioritare aplicând, dacă este cazul, planuri de acțiune pentru recuperarea întârzierilor.
Комисията призовава държавите-членки да насочат усилията си към тези приоритетни области, посредством изготвянето на планове за действие за преодоляване на забавянето, ако това бъде необходимо.

Bunăstarea animalelor: Comisia cere statelor membre să pună în aplicare interdicția referitoare la cotețele pentru găini sau riscă să fie acționate în justiție.
Хуманно отношение към животните: Комисията настоява държавите-членки да забранят използването на неуголемени клетки за кокошки; правни действия грозят държавите, неспазили изискването.

Comisia poate cere statelor membre să îi furnizeze informaţii, caz în care statele membre iau toate măsurile necesare pentru a da curs acestor cereri.
Комисията може да поиска от държавите-членки да предоставят информация, в който случай държавите-членки предприемат всички необходими стъпки за предоставянето на тази информация.

Rezoluţia cere statelor membre UE care au recunoscut deja independenţa Kosovo să îşi anuleze decizia.
Резолюцията призовава страните членки на ЕС, които вече са признали независимостта на Косово, да анулират своите решения.

Comisia poate cere statelor membre orice informaţie utilă privind aplicarea prezentului regulament.
Комисията може да поиска от държавите-членки да предоставят цялата необходима информация, свързана с прилагането на настоящия регламент.

Comisia poate cere statelor membre să furnizeze toate informaţiile pertinente privind aplicarea prezentului regulament.
Комисията може да поиска от държавите-членки да предоставят цялата необходима информация, свързана с прилагането на настоящия регламент.

(3) Comisia poate cere statelor membre furnizarea unor informaţii, iar statele membre întreprind toate măsurile necesare pentru a răspunde unor astfel de cereri.
Комисията може да изиска държавите-членки да предоставят информация, а държавите-членки предприемат необходимите действия, за да изпълнят тези изисквания.

Am votat pentru considerentul 24, care cere statelor membre să încurajeze, prin scutiri de impozite și contribuții la asigurările sociale, continuarea activității profesionale a persoanelor vârstnice.
Гласувах в подкрепа на точка 24, която призовава държавите-членки да насърчават възрастните да продължат да се трудят посредством мерки за данъчни и социални облекчения.

De asemenea, Curtea poate cere statelor membre și instituțiilor care nu sunt părți în cauză toate informațiile pe care le consideră necesare pentru soluționarea procesului.
Съдът също така може да поиска от държавите-членки и институциите, които не са страни по делото, да предоставят всякаква информация, която Съдът счита за необходима за разглеждането на делото.

Cere Statelor Membre să stabilească dacă prevederile lor judiciare, fiscale sau penale sînt adecvate pentru prevenirea transformării activităţilor unor asemenea culte în acte ilegale.
Призовава страните-членки да установят дали техните съдебни, фискални и наказателни разпоредби са достатъчни за да предотвратят дейностите на такива култове да се превърнат в незаконни действия;

Comisia cere statelor membre să includă în acordurile interguvernamentale cu alte ţări o clauză model, propusă de Comisie, privind utilizarea monedei euro ca monedă de referinţă.
Комисията призовава държавите членки да включват разработената от Комисията стандартна клауза, свързана с използването на еврото като валута по подразбиране, в междуправителствените си споразумения с трети държави..

Documentul fără caracter obligatoriu cere statelor membre să evite amnistiile în masă oferite imigranţilor ilegali, cerându-le totodată să ofere condiţii mai bune pentru imigranţii cu calificări superioare.
Необвързващият документ призовава държавите членки да избягват да предлагат всеобщи амнистии на нелегалните имигранти, като същевременно ги призовава да осигурят по-добри условия за висококвалифицираните мигранти.