Какво е " OBLIGAŢIILOR STATELOR MEMBRE " на Български - превод на Български

• задълженията на държавите-членки

Примери за използване на Obligaţiilor statelor membre на Румънски и техните преводи на Български

Decizia nr. 1254/96/CE se abrogă, fără a se aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte aplicarea deciziei menţionate.
Решение № 1254/96/ЕО се отменя, без да се накърняват задълженията на държавите-членки по отношение на приложението към упоменатото решение.

Prezenta directivă nu aduce atingere obligaţiilor statelor membre rezultate din acordurile internaţionale, în special din Acordul ACDPI şi din Convenţia privind diversitatea biologică.
Настоящата директива не засяга ангажиментите на държавите-членки съгласно международни споразумения, и в частност споразумението ТРИПС и Конвенцията за биологично разнообразие.

Directiva 79/112/CEE, modificată de directivele care figurează în anexa IV, partea A, se abrogă, fără să aducă atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere care figurează în anexa IV, partea B.
Директива 79/112/ЕО, изменена от директивите, посочени в приложение IV, част А, се отменя, без да отпадат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране, определени в приложение IV, част Б.

Prezenta decizie nu aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor statelor membre care decurg din acordurile sau convenţiile bilaterale sau multilaterale existente sau care urmează să fie încheiate în domeniul reglementat de prezenta decizie.
Настоящото решение не засяга правата и задълженията на държавите-членки, произтичащи от действащи или бъдещи двустранни и многостранни споразумения или конвенции в областта, уредена с настоящото решение.

Directiva cuprinsă în anexa IV, partea A se abrogă începînd de la data menţionată în art. 11, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele pentru transpunere stabilite în anexa IV, partea B.
Считано от датата, посочена в член 11, всички директиви, изброени в Приложение IV, част А, се отменят без да се засяга задължението на държавите-членки относно крайните срокове за тяхното въвеждане, посочени в приложение IV, част Б.

(51) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere şi de aplicare a Directivelor 92/50/CEE, 93/36/CEE şi 93/37/CEE, prevăzute de anexa XI.
(51) Настоящата директива не трябва да нарушава сроковете, определени в приложение XI, в рамките на които държавите-членки са задължени да транспонират и приложат Директиви 92/50/ЕИО, 93/36/ЕИО и 93/37/ЕИО.

Directiva 90/128/CEE, modificată de directivele specificate în anexa VII partea A, se abrogă, fără să aducă atingere obligaţiilor statelor membre referitoare la termenele finale pentru transpunere şi aplicare, stabilite în anexa VII partea B.
Директива 90/128/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение VII, раздел А, се отменя без да се накърняват задълженията на държавите-членки относно крайните срокове за въвеждане и прилагане, определени в приложение VII, раздел Б.

Întrucât prezenta decizie nu aduce atingere obligaţiilor statelor membre care decurg din Convenţia pentru Inspecţia Muncii a OIM din 11 iulie 1947(nr. 81).
Като има предвид, че това решение не противоречи на задълженията на държавите-членки, произтичащи от Конвенцията на МОТ относно инспекцията по труда от 11 юли 1947 г.(№ 81).

Directiva 96/92/CE se abrogă de la 1 iulie 2004 fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere şi aplicare a prezentei directive.
Директива 96/92/ЕО се отменя от 1 юли 2004 г. без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за въвеждане и прилагане на посочената директива.

(37) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele limită de transpunere stabilite în anexa II partea B.
(37) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите членки относно сроковете за транспониране, установени в приложение II, Част Б.

Directivele prezentate în Anexa II, Partea A, sunt abrogate prin prezenta, fără a dăuna obligaţiilor statelor membre cu privire la limitele de timp pentru aplicare, stabilite în Anexa II, Partea B.
Директивите, изброени в приложение II, част А, се отменят с настоящата директива, без да се накърняват задълженията на държавите-членки относно сроковете за въвеждане или прилагане, предвидени в приложение II, част Б.

(20) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre referitoare la termenele de transpunere a directivelor indicate în anexa V partea B.
(20) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране на директивите, посочени в приложение V, част Б.

Directiva 92/59/CEE este abrogată prin prezentul document începând cu 15 ianuarie 2004, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre referitoare la termenele limită pentru transpunerea şi aplicarea directivei menţionate, după cum se indică în anexa III.
Настоящата директива отменя Директива 92/59/ЕИО от 15 януари 2004 г., без да засяга задълженията на държавите-членки относно крайните срокове за транспониране и прилагане на цитираната директива, както е посочено в приложение III.

(11) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre referitoare la termenele de transpunere a directivelor stabilite în anexa II partea B.
(11) Настоящата директива не следва да накърнява задълженията на държавите-членки относно сроковете за въвеждане на директивите, упоменати в приложение ІІ, част Б.

Directivele enumerate în anexa III partea A sunt abrogate prin prezenta, de la data indicată la art. 11, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre referitoare la termenele limită pentru transpunerea şi punerea în aplicare menţionate în anexa III partea B.
С настоящата директива, считано от посочената в член 11 дата се отменят изброените в приложение III, част А директиви, без това да накърнява задълженията на държавите-членки относно посочените в приложение ІІІ, част Б крайни срокове за транспониране и изпълнение.

(35) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere a directivelor indicate în anexa VI, partea B.
(35) Настоящата директива не трябва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране на настоящата директива, определени в приложение VІ, част Б.

Întrucât prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere prevăzute în anexa III, partea B.
Като има предвид, че настоящата директива не трябва да засяга задълженията на държавите-членки относно крайния срок за прилагането на директивите, изброени в приложение ІІІ, част Б.

(19) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere a directivelor indicate în anexa IV, partea B.
(19) Настоящата директива не трябва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за въвеждане в националното право на директивите, посочени в приложение IV, част Б.

(59) Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere şi de aplicare a Directivei 93/38/CEE, stabilite la anexa XXV.
(59) Настоящата директива не следва да засяга сроковете, установени в приложение XXV, в рамките на които се изисква от държавите-членки да транспонират и приложат Директива 93/38/ЕИО.

(17) întrucât prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere a directivelor menţionate în anexa III partea B.
(17) като има предвид, че настоящата директива не би трябвало да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за промяната на директивите, посочени в приложение III, част Б.

(13) întrucât prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere a directivelor prevăzute în anexa I, partea B.
(13) като има предвид, че настоящата директива не трябва да засяга задълженията на държавите-членки, свързани със сроковете за транспониране на директивите, посочени в приложение I, част Б.

Întrucât prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere şi de aplicare indicate în anexa VII.
Като има предвид, че настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки по отношение на сроковете за транспониране в националното законодателство и за прилагане, посочени в приложение VII.

(61) Se recomandă ca prezenta directivă să nu aducă atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele stabilite pentru modificarea directivelor stabilite în anexa II partea B.
(61) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки по отношение на сроковете за транспониране на директивите, посочени в приложение ІІ, част Б.

Întrucât prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre referitoare la termenele pentru transpunerea directivelor menţionate în anexa III partea B.
Като има предвид, че настоящата директива не трябва да засяга задълженията на държавите-членки по отношение на сроковете за транспониране на директивите, посочени в приложение III, част Б.

(17) întrucât prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere a directivelor indicate în Anexa V, Partea B.
(17) като имат предвид, че настоящата директива не следва да нарушава задълженията на държавите-членки по отношение на крайните срокове за транспониране на директивите, определени в приложение V, част Б.

Directivele 89/622/CEE şi 90/239/CEE se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte datele limită de transpunere şi de aplicare a directivelor enumerate în anexa II.
Директиви 89/622/ЕИО и 90/239/ЕИО се отменят, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно крайните срокове за транспониране и прилагане на директивите, изброени в приложение ІІІ.

(1) Directiva 71/305/CEE8 se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere şi de aplicare indicate în anexa VII.
С настоящото Директива 71/305/ЕИО8 се отменя, без да се накърняват задълженията на държавите-членки по отношение на крайните срокове за транспониране в националното законодателство и за прилагане, посочени в приложение VII.

(25) întrucât prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre referitoare la termenele limită pentru transpunerea şi aplicarea directivelor din anexa VIII, partea B.
(25) като имат предвид, че настоящата директива не трябва да засяга задълженията на държавите-членки относно крайните сроковете за въвеждане и прилагане на директивите, посочени в приложение VIII, част Б.

Directivele enumerate în anexa VIII, partea A, sunt abrogate, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele limită pentru transpunerea şi aplicarea directivelor menţionate, aşa cum se specifică în anexa VIII, partea B.
Директивите, изброени в приложение VІІІ, част А се отменят, без да се засягат задълженията на държавите-членки по отношение на крайните срокове за въвеждане и прилагане на посочените директиви, както е установено в приложение VІІІ, част Б.