Какво е " OBLIGAȚIILE STATELOR MEMBRE " на Български - превод на Български

• задълженията на държавите-членки
• задълженията на държавите членки
• задължения на държавите-членки

Примери за използване на Obligațiile statelor membre на Румънски и техните преводи на Български

Obligațiile statelor membre cu privire la organizare.
Задължения на държавите-членки относно организацията.

La articolul 9 sunt prevăzute obligațiile statelor membre în materie de raportare.
В член 9 се определят задълженията на държавите членки за докладване.

Obligațiile statelor membre față de persoanele care beneficiază de protecție temporară.
Задължения на държавите-членки спрямо лица, ползващи се с временна закрила.

PCP stabilește normele de bază și obligațiile statelor membre în acest domeniu.
ОПОР установява основните правила и задължения за държавите членки в тази област.

Obligațiile statelor membre în ceea ce privește controalele efectuate de Comisie.
Задължения на държавите членки по отношение на контрола от страна на Комисията.

Acestea nu afectează drepturile și obligațiile statelor membre care decurg din dreptul comunitar.
Те не променят правата и задълженията на държавите-членки, произтичащи от правото на Общността.

Obligațiile statelor membre față de persoanele care beneficiază de protecție temporară.
Задължения на държавите-членки по отношение на лицата, ползващи се с временна закрила.

Acestea nu afectează drepturile și obligațiile statelor membre care decurg din dreptul comunitar.
Те по никакъв начин не променят правата и задълженията на държавите-членки, произтичащи от правото на Общността.

Formele de cooperare consolidată trebuie să respecte competențele, drepturile și obligațiile statelor membre neparticipante.
Засиленото сътрудничество зачита компетентността, правата и задълженията на държавите-членки, които не участват в него.

Norme comunitare- Obligațiile statelor membre: Hotărârea din 13 martie 2008(Doulamis, C-446/05).
Общностни правила- Задължения на държавите-членки: Решение от 13 март 2008 г.(Doulamis, C-446/05).

Aceste acte trebuie să respecte competențele, drepturile și obligațiile statelor membre a căror monedă nu este euro.
Тези актове зачитат компетентността, правата и задълженията на държавите членки, чиято парична единица не е еврото.

Întrucât obligațiile statelor membre care decurg din această convenție nu sunt afectate de prezenta directivă;
Като има предвид, че настоящата директива не засяга задълженията на държавите-членки, които произтичат от цитираната конвенция;

Mai exact, articolul 16 alineatul(1) din Directiva privind serviciul universal menține obligațiile statelor membre privind:.
По-специално член 16, параграф 1 от Директивата за универсалната услуга запазва задълженията на държавите-членки, свързани с:.

Acestea nu afectează drepturile și obligațiile statelor membre care decurg din dreptul comunitar.
Те по никакъв начин не засягат правата и ангажиментите на държавите-членки, които произтичат от законодателството на Общността.

Obligațiile statelor membre în acest sens nu aduc atingere posibilității acestora de a reglementa produsele fertilizante care nu sunt produse fertilizante UE.
Задълженията на държавите членки в това отношение не засягат тяхната възможност да регулират продуктите за наторяване, които не са ЕС продукти за наторяване.

Toate propunerile de proiecte de OSC și OSC revizuite reflectă obligațiile statelor membre stabilite în articolul 4 alineatul(1).
Всички предложения за проектни и ревизирани ОКБ отразяват задълженията на държавите-членки, формулирани в член 4, параграф 1.

CJUE clarifică obligațiile statelor membre în ceea ce privește respectarea valorilor-limită pentru dioxidul de azot.
Съдът изяснява задълженията на държавите членки относно спазването на пределно допустимите стойности за азотния диоксид.

Regulamentul(UE) nr. 1306/2013 stabilește normele de bază privind, printre altele, obligațiile statelor membre de a proteja interesele financiare ale Uniunii.
В Регламент(ЕС) № 1306/2013 са заложени основните правила относно, наред с другото, задълженията на държавите членки във връзка със защитата на финансовите интереси на Съюза.

Curtea Europeană clarifică obligațiile statelor membre în ceea ce privește respectarea valorilor-limită pentru dioxidul de azot.
Европейският съд изяснява задълженията на държавите членки относно спазването на допустимите стойности за азотния диоксид.

Prezentul regulament trebuie să fie pus în aplicare în conformitate cu obligațiile statelor membre în ceea ce privește protecția internațională și principiul nereturnării.
Той трябва да се прилага в съответствие със задълженията на държавите членки по отношение на международна закрила и принципа за забрана за връщане.

Obligațiile statelor membre de a compila și de a administra inventare naționale sunt stabilite în propunerea Comisiei de regulament privind guvernanța uniunii energetice.
Задълженията на държавите членки за установяване и управление на националните инвентаризации се съдържат в Предложението за регламент на Комисията относно управлението на енергийния съюз.

Prezentul regulament ar trebui pus în aplicare în conformitate cu obligațiile statelor membre în ceea ce privește protecția internațională și principiul nereturnării.
Той трябва да се прилага в съответствие със задълженията на държавите-членки по отношение на международна закрила и принципа за неотблъскване.

Drepturile și obligațiile statelor membre prevăzute de protocoalele anexate la tratate trebuie să fie pe deplin recunoscute și să li se acorde un statut echivalent cu cel al celorlalte dispoziții ale tratatelor din care aceste protocoale fac parte integrantă.
Правата и задълженията на държавите членки, предвидени съгласно протоколите, приложени към Договорите, трябва да бъдат признати в пълна степен и да им им бъде даден не по-маловажен статус, отколкото на другите разпоредби на Договорите, от които тези протоколи съставляват неразделна част.

Prezentul regulament trebuie să fie pus în aplicare în conformitate cu obligațiile statelor membre în ceea ce privește protecția internațională și principiul nereturnării.
Регламентът следва да се прилага в съответствие със задълженията на държавите-членки по отношение на международната закрила и принципа за неотблъскване.

Acest lucru nu afectează obligațiile statelor membre și ale organismelor notificate cu privire la informarea reciprocă și difuzarea avertizărilor.
Това не засяга задълженията на държавите-членки и на нотифицираните органи по отношение на взаимното информиране и разпространението на предупреждения.

Comisia furnizează informații și orientări pentru destinatarii sau beneficiarii finali privind obligațiile statelor membre menționate la alineatul(2) prin intermediul unui site sau al unui portal electronic.
Комисията предоставя информация и насоки в полза на крайните получатели или бенефициерите относно задълженията на държавите членки, посочени в параграф 2, посредством уебсайт или интернет портал.

(10) Pentru a asigura identificarea, obligațiile statelor membre în ceea ce privește condamnările resortisanților țărilor terțe ar trebui să includă și amprentele digitale atunci când este necesar.
(10) Задълженията на държавите членки във връзка с присъдите срещу гражданите на трети държави следва да включват и пръстовите отпечатъци, когато това е необходимо, за да се гарантира установяване на самоличността.

Prin urmare, pentru a se evita noi dificultăți, este necesar să se clarifice obligațiile statelor membre, în special obligația de a verifica dacă titularul unei autorizații demonstrează că are acces la un dosar care respectă cerințele din anexa II la directiva respectivă.
За да се избегнат допълнителни трудности, следователно става необходимо да се разяснят задълженията на държавите-членки, особено задължението за потвърждение, че притежателят на разрешение позволява достъпа до досие, като по този начин изпълнява изискванията на приложение II към споменатата директива.

Prin urmare, pentru a se evita noi dificultăți, este necesar să se clarifice obligațiile statelor membre, în special obligația de a verifica dacă titularul unei autorizații demonstrează că are acces la un dosar care respectă cerințele din anexa II la directiva respectivă.
Следователно, за да се избегнат допълнителни затруднения, е необходимо да се уточнят задълженията на държавите-членки, особено задължението да се проверява дали притежателят на разрешение може да докаже достъп до документация, която удовлетворява изискванията на приложение II към посочената директива.