Какво е " AUTORITĂŢILE STATELOR MEMBRE " на Български - превод на Български

• органите на държавите-членки
• властите на държавите-членки
• органите на държавите членки
• органи на държавите-членки
• органи на държавите- членки
• органите на държавата-членка

Примери за използване на Autorităţile statelor membre на Румънски и техните преводи на Български

Autorităţile statelor membre şi de Europol şi prin informaţii furnizate de acestea.
Предоставена от органите на държавите-членки и от Европол.

Schimb de informaţii şi comunicări între Birou şi autorităţile statelor membre.
Обмяна на информация и съобщения между Службата и компетентните органи в държавите-членки.

Autorităţile statelor membre competente vor continua să revizuiască periodic aceste produse.
Компетентните органи на държавите- членки ще продължат да следят продукта редовно.

Schimbul de informaţii şi comunicări între Birou şi autorităţile statelor membre.
Обмен на информация и съобщения между Службата и органите на държавите-членки.

Autorităţile statelor membre competente vor continua să revizuiască periodic acest produs.
Компетентните органи на държавите- членки ще продължат да извършват редовен преглед на продукта.

(b) schimbul de informaţii relevante între structurile acreditate şi autorităţile statelor membre în domeniul sănătăţii publice;
Обмен на информация между акредитираните структури и органи на държавите-членки във връзка с общественото здраве;

Iar autorităţile statelor membre trebuie să îşi îndeplinească obligaţia de a controla aplicarea legislaţiei UE pentru consumatori.
Властите в държавите-членки пък трябва да изпълнят своето задължение да прилагат законодателството на ЕС, свързано с потребителите.

Norme care reglementează schimbul de informaţii între autorităţile statelor membre care efectuează astfel de proceduri penale;
Правила, уреждащи обмена на информация между органите на държавите-членки, провеждащи такива наказателни производства;

Autorităţile statelor membre respective": reprezintă autorităţile vamale sau alte autorităţi, definite de statul membru.
Компетентни органи на държавите-членки" означава митническите или други органи, посочени от държавата-членка.

De asemenea, sunt convinsă că Europol, Eurojust şi autorităţile statelor membre pot lucra mai bine şi într-o manieră mult mai coordonată.
Убедена съм също, че Европол, Евроюст и органите на държавите-членки могат да работят много по-добре и по-координирано.

Invită autorităţile statelor membre să colaboreze strâns cu Comisia pentru punerea în aplicare a recomandărilor CARS 21;
Призовава органите на държавите-членки да работят в тясно сътрудничество с Комисията за изпълнение на препоръките на CARS 21;

Această zonă trebuie să fie confirmată, iar autorităţile statelor membre vor lua decizii coordonate privind operarea.
Тази зона ще трябва да бъде потвърдена, а решенията за въздухоплавателна дейност ще бъдат взети съгласувано от органите на държавите-членки.

Întrucât autorităţile statelor membre trebuie să efectueze controale privind securitatea jucăriilor aflate pe piaţă;
Като има предвид, че компетентните органи в държавите-членки трябва да извършват проверки за безопасността на детските играчки, предлагани вече на пазара;

(c) reţele specifice pentru bolile selectate pentru supravegherea epidemiologică, între structurile acreditate şi autorităţile statelor membre.
Конкретни мрежи за болестите, включени в обхвата на епидемиологичното наблюдение, между акредитираните структури и органи на държавите-членки.

Autorităţile statelor membre care, în conformitate cu alin. 1 au acces la datele înregistrate în baza centrală de date sunt cele desemnate de fiecare stat membru.
Органите на държавите-членки, които, съгласно параграф 1 имат достъп до данните, които са регистрирани в централната база данни, се определят от всяка държава-членка.

La bordul navelor va trebui păstrat un document de conformitate eliberat de un verificator independent, care va face obiectul unei inspecţii de către autorităţile statelor membre.
Корабите ще трябва да имат на борда си документ за спазени изисквания, издаден от независим верификатор, и ще бъдат проверявани за това от органите в страните от ЕС.

Autorităţile statelor membre trebuie să înăsprească controalele privind comercializarea şi utilizarea, iar Comisia trebuie să auditeze controalele statelor membre..
Органите на държавитечленки ще трябва да засилят контрола върху пускането на пазара и употребата, а Комисията ще трябва да следи механизмите за контрол на държавитечленки..

Aceste ouă pot fi comercializate în toate părţile din teritoriul comunitar unde îşi exercită competenţele autorităţile statelor membre care au eliberat autorizaţiile.
Такива яйца могат да бъдат предмет на търговия във всички части от територията на Общността, в които органите на държавите-членки, които са издали разрешителни, упражняват своите правомощия.

Raportul abordează rolul pe care instituţiile UE şi autorităţile statelor membre îl joacă pentru ca drepturile fundamentale să devină o realitate palpabilă în viaţa cetăţenilor europeni.
В доклада се разглежда ролята, която имат институциите на ЕС и органите на държавите членки за превръщането на основните права в реалност от живота на хората.

Autorităţile statelor membre emit o autorizaţie de import în maximum 5 zile lucrătoare de la prezentarea de către importator a licenţei de export corespunzătoare, în original.
Органите на държавите-членки издават разрешение за внос в рамките на максимум пет работни дни от представянето от вносителя на оригинала на съответната експортна лицензия.

Permisul european pentru arme de foc este un document eliberat, la cerere, de autorităţile statelor membre unei persoane care devine în mod legal deţinătoarea şi utilizatoarea unei arme de foc.
Европейски паспорт за огнестрелно оръжие е документ, който се издава от властите на държавите-членки, по искане на лице, което става законен притежател и потребител на дадено огнестрелно оръжие.

(1) Autorităţile statelor membre consultă BCE în legătură cu orice proiect de reglementare care intră în sfera sa de competenţă în temeiul Tratatului şi în special în ceea ce priveşte:.
Властите на държавите-членки се консултират с ЕЦБ по всички проекти на законодателни разпоредби в нейната област на компетентност в съответствие с Договора, и в частност по:.

În ultimul rând, Directiva Consiliului stabileşte anumite mecanisme de cooperare judiciară între autorităţile statelor membre menite să faciliteze transmiterea şi procesarea cererilor de asistenţă judiciară.
И накрая, Директивата на Съвета организира определени механизми за правно сътрудничество между съответните власти в страните-членки, предназначени да улеснят прехвърлянето и обработката на молбите за правна помощ.

Autorităţile statelor membre prevăzute la art. 49 trebuie să colaboreze strâns pentru îndeplinirea sarcinilor lor şi trebuie, doar în acest scop, să îşi comunice toate informaţiile necesare.
Органите на държавите-членки по член 49 сътрудничат тясно помежду си в изпълнение на своите функции и са длъжни единствено с тази цел да обменят помежду си цялата необходима информация.

EUROSUR ar trebui să ofere cadrul tehnic comun pentru raţionalizarea cooperării şi comunicării cotidiene dintre autorităţile statelor membre şi să faciliteze folosirea celei mai avansate tehnologii în scopul supravegherii frontierelor.
EUROSUR следва да осигури общата техническа рамка за рационализиране на ежедневното сътрудничество и комуникациите между властите на държавите-членки и улесни използването на най-съвременна технология за целите на наблюдение на границите.

Autorităţile statelor membre ale căror teritorii sunt traversate fără a îmbarca sau debarca călători pot notifica autoritatea de autorizare asupra observaţiilor lor în termenul adoptat în primul paragraf.
Органите на държавите-членки, през чиито територии се преминава без да се качват или да слизат пътници, могат да представят на оторизиращия орган своите забележки в посочения в първата алинея срок.

Autorităţile statelor membre ale căror teritorii sunt traversate fără îmbarcarea sau debarcarea de călători îşi pot transmite comentariile către autoritatea de autorizare în termenele stabilite în primul paragraf.
Органите на държавите-членки, през чиито територии се преминава без да се качват и слизат пътници, могат да информират оторизиращия орган за своите забележки в рамките на срока по алинея първа.

Autorităţile statelor membre, industria şi celelalte părţi interesate sunt invitate să sprijine strategia propusă şi să ia măsuri pentru a asigura implementarea cu succes a acesteia, prin cooperarea cu toate celelalte grupuri interesate.
Органите на държавите-членки, отрасълът и други заинтересовани страни се приканват да подкрепят предложената стратегия и да предприемат стъпки за осигуряване на успешното ѝ прилагане в сътрудничество с всички други заинтересовани групи.

(2) Comisia şi autorităţile statelor membre, funcţionarii acestora şi alţi angajaţi nu divulgă informaţiile pe cale le obţin în temeiul prezentului regulament şi care, prin natura lor, se supun obligaţiei de păstrare a secretului profesional.
Комисията и властите на държавите-членки, техните официални представители и други служители, нямат право да разкриват информация, която са получили в приложение на настоящия регламент, и която, поради своя характер, е предмет на служебна тайна.

Autorităţile statelor membre care acordă omologarea CE pentru un tip sau o categorie de motoare recunosc omologările eliberate conform dispoziţiilor din anexa III şi mărcile de omologare corespondente ca fiind conforme cu prezenta directivă.
Органите на държавите-членки, предоставящи типово одобрение на ЕО за тип или фамилия двигатели признават типовите одобрения, предоставени в съответствие с изискванията на приложение III и съответните знаци за типовото одобрение, така че да са в съответствие с настоящата директива.