Какво е " AUTORITĂŢILE DE SUPRAVEGHERE " на Български - превод на Български

• надзорните органи
• контролните органи
• надзорни органи
• контролни органи
• органите за наблюдение

Примери за използване на Autorităţile de supraveghere на Румънски и техните преводи на Български

În acest scop, autorităţile de supraveghere trebuie să aibă acces la CIS.
За тази цел органите за наблюдение имат задължително достъп до МИС.

Cu toate acestea, este clar că supravegherea europeană nu poate funcţiona fără o coordonare strânsă cu autorităţile de supraveghere din celelalte zone economice ale lumii.
Ясно е обаче, че европейският надзор не може да функционира без тясна координация с надзорните органи на други големи икономически области по света.

(3) Autorităţile de supraveghere a pieţei îşi îndeplinesc sarcinile în mod independent, imparţial şi nepărtinitor.
Органите за надзор на пазара изпълняват своите задължения независимо, безпристрастно и непредубедено.

Consolidarea colaborării între autorităţile de supraveghere bancară din Europa de sud-est.
Засилване на сътрудничеството между банковите надзорни органи на държавите от Югоизточна Европа.

(7) Autorităţile de supraveghere solicitate nu percep nicio taxă pentru acţiunile întreprinse de acestea în temeiul unei cereri de asistenţă reciprocă.
Надзорните органи, до които е отправено искане не събират такси за действията, предприети от тях в отговор на искане за взаимопомощ.

Autoritatea de supraveghere principală şi autorităţile de supraveghere vizate îşi comunică reciproc toate informaţiile relevante.
Водещият надзорен орган и засегнатите надзорни органи обменят всяка имаща отношение информация помежду си.

(7) Autorităţile de supraveghere solicitate nu percep nicio taxă pentru acţiunile întreprinse de acestea în temeiul unei cereri de asistenţă reciprocă.
Надзорните органи, до които са отправени искания, не събират такси за действията, които са предприели в отговор на искане за взаимопомощ.

(38) întrucât statele membre pot cere ca organismele notificate pe care le desemnează şi autorităţile de supraveghere să fie acreditate conform standardelor europene relevante;
(38) като имат предвид, че държавите-членки могат да поискат определените от тях нотифицирани и контролни органи да бъдат акредитирани в съответствие с европейските стандарти;

Autorităţile de supraveghere din statele membre care se ocupă de protecţia persoanelor fizice privind prelucrarea datelor personale şi libera circulaţie a acestor date.
Надзорните органи на държавите-членки относно защитата на физическите лица при обработката на лични данни и относно свободното движение на тези данни.

(w) să promoveze schimbul de cunoştinţe şi de documente privind legislaţia şi practicile în materie de protecţie a datelor cu autorităţile de supraveghere a protecţiei datelor la nivel mondial;
Насърчава обмена на знания и документация относно законодателството и практиките в областта на защитата на данни с надзорните органи по защита на данните в цял свят;

(6) Autorităţile de supraveghere cărora li s-a adresat o cerere furnizează, de regulă, informaţiile solicitate de alte autorităţi de supraveghere prin mijloace electronice, utilizând un formular-standard.
Надзорните органи, до които е отправено искане по правило предоставят информацията, поискана от други надзорни органи, по електронен път, като използват стандартизиран формат.

Prin urmare, este necesar să se promoveze o cooperare mai strânsă între autorităţile de supraveghere a protecţiei datelor pentru a putea face schimb de informaţii şi a desfăşura investigaţii împreună cu omologii lor internaţionali.
Ето защо е необходимо да се насърчава по-тясното сътрудничество между надзорните органи по защита на данните, за им се помогне да обменят информация и да извършват разследвания съвместно със своите международни партньори.

Avem nevoie de reglementări care să ceară societăţilor comerciale să-şi gestioneze corect riscurile, care să sporească gradul de transparenţă şi să garanteze faptul că autorităţile de supraveghere colaborează şi îşi coordonează mai eficient activităţile.
На нас ни е необходимо регулиране, което изисква от предприятията правилно да управляват рисковете, да се увеличи прозрачността и да се гарантира, че надзорните органи си сътрудничат и координират действията си по по-ефективен начин.

CESE consideră că această manieră de a proceda ajută autorităţile de supraveghere să monitorizeze mai eficient expunerea și riscurile asociate SFT, permițând- dacă este necesar- să se intervină precis și la timp.
ЕИСК смята, че този начин на действие помага на надзорните органи да следят по-ефективно експозициите и рисковете, свързани със СФЦК, като гарантират, когато е необходимо, целенасочени и своевременни действия.

O cameră bine termen de mese poate solicita abilităţile de zeci de personalul de la o dată, şi programarea-le pe toate eficient, este probabil una dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă autorităţile de supraveghere şi de manageri. ShiftPlanning de programare on-line.
Трапезария, добре управлявана, може да изисква уменията на десетки служители наведнъж, и насрочване на всички тях ефективно е може би един от най-големите предизвикателства, пред които са изправени надзорните органи и мениджърите.

Autorităţile de supraveghere din statul membru de origine sunt informate de urgenţă cu privire la decizia de a deschide o procedură de lichidare, dacă se poate, înainte de deschiderea procedurii sau, în caz contrar, imediat după aceea.
Надзорните органи на държавата-членка по произход се информират веднага по спешност за решението за откриване на процедура за ликвидация, по възможност преди откриването на тази процедура или, ако не е възможно, веднага след това.

(15) Pe lângă evaluarea conformităţii transferurilor către ţări terţe cu legislaţia naţională, autorităţile de supraveghere trebuie să joace, de asemenea, un rol cheie în acest mecanism contractual garantând protecţia adecvată a datelor cu caracter personal după transfer.
(15) Освен одобрението на съответствието на трансферите към трети страни с националното право, надзорните власти следва също да играят ключова роля в този договорен механизъм, като гарантират адекватната защита на личните данни след трансфера.

Autorităţile de supraveghere, în conformitate cu legislaţiile naţionale corespunzătoare, trebuie să efectueze acţiuni de supraveghere şi verificare independente pentru a se asigura că prelucrarea şi folosirea datelor deţinute de CIS nu încalcă drepturile persoanelor în cauză.
Съобразно действащите национални законодателства, органите за наблюдение провеждат независимо наблюдение и проверки, за да гарантират, че данните, обработвани и съхранявани в МИС, не нарушават правата на лицата, за които се отнасят.

Mecanismul pentru asigurarea coerenţei Pentru a contribui la aplicarea coerentă a prezentului regulament în întreaga Uniune, autorităţile de supraveghere cooperează între ele şi, după caz, cu Comisia prin mecanismul pentru asigurarea coerenţei, astfel cum se prevede în prezenta secţiune.
Раздел 2 Съгласуваност Член 63 Механизъм за съгласуваност С цел да допринесат за съгласуваното прилагане на настоящия регламент в целия Съюз, надзорните органи си сътрудничат помежду си и, ако е целесъобразно, с Комисията чрез механизъм за съгласуваност, както е определено в настоящия раздел.

Autorităţile de supraveghere ar trebui să monitorizeze aplicarea dispoziţiilor adoptate în temeiul prezentei directive şi ar trebui să contribuie la aplicarea ei consecventă în întreaga Uniune, în scopul asigurării protecţiei persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor lor cu caracter personal.
Надзорните органи следва да наблюдават прилагането на разпоредбите, приети съгласно настоящата директива, и следва да допринасят за тяхното съгласувано прилагане навсякъде в Съюза с цел защита на физическите лица по отношение на обработването на личните им данни.

Aceste drepturi includ dreptul de a avea acces la datele cu caracter personal ale HBO despre dumneavoastră, să solicitaţi să corectăm datele incorecte şi dreptul de a depune reclamaţii la autorităţile de supraveghere dacă aveţi nelămuriri cu privire la utilizarea datelor dumneavoastră personale de către HBO.
Тези права включват правото да получите достъп до Вашите лични данни, които HBO съхранява, да поискате да коригираме неверни данни и право да подадете жалба до надзорните органи, ако имате притеснения относно използването на личните Ви данни от страна на HBO.

Aceste măsuri vizează, în special, în relaţie cu băncile centrale şi autorităţile de supraveghere, asigurarea de lichidităţi suficiente pentru instituţiile financiare, facilitarea finanţării acestora şi furnizarea de resurse de capital pentru ca acestea să continue să finanţeze normal economia.
Тези мерки имат за цел по-специално, заедно с централните банки и надзорните органи, да осигурят достатъчна ликвидност на финасовите институции, да улеснят тяхното финансиране и да им предоставят капиталов ресурс с цел те да продължат да финансират икономиката по обичайния начин.

(29) întrucât pentru a permite Comisiei să supravegheze eficient modul în care este controlată piaţa, este important ca statele membre să furnizeze informaţiile necesare privind tipurile de interfeţe, standardele armonizate neadecvate sau aplicate necorespunzător, organismele notificate şi autorităţile de supraveghere;
(29) като имат предвид, че за да се създадат условия за ефективно наблюдение на пазара от страна на Комисията, държавите-членки следва да предоставят необходимата информация относно типовете интерфейси, неуместно или неправилно прилаганите хармонизирани стандарти, нотифицираните органи и контролните органи;

Operaţiuni comune ale autorităţilor de supraveghere(1)După caz, autorităţile de supraveghere desfăşoară operaţiuni comune, inclusiv investigaţii comune şi măsuri comune de aplicare a legii, în care sunt implicaţi membri sau personal din autorităţile de supraveghere ale altor state membre.
Член 62 Съвместни операции на надзорни органи 1. Когато е целесъобразно, надзорните органи провеждат съвместни операции, включително съвместни разследвания и съвместни мерки за изпълнение, в които участват членове или персонал на надзорни органи от други държави членки.

Un astfel de reprezentant ar trebui să îşi îndeplinească sarcinile în conformitate cu mandatul primit de la operator sau de la persoana împuternicită de operator, inclusiv să coopereze cu autorităţile de supraveghere competente în ceea ce priveşte orice acţiune întreprinsă pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Този представител следва да изпълнява задачите си в съответствие с получения от администратора или обработващия лични данни мандат, включително да си сътрудничи с компетентните надзорни органи във връзка с всяко действие, което предприема, за да се осигури спазването на настоящия регламент.

În cazul produselor medicamentoase produse în cadrul Comunităţii, autorităţile de supraveghere sunt autorităţile competente ale statului membru sau statelor membre care au acordat autorizaţia de fabricare prevăzută la art 16 din Directiva 75/319/CEE cu privire la fabricarea produsului medicamentos respectiv.
В случая на лекарствени средства произведени вътре в Общността, контролни органи ще бъдат компетентните власти на Страната-членка или Страните членки, които са издали производственото разрешително предвидено в Член 16 от Директива 75/319/ЕИО по отношение на производството на съответното лекарствено средство.

Programul restaurantului tau de planificare angajat trebuie să fie un instrument de management puternic, conceput pentru a simplifica procesul şi gratuit la managerii de restaurante dvs. şi autorităţile de supraveghere să-şi petreacă mai puţin timp de planificare şi mai mult timp pentru a participa la activitatea de a rula un restaurant. Studii de caz legate de..
Програма за планиране на работниците и служителите на ресторанта трябва да бъде мощен инструмент за управление, създаден да ускори процеса и освобождаване на мениджъри и надзорните органи на вашия ресторант, за да прекарат малко време, графика и повече време се грижат за бизнеса на работещ ресторант. Свързани казуси.

Autorităţile de supraveghere au responsabilitatea ca, în numele Comunităţii, să verifice că persoana responsabilă cu introducerea produsului medicamentos pe piaţă sau producătorul sau importatorul dintr-o ţară terţă satisface cerinţele stabilite în capitolul V din Directiva 81/851/CEE şi să supravegheze aceste persoane, în conformitate cu capitolul VI din Directiva 81/851/CEE.
Надзорните органи са длъжни да проверяват от името на Общността дали лицето отговорно за пускането на ветеринарното лекарствено средство на пазара, или производителят, или вносителят от трети страни, задоволяват изискванията залегнали в Глава V от Директива 81/851/ЕИО, и дали упражняват надзор върху такива лица съгласно Глава VI от Директива 81/851/ЕИО.

Autorităţile de supraveghere au responsabilitatea ca, în numele Comunităţii, să verifice că persoana responsabilă cu introducerea produsului medicamentos pe piaţă sau producătorul sau importatorul dintr-o ţară terţă satisface cerinţele stabilite în capitolul IV din Directiva 75/319/CEE şi să supravegheze aceste persoane, în conformitate cu capitolul V din Directiva 75/319/CEE.
Контролните органи имат задължението да следят от името на Общността дали лицата отговорни за пускането на лекарствени средства на пазара, или производителите или вносителите от трети страни, отговарят на изискванията посочени в Глава IV от Директива 75/319/ЕИО, и тези органи упражняват надзор над такива лица съгласно Глава V от Директива 75/319/ЕИО.