Какво е " AUTORITĂŢILE DE CONTROL " на Български - превод на Български

• надзорните органи
• контролните органи
• органите за контрол
• надзорни органи

Примери за използване на Autorităţile de control на Румънски и техните преводи на Български

Autorităţile de control competente sunt:.
Компетентните контролни органи са:.

Şi nu se spune nimic nici despre autorităţile de control care au închis ochii.
Но не казва нищо за контролните органи, които си затварят очите.

Autorităţile de control competente îşi comunică documentele şi informaţiile necesare exercitării controlului.".
Компетентните надзорни органи взаимно си предоставят документите и информацията, необходими за упражняване на надзора.".

Organizarea unui program coordonat de formare continuă pentru mediatorii naţionali, forţele de poliţie şi membrii sistemului judecătoresc, organismele naţionale competente şi autorităţile de control.
Организиране на координирана програма за непрекъснато обучение на национални посредници, на полицейски сили и членове на органите за съдопроизводство, компетентни национални органи и надзорни органи;

Autorităţile de control competente îşi comunică documentele şi informaţiile utile exercitării controlului..
Компетентните надзорни органи си предоставят документите и информацията, които са необходими за упражняване на надзора.

Verificările de conformitate menţionate se realizează în cooperare cu organismul de administrare a aeroportului şi cu autorităţile de control al traficului aerian şi ţin seama de ora şi alţi parametri relevanţi referitori la aeroportul în cauză.
Тези проверки се извършват заедно с управляващия орган на летището и с органите за контрол на въздушното движение, като се взема предвид времето и други необходими параметри за съответното летище.

Autorităţile de control oferă garanţii corespunzătoare de obiectivitate şi imparţialitate şi au la dispoziţie personal calificat şi resursele necesare pentru îndeplinirea funcţiilor;
Надзорните органи предлагат съответните гаранции за обективност и безпристрастност и имат на разположение квалифициран персонал и ресурси, необходими за изпълнението на функциите им;

(1) Planurile de extindere comună sunt programe de control dezvoltate în comun de către autorităţile de control din mai multe state membre, cu scopul de a asigura un control mai eficient şi mai uniform al unei anumite zone de pescuit.
(1) Общите планове за действие са програми за контрол, разработени съвместно от органите за контрол на няколко държави-членки с цел по-ефективен и единен контрол на конкретно риболовно предприятие.

Autorităţile de control din statele membre pe teritoriul cărora societatea în cauză este de asemenea autorizată colaborează pentru punerea în aplicare a măsurilor menţionate în alin.(1) şi(4).
Надзорните органи на другите държави-членки, на чиято територия съответното предприятие също е оторизирано, си сътрудничат при прилагане на разпоредбите, посочени в параграфи 1 до 4.

Agentul de facilităţi orare sau coordonatorul, organismul de administrare a aeroportului şi autorităţile de control al traficului aerian procedează la schimburi de informaţii necesare exercitării funcţiilor lor respective, inclusiv datele de zbor şi cele referitoare la sloturi.
Ръководителят на графика или координаторът, управляващият орган на летището и органите за контрол на въздушното движение обменят цялата информация, която им е необходима за упражняване на съответните им задължения, включително данни за полети и слотове.

Autorităţile de control ale statului membru unde se află sediul social al cesionarului atestă că acesta posedă, ţinând seama de transfer, marja de solvabilitate necesară.
Надзорните органи в държавата-членка, където е разположено главното управление на цесионера, потвърждава, че последният име необходимата граница на платежоспособност, след като се вземе предвид прехвърлянето.

Fără a aduce atingere aplicării art. 5, ajutorul este plătit de statele membre organizaţiilor de producători la cerere, imediat ce autorităţile de control din statul membru în care se efectuează prelucrarea au stabilit că produsele vizate de contracte au fost furnizate industriei prelucrătoare.
Без да се засяга прилагането на член 5, помощ се плаща от държавите-членки на организациите на производители по тяхно искане веднага, щом контролните органи в държавите-членки, в които се извършва преработката, установят, че продуктите, включени в договорите, са били доставени на предприятие от преработвателната промишленост.

Autorităţile de control austriece pot, respectând principiul proporţionalităţii, să ia măsurile corespunzătoare dacă un vehicul este dotat cu ecovinietă şi cel puţin una din situaţiile următoare are loc:.
Австрийските контролни органи, при условията на надлежно спазване на принципа на пропорционалност, могат да предприемат подходящи мерки, когато на превозно средство с монтирана екотабелка, най-малкото при възникване на една от следните ситуации,:.

Fără a aduce atingere aplicării art. 5, ajutorul se plăteşte de către statele membre organizaţiilor de producători care solicită aceasta imediat ce autorităţile de control din statul membru în care se efectuează prelucrarea au stabilit că produsele care fac obiectul unor contracte au fost livrate industriei prelucrătoare.
Без да се засяга прилагането на член 5, помощта се плаща от държавите-членки на организации на производители, които кандидатстват за нея веднага след като контролните органи на държавата-членка, в която е извършена преработката, установят, че продуктите, за които са сключени договори, са били доставени на преработвателната промишленост.

Autorităţile de control austriece pot să adopte, respectând principiul proporţionalităţii, măsurile corespunzătoare dacă un vehicul nu este echipat cu ecovinietă şi cel puţin una din situaţiile următoare are loc:.
При условията на надлежно спазване на принципа на пропорционалност, ако на дадено превозно средство няма монтирана екотабелка, австрийските контролни органи могат да вземат подходящи мерки при настъпване на най-малко една от следните ситуации:.

Dacă societatea care a comis infracţiunea are o unitate sau posedă bunuri în statul membru de prestare de servicii, autorităţile de control ale acestuia din urmă pot, în conformitate cu legislaţia naţională, să aplice sancţiunile administrative prevăzute pentru această infracţiune cu privire la acea unitate sau la aceste bunuri.
Ако предприятието, извършило нарушението, се е установило или притежава имущество в държавата-членка на предоставянето на услугите, надзорните органи на последната могат, в съответствие с националното законодателство, да прилагат административни наказания за това нарушение чрез принудително изпълнение върху това установяване или имущество.

Această procedură se bazează pe principii statistice. Un elemente esenţial al acestei proceduri este utilizarea unei deviaţii standard în aceleaşi condiţii de producţie a conţinutului în grăsimi al untului fabricat în conformitate cu o specificaţie definită într-o fabrică specificată şi cunoscută în avans de autorităţile de control din statele membre în care este prezentată declaraţie pentru punere în liberă circulaţie în Comunitate.
Съществен елемент на тази процедура е използването на типично стандартно отклонение, при идентични условия на производство, в маслеността на маслото, произведено съгласно дефинирана спецификация в определено производствено предприятие и което е известно предварително на контролните органи в държавите-членки, в които се представя декларацията за освобождаването за свободно обращение в Общността.

Avantajele ar fi că poliţia şi autorităţile de control ar avea o muncamai eficientă iar încasările la bugetul de stat ar fi pe măsura.
Предимствата са, че полицията и контролните органи ще имат ефективна работа и че приходите в държавния бюджет ще бъдат адекватни.

Să asigure aplicarea măsurilor solicitate de autorităţile de control, dacă este necesar prin execuţie forţată, când este cazul recurgându-se la instanţele judecătoreşti.
Осигуряване прилагането на мерките, изисквани от надзорните органи, ако е необходимо чрез принудително изпълнение, когато е уместно и по съдебен ред.

În cazurile prevăzute în alin.(1) şi(3), autorităţile de control competente pot lua, în plus, orice măsură corespunzătoare în vederea salvgardării intereselor asiguraţilor.
В случаите по параграф 1 и 3 компетентните надзорни органи могат да предприемат и всички мерки, които са необходими за гарантиране на интересите на застрахованите лица.

Întrucât crearea unui comitet de asigurări nu exclude alte forme de cooperare între autorităţile de control în domeniul accesului şi supravegherii societăţilor de asigurare, şi în special cooperarea instituită în cadrul Conferinţei autorităţilor de control în sectorul asigurărilor, care se ocupă îndeosebi de elaborarea protocoalelor de aplicare a directivelor comunitare; întrucât este deosebit de utilă o strânsă cooperare între comitet şi Conferinţă;
Като има предвид, че създаването на Комитет по застраховане не изключва други форми на сътрудничество между органите, които контролират започването и упражняването на дейност от застрахователни предприятия, и по-специално сътрудничество в рамките на Конференцията на застрахователните надзорни органи, която по-конкретно е компетентна да изготвя протоколи за прилагането на директиви на Общността; като има предвид, че осъществяването на тясно сътрудничество между Комитета и Конференцията би било особено полезно;

Instruirea autorităţilor de control în domeniul siguranţei alimentare.
Обучение за контролни органи по хранителната безопасност.

Comisia comunică, în cel mai scurt timp, orice modificare operată în listele periodice autorităţilor de control competente din Portugalia şi autorităţilor competente din statele membre interesate.
Комисията нотифицира незабавно за всяко изменение на периодичните списъци компетентните контролни органи на Португалия и съответните компетентни органи на държавите-членки.

Comisia comunică, în cel mai scurt timp, orice modificare operată în listele periodice autorităţilor portugheze şi autorităţilor de control din Spania.
Комисията нотифицира незабавно всяко изменение в периодичните списъци органите на Португалия и контролните органи на Испания.

Comisia comunică, în cel mai scurt timp, orice modificare operată în listele periodice autorităţilor spaniole şi autorităţilor de control din Portugalia.
Комисията нотифицира незабавно за всяко изменение в периодичните списъци испанските органи и на контролните органи на Португалия.

Navele sub 20 tdw autorizate să pescuiască ton alb şi care nu au staţie radio la bord comunică autorităţilor de control portugheze:.
Кораби под 20 бруто регистър-тона(grt), които нямат радиопредавател на борда си и имат разрешение да ловуват риба тон-албакор, съобщават следната информация на контролните органи в Португалия:.

Se va stabili o autoritate comună de control, independentă, formată dintr-un număr de maxim doi reprezentanţi ai autorităţilor de control ale fiecărui stat membru.
Създава се независим Общ контролен орган, които се състой най-много от двама представители от контролните органи на всяка държава-членка.

Conducătorii de autovehicule sunt îndemnaţi să respecte restricţiile de circulaţie impuse şi instrucţiunile autorităţilor de control.
Шофьорите се призовават да спазват въведените ограничения на скоростта и указанията на контролните органи.

După ce a avut loc prima vânzare, pe lângă factură, vânzătorul emite o notă de vânzare, pe care o transmite autorităţilor de control.
След приключването на първата продажба продавачът издава освен фактурата и документ за продажба, който предава на контролните органи.

Comisia transmite, prin telex, statului membru interesat şi autorităţilor de control competente din Regatul Unit, în cel mai scurt timp şi, în orice caz, în termen de o zi lucrătoare de la recepţionarea cererii, orice modificare a listei definitive.
Комисията уведомява по телекс: а за всяко изменение на окончателния списък всяка заинтересована държава-членка, както и компетентните контролни органи на Обединеното кралство, колкото се може по-бързо и не по-късно от един работен ден след получаване на искането.